BIO

Urodzony 31 lipca 1911 w Tarnopolu; syn Feliksa Łanowskiego, prawnika, urzędnika bankowego, i Wiktorii z Piwockich, z wykształcenia nauczycielki. Uczęszczał do III Gimnazjum im. Stefana Batorego we Lwowie. W 1930 ukończył Szkołę Podchorążych Rezerwy Artylerii we Włodzimierzu Wołyńskim. Od 1930 studiował prawo na Uniwersytecie Jana Kazimierza (UJK) we Lwowie. W 1935 uzyskał magisterium, a następnie był asystentem UJK, odbywając jednocześnie praktykę administracyjną. Ukończył także na UJK dwuletnie studium dyplomatyczne. Po wybuchu II wojny światowej i zajęciu tych terenów przez Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich przebywał nadal we Lwowie. Pracował w dziale gospodarczym Uniwersytetu im. I. Franki we Lwowie. W latach okupacji niemieckiej był zatrudniony okresowo jako pomocnik laboranta w Instytucie Biologii. Brał udział w pracy konspiracyjnej jako członek Armii Krajowej (AK); był współpracownikiem Delegatury i Komitetu Walki Cywilnej, szefem nasłuchu radiowego Biura Informacji i Propagandy (BIP) Obszaru Lwowskiego (używał pseudonimów: Damian, Ernest). Uczestniczył w akcji „Żegota” w grupie Przemysława Ogrodzińskiego. Przewodniczył Radzie Przedstawicieli Stronnictw Politycznych Organizacji Podziemnych we Lwowie. Od 21 lipca 1944 pełnił funkcję adiutanta Komendanta Obszaru Południowo-Wschodniego AK, gen. Władysława Filipkowskiego. W tym charakterze znalazł się w składzie delegacji Komendy Obszaru AK we Lwowie na rozmowy w dowództwie 1. Armii Polskiej w Żytomierzu, które miały się rozpocząć 30 lipca 1944. 2 sierpnia tego roku został aresztowany przez władze radzieckie i od września 1944 do stycznia 1946 był internowany w Charkowie, potem w obozie Diagilewo niedaleko Riazania, a od lipca 1947 w zespole obozów leśnych Szora – Moczyliszcze w Maryjskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republice Radzieckiej. W grudniu 1947 został zwolniony i przez obóz przejściowy w Brześciu wrócił do Polski. Z powodu zaawansowanej gruźlicy podjął leczenie najpierw w szpitalu dla wyższych oficerów w Otwocku, potem w Zakopanem, a w marcu 1948 został wysłany do Szwecji, w ramach akcji pomocy ofiarom wojny (Europa-Hjalpen). Początkowo był w szpitalu Söderby w Uttran, a okres rekonwalescencji spędził w Dalarna. W grudniu 1954 przyjechał do Polski i, zamieszkawszy na stałe w Warszawie, zajął się tłumaczeniem literatury szwedzkiej, a także islandzkiej, fińskiej i amerykańskiej. Pierwsze przekłady utworów B. Vikstroema i H.K. Laxnessa zamieścił w 1956 na łamach „Nowych Sygnałów”, „Przeglądu Kulturalnego”, „Nowej Kultury”. W 1957-82 należał do SDP, od 1959 był członkiem Sekcji Tłumaczy przy Polskim PEN Clubie, a od 1964 członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1959-68 wchodził w skład zarządu Towarzystwa Polsko-Szwedzkiego. Od 1961 był członkiem Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). Za twórczość przekładową otrzymał nagrody Akademii Szwedzkiej w Sztokholmie (1968, 1985), nagrodę Towarzystwa Szwedzko-Polskiego (1970), nagrodę Stowarzyszenia Autorów ZAiKS-u (1974). Był członkiem Stowarzyszenia Kultury Europejskiej (SEC), a także członkiem zagranicznym Towarzystwa Strindbergowskiego (Strindberg Sällskapet) w Sztokholmie (od 1969). Wielokrotnie odbywał podróże do Szwecji. Przyjaźnił się z parą pisarzy szwedzkich Arturem Lundkvistem i Marią Wine. W 1977 został uhonorowany doktoratem honoris causa uniwersytetu w Uppsali. W 1978 otrzymał Nagrodę Państwową II stopnia, w 1981 nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady z literatury szwedzkiej, w 1984 Nagrodę Funduszu Szwedzkich Pisarzy za twórczość przekładową. Odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1972), szwedzkim Krzyżem Rycerskim Królewskiego Orderu Wazów I klasy (1975), szwedzkim Orderem Gwiazdy Polarnej I stopnia (1989). Zmarł 30 sierpnia 1989 w Warszawie; pochowany w Otwocku pod Warszawą.

