BIO

Urodzona 19 września 1932 w Białej Podlaskiej; córka Stanisława Dębowskiego i Zofii z Grzymkowskich, nauczycieli polonistów. Od 1936 mieszkała z rodzicami w Warszawie, tam też przebywała w czasie okupacji niemieckiej. Po zakończeniu II wojny światowej uczęszczała do Liceum im. S. Sempołowskiej w Warszawie. W 1950 zdała maturę i podjęła studia z zakresu romanistyki na Uniwersytecie Warszawskim (UW). W 1953, z chwilą ukończenia trzyletnich studiów, rozpoczęła pracę na stanowisku redaktora w Wydawnictwie Iskry. W 1958 wyszła za mąż za Ryszarda Wasitę, publicystę i edytora. W tymże roku debiutowała jako tłumaczka literatury francuskiej przekładem prozy Françoise Mallet-Joris pt. Kordelia, zamieszczonym na łamach dwutygodnika „Argumenty” (nr 16). W następnych latach rozwijała prace przekładowe; początkowo tłumaczyła nadal z języka francuskiego, a od 1962 zajmowała się głównie prozą hiszpańskojęzyczną, zwłaszcza iberoamerykańską. Sporadycznie ogłaszała też recenzje i artykuły dotyczące pisarzy z tych kręgów językowych. W 1966 została redaktorem odpowiedzialnym sekcji literatury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej w dziale literatur romańskich w Państwowym Instytucie Wydawniczym. W 1968-98 odbywała liczne studyjne podróże zagraniczne, m.in. do Hiszpanii (kilkakrotnie), Francji (1968) i na Kubę (1972). W 1974 została członkiem Związku Literatów Polskich (ZLP). W 1974 prowadziła (zorganizowany przy ZLP) kurs dla młodych tłumaczy, a w 1975 zajęcia ze studentami iberystyki na UW. W 1992 przeszła na emeryturę. Kontynuuje prace przekładowe. Odznaczona Złotym Krzyżem Zasługi (1983) oraz odznaką Zasłużony dla Kultury Polskiej (1976). W 2004 otrzymała nagrodę Stowarzyszenia Autorów Zaiks za całokształt pracy przekładowej. Mieszka w Warszawie.

Twórczość

Przekłady

1. P.-J. Hesse: Na arce plotkują zwierzęta. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1959, 67 s.
2. E. Sue: Tajemnice Paryża. [Powieść]. Przekł. anonimowy [z francuskiego] przejrzane, poprawione [i uzupełnione] Z. Wasitowa. Posłowie: M. Żurowski. T. 1-2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1959, 323 + 378 s. Wyd. nast. tamże 1987.
3. J. Soler Puig: Bertillon 1966. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry1962, 190 s. Wyd. nast. tamże 1966.
4. J. Rizal: Noli me tangere. [Powieść]. Przekł. i wstęp Z. Wasitowa. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1966, 329 s., 16 s.
5. B. Danielson: Bumerang. [Reportaże]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1968, 276 s.
6. M. Otero Silva: Martwe domy; Nowe miasteczko. [Powieści]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 299 s.
7. A.M. de Lera: Ostatnie sztandary. [Powieść]. Posłowie: E. Kozłowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 409 s.
8. R. Alberti: Picasso w Avinionie. Przekł. wierszy: J. Ficowski. Warszawa: Arkady; Paryż: Éditions Cercle d'Art 1973, 226 s.

Zawartość

Wydawnictwo albumowe. — Zawiera reprodukcje obrazów i rysunków P. Picassa z literackim komentarzem R. Albertiego.
9. M. Vargas Llosa: Rozmowa w „Katedrze. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 676 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 t. 1-2 1976, wyd. 3 t. 1-2 1979, wyd. 4 1991; Warszawa: Muza 1998; Warszawa: Porozumienie Wydawców 2001; Warszawa: De Agostini we współpracy z Editiones Altaya Polska 2002.
10. F. Ayala: Uzurpatorzy. [Opowiadania]. [Wstęp:] F. de P.A.G. Duarte. Warszawa: Czytelnik 1975, 242 s.
11. A. Bryce Echenique: Świat dla Juliusza. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 572 s.
12. A. Halik: 180 000 kilometrów przygody. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1975, 354 s.

