BIO

Urodzony 18 lutego 1944 w Krakowie; syn Wacława Nowaka, pracownika handlu, i Aleksandry z Kowalskich. W 1958 rozpoczął naukę w IV Liceum Ogólnokształcącym im. T. Kościuszki w Krakowie. Po zdaniu matury w 1962, studiował historię na Uniwersytecie Jagiellońskim; w 1967 uzyskał magisterium. Debiutował w 1969 przekładami prozy i poezji latynoamerykańskiej, opublikowanymi na łamach miesięcznika „Student” (nr 12). W 1967-76 był pracownikiem naukowym Instytutu Nauk Społecznych Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie, wykładał historię doktryn politycznych. Od 1972 był współpracownikiem, a w 1977-93 redaktorem w Wydawnictwie Literackim w Krakowie, przy którym współtworzył „Serię Prozy Iberoamerykańskiej” i „Serię Literatury Iberyjskiej”. W 1973 ożenił się z Romualdą Jarocką, romanistką. Tłumaczenia z literatur latynoamerykańskich i iberoamerykańskich oraz z języka francuskiego, portugalskiego, katalońskiego, angielskiego, irlandzkiego, rosyjskiego, ukraińskiego i języka keczua, a także artykuły i recenzje zamieszczał m.in. na łamach „Nowego Wyrazu” (1973-80; podpisany też (AN)) i „Literatury” (1976-89, z przerwami). Od 1976 należał do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). Za twórczość przekładową otrzymał w 1985 nagrodę Funduszu Literatury, którą przekazał w całości na fundusz nagrody im. W. Kragen. Od 1988 należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. W 1989 został członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Mieszka w Krakowie.

Twórczość

Przekłady

1. C. Alegria: Złoty wąż. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 151 s.
2. K.E. Gudiño: Żeby cię lepiej zjeść. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 197 s.
3. C.A. Bioy: Plan ucieczki. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 112 s.
4. R. González: I zawsze śmierć, jej szybki krok. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 184 s.
5. S.M. Otero: Kiedy chcę płakać — nie płaczę. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 184 s.
6. J.M. Arguedas: Yawar fiesta. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 166 s.
7. C.A. Bioy: Wynalazek Morela. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 93 s.
8. P.A. Uslar: Czerwony jastrząb. [Opowiadania]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 182 s.
9. M. Vargas Llosa: Wyzwanie. [Opowiadania]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976, 85 s.
10. M.A. Asturias: Niejaka Mulatka. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 342 s.
11. S.M. Otero: Śmierć Honoria. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 169 s.
12. J.M. Arguedas: Ludzka miłość. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 167 s.
13. J. Lezama Lima: Raj. [Powieść]. T.1-2. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1979, 292 + 325 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1989; wyd. 3 Warszawa: Muza 2000.
14. E. Cardenal: Poematy. Wybrał i przeł. A. Nowak. Posłowie: W. Jaworski. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 80 s.
15. E. Diego: Nazywanie rzeczy. [Wiersze]. Wybór i tłumaczenie: M. Baterowicz i A. Nowak. Posłowie: M. Baterowicz. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 85 s.
16. C. Castellote: Łagodnie niczym mróz. [Wiersze]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1981, 25 s.
17. R. Fernández Retamar: W tym dziwnym, jakże dziwnym kraju. [Wiersze]. Wybór i przekł. A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 63 s.
18. J. Lezama Lima: Oppiano Licario. [Powieść]. Posłowie: A. Komorowski. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 345 s.
19. A. Roa Bastos: Ja, najwyższy. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 540 s.
20. M.A. Asturias: Bolesny piątek. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 328 s.
21. J.L. Gonzáles: Wieczór, gdy znów staliśmy się ludźmi. [Opowiadania]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1983, 169 s.
22. A. Roa Bastos: Kurupí i inne opowiadania. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1984, 178 s.
23. S. Fernández: Ryby. [Powieść]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1986, 140 s.
24. J. Lezama Lima: Jaskółki i kraby. [Opowiadania]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1986, 76 s.
25. G. Sainz: Koleżka Wilk. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1986, 320 s.
26. M. Twain: Tomek Sawyer za granicą; Tomek Sawyer detektywem. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak, B. Sławomirska. Posłowie: A. Nowak. Katowice: Wydawnictwo „Śląsk 1988, 244 s. Wyd. nast.: wyd. 2 uzupełnione Łódź: Akapit Press 1993; wyd. 3 Poznań: Rebis 1997.
27. J. Lezama Lima: Nieosiągalne powraca. [Wiersze]. Wybór i przekł. A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1989, 78 s.
28. R.A. Anaya: Tortuga. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak i B. Sławomirska. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1990, 325 s.
29. J. Cocteau: Opium. Dziennik kuracji odwykowej. Przeł.: R. Nowak i A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1990, 229 s.
30. B.M. Gill: Morderstwa przedszkolaka. [Powieść]. Poznań 1991, 256 s.
31. A. Hitchcock: Tajemnica zielonego ducha. Opowiedziana przez Roberta Arthura. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak i B. Sławomirska. Kraków: Cracovia 1991, 138 s.
32. N. Pileggi: Chłopcy z ferajny. [Powieść]. Tłumaczenie: A. Nowak, B. Sławomirska. Kraków: Aramis 1991, 309 s.
Przekład podpisany: Bernard Andrzejewski.
33. D. Scott: Więzy. [Powieść]. Tłumaczenie: A. Nowak i B. Sławomirska. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1991, 366 s.
34. G. Apollinaire: Dziewięćdziesiąt dziewięć dziewic. [Powieść]. Posłowie: J. Lisowski. Kraków: Oficyna Literacka 1992, 107 s.
Przekład podpisany: Czesław Biel.