Twórczość

Przekłady

1. H. K. Laxness: Flecista. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 213 s.
2. E. Lundqvist: Dzicy to my. [Reportaże]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 334 s.
3. F.G. Bengtsson: Rudy Orm. T. 1-2. Warszawa: Nasza Księgarnia 1958, 312 + 336 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1961, wyd. 3 1969, wyd. 4 1976, wyd. 5 1984, wyd. 6 1988.
4. V. Moberg: Żona. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Teatr Powszechny 1958.
5. R. Blomberg: Złoto i anakondy. [Reportaże]. Warszawa: Iskry 1959, 214 s. Wyd. 2 tamże 1966.
6. O. Matsson: Bryg „Trzy lilie. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1959, 236 s.
7. O. Matsson: Wakacje nad morzem. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 238 s.
8. F. Mellvig: Strzały w Kalmarze. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1960, 270 s.
9. A. Strindberg: Eryk XIV. Dramat w 4 aktach. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 126 s. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1961. Telewizja Polska 1966. Przedruk zob. poz. , „76,” 100.
10. G. Knutsson: Przygody Filonka Bezogonka. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961, 131 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1968, 1992, 1995, 1996; [wyd. 6] 1997, 1998, 1999, 2000, 2003.

Adaptacje

radiowe

Radio 1976.

Wyd. łącznie z poz. pt: Nowe przygody Filonka Bezogonka: wyd. 3 Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 262 s., wyd. 4 tamże 1980; Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1984, tamże 1987; [wyd. 5] Warszawa: Nasza Księgarnia 1988.

11. H.K. Rönblom: Morderca ma czas. Express Wieczorny 1961 nr 232-271. Wyd. osobne pt. Śmierć w garnku Warszawa: Iskry 1962, 190 s.

Adaptacje

telewizyjne

Adaptacja: M. Nieborska. Telewizja Polska (Teatr Sensacji „Kobra”) 1963.
12. A. Strindberg: Gra snów. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1961 nr 2 s. 64-100. Wystawienie: łącznie z M. Jastrun: Rzecz ludzka. Wrocław, Teatr Polski 1971. Przedruk zob. poz. , , , .
13. G. Knutsson: Nowe przygody Filonka Bezogonka. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, 137 s. Wyd. nast. łącznie z Przygody Filonka Bezogonka zob. poz. .
14. A. Strindberg: Dramaty: Mistrz Olof; Ojciec; Panna Julia; Gra snów; Sonata widm. Wybrał i ze szwedzkiego przeł. Z. Łanowski. Wstęp: W. Natanson. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 436 s.

Zawartość

Zawiera poz. 13, 14, 15, 12, 17.
15. A. Strindberg: Mistrz Olof. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1962. Druk zob. poz. . Wystawienie: Poznań, Teatr Polski 1983. Przedruk zob. poz. .
16. A. Strindberg: Ojciec. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1962. Druk zob. poz. . Wystawienie: Łódź, Teatr Nowy 1966. Telewizja Polska 1967. Polskie Radio 1978. Przedruk zob. poz. , .
17. A. Strindberg: Panna Julia. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1962. Druk zob. poz. . Wystawienie: Tarnów, Teatr im. L. Solskiego 1965. Telewizja Polska 1968. Polskie Radio 1969. Przedruk zob. poz. , .
18. A. Strindberg: Sonata widm. Dialog 1962 nr 2 s. 79-96. Wystawienie: Kraków, Teatr 38 1964. Telewizja Polska 1972. Polskie Radio 1981. Przedruk zob. poz. , „69,” 76.
Pierwsze wyst. w teatrze zawodowym: Warszawa, Teatr Polski 1965.
19. M. Waltari: Egipcjanin Sinuhe. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 748 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1966, wyd. 3 1969, wyd. 4 1978, [wyd. 5] 1987, wyd. 6 1989; wyd. 6 [właśc.] 7: Warszawa: [Wydawnictwo] 69 1996; wyd. 8 Katowice: Książnica 1998, tamże: [wyd. 9] 1999, wyd. 10 2002, wyd. 11 2003, wyd. 11 [!] 2004, [wyd. 12] 2006.