Zawartość

Zawiera reportaże z podróży po Ameryce Łacińskiej zebrane w dwóch częściach: cz. 1. Z kamerą i strzelbą przez Mato Grosso; cz. 2. 180 000 kilometrów przygody.
13. H. Quiroga: Opowiadania o miłości, szaleństwie i śmierci. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976, 286 s.
14. J. Benet: Pięć opowiadań i dwie bajki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 57 s.
15. H. Bianciotti: Ceremoniał. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1978, 279 s.
16. R.J. Sender: Z życia Ignacia Morel. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 168 s.
17. C. Alegría: Głodne psy. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 233 s.
18. J.M. Arguedas: Lis z Gór i Lis z Nizin. [Powieść]. Przeł. i posłowiem opatrzyła Z. Wasitowa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 269 s.
19. J.J. Millás García: Ostatnia wizja topielca. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1983, 216 s.
20. M. Puig: Pocałunek kobiety — pająka. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1984, 245 s. Wyd. nast. Warszawa: Muza 1999, 299 s.
21. A. Bryce Echenique: Bujne życie Martina. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1989, 565 s.
22. Dzieje Inków przez nich samych opisane. Wyboru dokonał [oraz tłumaczył poezję z języka keczua] J. Szemiński. Wstępem i objaśnieniami opatrzył: M. Mróz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1989, 400 s.

Nagrody

Wybór peruwiańskich źródeł historycznych z XVI i początków XVII w. — Nagroda Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i miesięcznika „Literatura” za przekład w 1989.
23. I. Domeyko: Araukania i jej mieszkańcy. Wspomnienia z podróży po południowych prowincjach Chile w styczniu i lutym 1845 roku. Z języka hiszpańskiego przeł. Z. Wasitowa. Oprac. naukowe i przypisy: M. Paradowska i A. Krzanowski. W: I. Domeyko: Araukania i jej mieszkańcy. Pod redakcją naukową: M. Paradowskiej i A. Krzanowskiego. Warszawa: Ars Nova; Kraków: Polskie Towarzystwo Studiów Latynoamerykanistycznych 1992 s. 39-139.

Zawartość

Zawiera także: I. Domeyko: Dziennik podróży do kraju dzikich indian Araukanów.
24. G. García Márquez: Generał w labiryncie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 286 s. Wyd. nast.: wyd 2 Warszawa: Muza 1998, wyd. 3 tamże 2002.
25. C. Fuentes: Łeb hydry. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1994, 406 s.
26. D. Reznikoff: Judasz Iskariota. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1995, 270 s.
27. E. Mendoza: Rok potopu. [Powieść]. Warszawa: Muza 1997, 124 s.
28. M. Vázquez Montalbán: Morderstwo w Komitecie Centralnym. [Powieść]. Warszawa: Noir Sur Blanc 1998, 218 s.
29. E. Mendoza: Lekka komedia. [Powieść]. Warszawa: Muza 2000, 548 s.
30. C. Fuentes: Instynkt pięknej Inez. [Powieść]. Warszawa: Libros 2002, 157 s.
31. M. Serrano: Antigua, moje życie. [Powieść]. Warszawa: Libros 2002, 333 s.
32. C. Fuentes: W to wierzę. [Eseje]. Warszawa: Świat Książki 2003, 335 s.
33. C. Fuentes: Fotel Orła. [Powieść]. Warszawa: Świat Książki 2004, 352 s.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 2001, 2006.

E. Sue: Tajemnice Paryża

A. Tatarkiewicz: Recepta Eugeniusza Sue. „Nowa Kultura1959 nr 47.

J. Rizal: Noli me tangere

A. Jelicz: Biografie — powieść historyczna. Nowe Książki 1966 nr 13.

F. Ayala: Uzurpatorzy

Z. Umiński. „Kierunki1975 nr 34.

M. Puig: Pocałunek kobiety – pająka

E. Skłodowska: Magia kina. Nowe Książki 1984 nr 10.

G. García Márquez: Generał w labiryncie

J. Pilch: Marquez w labiryncie frazy. Tygodnik Powszechny 1993 nr 34.