Nagrody

Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za najlepszy przekład w 1993.
35. M. Puzo: Czwarty K. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak i B. Sławomirska. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1992, 495 s.
36. C. Fuentes: Zmiana skóry. [Powieść]. Przeł.: M. Kaniowa, A. Nowak, J. Ortega. Posłowie: A. Nowak. Poznań: Rebis 1994, 460 s.
37. Lady [Isabella Augusta] Gregory: O świętym Brendanie-żeglarzu tudzież o innych świętych i bohaterach Irlandii. Przekł. i posłowie: A. Nowak, B. Sławomirska. Kraków: Oficyna Literacka 1994, 159 s.
38. M. Questin: Medycyna druidów. [Praca popularnonaukowa]. Przeł.: R. Jarocka-Nowak i A. Nowak. Przedmowa: A. Nowak. Kraków: Kastel 1994, 196 s.
39. Chrétien de Troyes: Rycerz z wózka, czyli historia imć pana Lancelota. Przekł.: R. Jarocka-Nowak, A. Nowak. Posłowie: A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1996, 110 s.
40. Chrétien de Troyes: Zadziwiająca historia o Ereku i Enidzie przez imć Chrétiena z Troyes kunsztownie opisana. Przekł.: R. Jarocka-Nowak, A. Nowak. Posłowie: A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1996, 85 s.
41. Bracia ochotni sławić imię Chrysta..., czyli garść okruchów ze skarbca hiszpańskiej poezji nabożnej. Wybrał, przeł. i krótkim wstępem opatrzył A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1997, 71 s.
42. L. Kostenko: I dzień, i noc, i mgnienie... [Wiersze]. Wybrał, przeł. z ukraińskiego i posłowiem opatrzył A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka; Fundacja św. Włodzimierza 1997, 129 s.
43. Mabinogion: Pani na Żródlech, jako też inne historie z pradawnej Walii rodem. Przekł.: E. Nogieć, A. Nowak. Wybrał i posłowiem opatrzył A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1997, 126 s.

Zawartość

Manawydan, syn Llyra; O tym, jak Culhwch o Olwenę zabiegał; Owein i Pani na Żródlech.
44. Z przygód Imć Pana Amadisa z Walii, jako też innych wiernych druhów jego. [Powieść]. Przeł.: R. Jarocka-Nowak, A. Nowak. Posłowiem opatrzył A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1998, 82 s.
45. M. Vargas Llosa: Wyzwanie; Szczeniaki. Przeł.: C. Marrodán Casas, A. Nowak. Warszawa: Muza 2000, 147 s.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1988, 1997.

Wywiady

Śledzić za autorem, który skacze. Rozm. N. Zachajkiewicz. Dziennik Polski 1975 nr 67.
Jak świntuszyć po polsku? Rozm. W. Jurasz. Czas Krakowski 1993 nr 278 [dot. tłumaczenia G. Apollinaire'a: Dziewięćdziesiąt dziewięć dziewic].