Adaptacje

radiowe

pt. Gdy Minea tańczyła przed bykami: Adaptacja: A. Lisowska-Niepokólczycka. Polskie Radio 1972.
Adaptacja: R. Windyżanka. Polskie Radio 1976.
20. P. Legerkvist: Gość w rzeczywistości. [Powieść]. Przekł. i posłowie: Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 123 s.
21. G. Linde: Lurituri. [Utwór dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1963, 75 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1968, wyd. 3 1973.
22. S. Kekkonen: Amalia. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 161 s.
23. A. Lundkvist: Upadek Jerycha. [Opowiadania]. Wybór, wstęp i przekł.: Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 104 s. Wyd. 2 tamże 1977.
24. H. Miller: Uśmiech u stóp drabiny. [Opowiadanie]. Przekł. i wstęp: Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 54 s.

Adaptacje

radiowe

Radio 1978.
25. M. Waltari: Mikael. [Powieść]. T. 1. Mikael Karvajalka; T.2. Mikael Hakim. Warszawa: Iskry 1964, 393 + 445 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1971, wyd. 3 1987; wyd. 4 Katowice: Książnica 1997, tamże: wyd. 5 1999, [wyd. 6] 2004.
26. P. Lagerkvist: Karzeł. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 197 s. Wyd. inne. Poznań: Itaka 1993, 196 s. Wyd. nast. poz. 53.

Adaptacje

telewizyjne

pt. Na dworze księcia: Adaptacja: P. Nowakowski. Telewizja Polska 1970.
27. Losy ludzkie. Opowiadania i nowele szwedzkie. Wybrał i oprac. [oraz przedmową opatrzył] Z. Łanowski. Przekł.: Z. Łanowski, M. Olszańska, I. Wyszomirska. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1965, 444 s. Wyd. 2 zmienione i poszerzone tamże 1979.
Tu w przekładzie Z. Łanowskiego: A. Strindberg: Musiał; G. Hedenvind-Eriksson: Fin Kowali i jego parobek; P. Lagerkvist: Windą do piekła; I. Lo-Johansson: Śmierć fornala; F. Nilsson Piraten: Święto; A. Lundkvist: Pogrzeb; M. Wine: Silva; B. Vikström: Złota zatoka; W. Kyrklund: Zbyt gorliwy kochanek; P. Rädström: Wiosłowanie bez wioseł.
28. J. Patrick: Herbaciarnia pod sierpniowym księżycem. Przekł.: J. Giebułtowski, Z. Łanowski. Wystawienie: Zielona Góra, Lubuski Teatr im. L. Kruczkowskiego 1965.

Adaptacje

opowiadania V. Sneidera.
29. A. Lundkvist: Fryz życia. Nowele i opowiadania. Wybór, przekł. i posłowie: Z. Łanowski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1966, 350 s.
30. H. Peterson: To ja, Piotruś. [Utwór dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 126 s.
31. P.O. Sundman: Ekspedycja. [Powieść]. Przedmowa i przekł.: Z. Łanowski. Warszawa: Czytelnik 1966, 243 s. Wyd. 2 tamże 1985.
32. M. Waltari: Karin córka Monsa. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 282 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1969 [właśc. 1970], wyd. 3 1975, wyd. 3[!] 1988, wyd. 4 1988; [wyd. 6] Katowice: Książnica 2004.
33. G. Linde: Biały kamień. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 156 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1974, wyd. 3 1983.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: E. Stocka-Kalinowska. Polskie Radio 1989.
34. A. Lundkvist: Vindingeński walc. [Powieść]. Przedmowa i przekł.: Z. Łanowski. Warszawa: Czytelnik 1967, 324 s. Wyd. 2 tamże 1977.
35. W. Kyrklund: Medea z Mbongo. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1968 nr 6 s. 42-64. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1968.
36. P. Lagerkvist: Sybilla. Pielgrzym. [Powieści]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 309 s.

Zawartość

Zawiera powieści: Sybilla; Pielgrzym; Śmierć Ahaswera; Pielgrzym na morzu; Ziemia Święta. – Wg tłumacza powieści stanowią jednolitą całość.

Adaptacje

radiowe

powieści Sybilla: Adaptacja i reżyseria W. Modestowicz. Polskie Radio 1989.
37. S. Lidman: Rozmowy w Hanoi. [Reportaże]. Przekł. i wstęp: Z. Łanowski. Warszawa: Czytelnik 1968, 154 s.
38. A. Lundkvist: Wiersze. Wybrał i oprac. Z. Łanowski. Przeł.: Z. Łanowski, A. Międzyrzecki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 58 s.
39. P. Rådström: Morderstwo. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1968, 170 s.
40. A. Strindberg: Romantyczny zakrystian z Rånö. [Opowieść]. Wstęp: S. Lichański. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 89 s.
41. A. Strindberg: Zabawa z ogniem. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1968. Polskie Radio 1976. Druk zob. poz. . Wystawienie: Łódź, Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. L. Schillera 2002.
42. A. Lundkvist: Róża wiatrów. Wrażenia z podróży. Warszawa: Iskry 1969, 322 s. Wyd. 2 tamże 1972.
43. A. Strindberg: Dom Wydawniczy Pelikan. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1969 nr 9 s. 84-102. Wystawienie: Łódź, Teatr Nowy 1970. Telewizja Polska 1978. Przedruk zob. poz. .
44. L. Gyllensten: Pamiętnik Kaina. Warszawa: Czytelnik 1970, 183 s.
45. G. Linde: Kraj naszej Ewy. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1970, 146 s.
46. H. Peterson: Piotruś na wsi. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1970, 112 s.
47. A. Strindberg: Burza. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1970 nr 6 s. 81-99. Telewizja Polska 1981. Przedruk zob. poz. .
48. Drogi na głębinie. Antologia szwedzkiej prozy morskiej. Wybór i przekł. Z. Łanowski. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1971, 323 s. Wyd. poszerzone tamże 1978.
49. A. Strindberg: Do Damaszku. Część I. „Dialog 1971 nr 8 s. 49-87. Wystawienie: Koszalin, Słupsk, Bałtycki Teatr Dramatyczny im. J. Słowackiego 1974. Polskie Radio 1985. Przedruk zob. poz. , , .
50. A. Strindberg: Miłość dziewcząt. Nowele. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 197 s.
51. P.O. Sundman: Podróż napowietrzna pana inżyniera Andrée. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1971, 425 s.
52. B. Carpelan: Łuk. Opowiadanie o lecie, które było inne. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 171 s. Wyd. nast. łącznie z poz. pt. Łuk; Raj tamże 1980.
53. Kość słoniowa. Nowele szwedzkie. Wybór: Z. Łanowski. Przekł.: Z. Łanowski, M. Olszańska. Warszawa: Czytelnik 1972, 261 s.
Tu w przekładzie Z. Łanowskiego: L. Görling: Przygoda w branży wydawniczej; P.Ch. Jerchild: Schliemanowski trud; P.Ch. Jerchild: Klinika; P.Ch. Jerchild: Noc świętojańska; P.Ch. Jerchild: Ferie wielkanocne; W. Kyrklund: Bezpretensjonalny Holofernes; P.O. Sundman: Myśliwi; P.O. Sundman: Przewoźnik miki; P.O. Sundman: Kość słoniowa; P.O. Sundman: Rokowania.

Wyd. osobne opowiadania: L. Görling: Przygoda w branży wydawniczej łączne z: B. Trotzig: Barbara. Przeł. M. Olszańska z podtytułem Opowiadania szwedzkie: wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1974 s. 91-114.

54. P. Lagerkvist: Zło. (Kat; Karzeł [poz. ]; Mariamne.). [Powieści]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1972, 268 s. Wyd. 2 tamże 1986.

Nagrody

Nagroda „Literatura na Świecie” za najlepszy przekład w 1972.
55. B. Anderberg: Żarłoki. [Słuchowisko radiowe]. Polskie Radio 1973. Druk „Literatura na Świecie” 1974 nr 6 s. 154-177.
56. R. Blomberg: Bufo blombergii. Wędrówki i przygody. Wybór i przekł.: Z. Łanowski. Warszawa: Iskry 1973, 229 s.
Opis podróży do Ameryki Południowej.
57. S. Delblanc: Rzeka pamięci. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1973, 309 s.
58. M. Lundgren: Chłopiec w złotych spodniach. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 130 s. Wyd. 2 tamże 1987.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: E. Soroczyńska. Polskie Radio 1990.
59. P.G. Evander: Kontestator. Słuchowisko radiowe. Dialog 1974 nr 6 s. 60-73. Polskie Radio 1976.
60. P.G. Evander: Ostatni dzień w życiu Vallego Hedmana. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1974, 109 s.
61. T. Heyerdahl: Ekspedycja Ra. [Opis podróży]. Warszawa: Iskry 1974, 447 s. [Wyd. 2] Warszawa: Muza 1996.
62. J.O. Olsson, M. Sjögren: Niż nad Irlandią. [Studium publicystyczne]. Warszawa: Iskry 1974, 272 s.
63. A. Strindberg: Taniec śmierci. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1974. Telewizja Polska 1989. Druk zob. poz. . Przedruk zob. poz. .
64. A. Strindberg: Wierzyciele. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1974. Druk zob. poz. . Przedruk zob. poz. . Wystawienie: Częstochowa, Teatr Dramatyczny 1978. Telewizja Polska 1974.
65. P.O. Sundman: Dwa dni, dwie noce. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1974, 169 s.
66. E. Johnson: Fale przyboju. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 482 s.
67. A. Lundkvist: Konie nocy i inne opowieści o świecie, ludziach i mitach. [Opowiadania]. Wybór i przekł.: Z. Łanowski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1975, 352 s. Wyd. 2 tamże 1977.
68. P.O. Enquist: Noc trybad. (Sztuka z 1889 roku). Dialog 1976 nr 2 s. 49-73. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1976. Telewizja Polska 1986.
69. J. Gudmundsson: Rocznica ślubu. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1976.
70. A. Strindberg: Dramaty. Wybrał i przeł. Z. Łanowski. Posłowie: L. Sokół. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1976, 487 s.

Zawartość

Zawiera poz. 9, 12, 14, 15, 17, 48, 62, 66.
71. A. Strindberg: Silniejsza. Przekł. powst. przed 1976. Druk zob. poz. . Polskie Radio 1980. Wystawienie: łącznie z F. Methling: Podróż do zielonych cieni; M. Alcoforado: Listy miłosne pt. 3 głosy, 3 sprawy, 3 aktorki: Tarnów, Teatr im. L. Solskiego, Mała Scena 1982. Telewizja Polska 1986.

Wystawienia następne

Wystawienie: też pt.: Akt kobiecy w świetle; Czas Silniejszej.
72. I. Bergman: Twarzą w twarz. [Scenariusz filmowy]. Dialog 1977 nr 1 s. 58-98. Wyd. osobne z posłowiem M. Szpakowskiej. Warszawa: Czytelnik 1978, 110 s.
73. L. Bergquist: Wspomnienia Arronaxa. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 131 s.
74. B. Carpelan: Raj. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 165 s. Wyd. nast. łącznie z Łuk zob. poz. .
75. L. Gustafsson: Wełna. [Powieść]. Przekł. i posłowie: Z. Łanowski. Warszawa: Czytelnik 1977, 278 s.
76. A. Strindberg: Pierwsze ostrzeżenie. Telewizja Polska 1977. Druk zob. poz. .

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: M. Dzięgielewska. Polskie Radio 1990.
77. A. Strindberg: Wybór dramatów. Wybór, przekł. i przypisy: Z. Łanowski. Wstęp: L. Sokół. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1977, CXXV, 1097 s. Biblioteka Narodowa II, 185.

Zawartość

Zawiera poz. 9, 12, 14, 15, 17, 40, 42, 46, 48, 62, 70, – nadto: Memorandum reżysera do członków zespołu Intima Teatern.
78. I. Bergman: Jajo węża. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1978 nr 4 s. 38-79. Wyd. osobne łącznie z poz. pt. Jajo węża; Sonata jesienna. Warszawa: Czytelnik 1980, 110 s.
79. M. Waltari: Czarny anioł. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1978, 369 s. Wyd. 2 tamże 1989; wyd. 3 Katowice: Książnica 1995, wyd. 4 tamże 2000, wyd. 5 tamże 2003.
80. I. Bergman: Sonata jesienna. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1979 nr 1 s 64-85. Wyd. nast. łącznie z Jajo węża zob. poz. .

Adaptacje

teatralne

Byłam Goethego grubszą połową pt. Wariacje na zadany temat. Wystawienie: Warszawa, Scena Prezentacje 1990 (łącznie z C. Bruckner).
81. G. Harding: Wiersze. Wybrał, przeł. i wstępem opatrzył: Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 85 s.
82. T. Janson: Lato. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1980, 173 s. Wyd. 2 tamże 1984, wyd. 3 tamże 2007.
83. I. Bergman: Z życia marionetek. [Scenariusz filmowy]. Dialog 1981 nr 3 s. 44-79. Przedruk zob. poz. .
84. L. Gustafsson: Święto rodzinne. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1981, 305 s.
85. E. Johnson: Chmury nad Metapontem. [Powieść]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1981, 337 s.
86. A. Lundkvist: Liryki prozą. Wybór, przekł. i wstęp: Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 70 s.
87. M. Waltari: Turms nieśmiertelny. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1981, 590 s. Wyd. nast. tamże 1986; wyd. 3 Katowice: Książnica 1993; wyd. 4 Warszawa: Książnica 1998; tamże [wyd. 5] 2001, wyd. 6 2003, wyd. 7 2005.
88. M. Wine: Wiersze. Wybór, przekł. i wstęp: Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 70 s.
89. L. Gustafsson: Śmierć pszczelarza. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1982, 139 s.
90. A. Strindberg: Wielkanoc. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1982. Telewizja Polska 1983. Druk zob. poz. .
91. B. Bratt: Kierownik. (Sztuka w 2 aktach). Przekł.: Z. Łanowski, M. Wojciechowska-Brennek. Dialog 1983 nr 2 s. 60-91.
92. A. Strindberg: Dramaty. Wybrał i przeł. Z. Łanowski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1984, 303 s.

Nagrody

Nagroda Funduszu Literatury w dziedzinie twórczości przekładowej w 1984.

Zawartość

Zawiera poz. 13, 75, 89, – nadto: Zbrodnie i zbrodnie.

Adaptacje

radiowe

utworu pt. Zbrodnie i zbrodnie: Adaptacja: M. Dzięgielewska. Polskie Radio 1986.
93. A. Strindberg: Wybór nowel. Wybór, przekł. i przypisy: Z. Łanowski. Wstęp: L. Sokół. Wrocław, Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1985, CXVII, 405 s. Biblioteka Narodowa II, 211.
94. I. Bergman: Po próbie. Scenariusz filmu telewizyjnego. Dialog 1986 nr 9 s. 70-90. Telewizja Polska 1988.
95. S. Deblanc: Speranza. Powieść współczesna. Warszawa: Czytelnik 1986, 150 s.
96. P. Lagerkvist: Wybór prozy. Wybór i przekł.: Z. Łanowski. Wstęp: A. Chojecki. Przypisy: Z. Łanowski, A. Chojecki. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1986, 518 s. Biblioteka Narodowa II, 218.
97. A. Lundkvist: Wola nieba. [Powieść]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1986, 204 s.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: T. Cupryn. Polskie Radio 1986.
98. I. Bergman: Fanny i Aleksander; Z życia marionetek [poz. ]. [Scenariusze filmowe]. Warszawa: Czytelnik 1987, 294 s.
99. O. Lagercrantz: August Strindberg. [Monografia]. Przeł.: E.A. Krasińska, Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988, 358 s.
100. A. Lundkvist, M. Wine: Ślad stopy. Przekł. powst. ok. 1988.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: L. Marjańska. Polskie Radio 1988.
101. A. Strindberg: Dramaty królewskie, dramaty liryczne. Wybór, przekł.: Z. Łanowski. Posłowie: L. Sokół. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1988, 424 s.

Zawartość

Zawiera poz. 9, 12, 48, – nadto: Karol XII; Gustaw III; Wielki gościniec.
102. A Strindberg: Wyrzuty sumienia. Przekł. powst. przed 1989.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: B. Prządka. Polskie Radio 1991.
103. P.G. Evander: W młodości często przeglądałem się w lustrze. Przekł. powst. przed 1989. Polskie Radio 1990.
104. A. Lundkvist, M. Wine: Ja i ty. Przekł. powst. przed 1989.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: T. Kalińska. Polskie Radio 1992.
105. A. Strindberg: Dom lalki i inne nowele. [Wstęp:] L. Sokół. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1989, 71 s.
106. A. Strindberg: Koledzy. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Białystok, Teatr Dramatyczny im. A. Węgierki 1989.
107. A. Strindberg: Krystyna. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1989. Druk zob. poz. . Telewizja Polska 1996.
108. A. Strindberg: Sztuki kameralne: Krystyna; Wierzyciele [poz. ]. Wybrał i przeł. Z. Łanowski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1990, 267 s.
109. I. Bergman: Laterna magica. [Wspomnienia]. Warszawa: Czytelnik 1991, 274 s.

Zob. też Prace redakcyjne poz. , , .

Prace redakcyjne

1. Na południe od Sahary. Opowiadania afrykańskie. Wybór: Z. Łanowski. Wstęp i noty: R. Uhly. Przekł.: Z. Kierszys i in. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967, 439 s.
2. M. Wine: Zastrzelono lwa. Wybór nowel i opowiadań. Wybór i wstęp: Z. Łanowski. Przekł.: M. Olszańska. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1970, 207 s.
3. Żyzny granit. Antologia nowel i opowiadań fińskich. Wybór i przedmowa: Z. Łanowski. Przekł.: N. Baschmakoff i in. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1970, 253 s.
Tu także przekłady Z. Łanowskiego.
4. W. Aspenström: Wiersze. Wybór i przekł.: A. Krajewski-Bola. Konsultacja poetycka, wstęp, red.: Z. Łanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 45 s.
5. W sali zwierciadeł. Antologia poezji szwedzkiej (1928-1979). Wybrał i oprac. [oraz przedmową opatrzył:] Z. Łanowski. Przekł.: B. Fac i in. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1980, 400 s.
Tu także przekłady Z. Łanowskiego.

Nagrody

Nagroda im. M. Borzymowskiego przyznana przez Miejską Radę Narodową w Kołobrzegu w 1980.
6. Na najdalszym skraju morza. Antologia szwedzkiej poezji morskiej XX wieku. Wybór, wstęp, noty o autorach: Z. Łanowski. Przekł.: B. Fac i in. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1984, 206 s.
Tu także przekłady: Z. Łanowskiego.

Zob. też przekłady poz. , , , , , , , , , , , , , , .

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1966, 1968, 1969, 1973.

Autor o sobie

Z. Łanowski: Relacja o moich przeżyciach od zakończenia walk o Lwów w lipcu 1944 do powrotu do Polski z ZSRR w grudniu 1947. „Odra1989 nr 7/8.

Wywiady

O przekładach z literatur skandynawskich. Rozm. A. Gostomska. Głos Wybrzeża 1968 nr 130.
Żyzny granit. Rozm. Z. Flisowski. Nowe Książki 1972 nr 7.

Słowniki i bibliografie

Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 2. Warszawa 1978 (F. Lichodziejewska).
• [Bibliografia w:] Zygmunt Łanowski. Polsk överättare av svensk literatur. 1911-1989. [Oprac.] M. Bron Jr. Stockholm 1990.

Ogólne

Książki

Zygmunt Lanowski. Polsk överättare av svensk literatur. 1911-1989. [Oprac.] A. Ekwiński. Stockholm 1990, 57 s. [Zawiera m.in. wspomnienia B. Göranssona, A. Lundkvista, A. Liffnera, F. Isakssona, S. Deblanca, Å. Runnquista, Z. Ciesielskiego, J. Hena, L. Sokoła, A.N. Uggli, nekrolog oraz fragmenty wywiadów z 1970 i 1984].

Artykuły

[A. Biernacki] Abe: Zygmunt Łanowski; J. Litwiniuk: Na marginesie ważnego życiorysu. Wspomnienie o Zygmuncie Łanowskim. Literatura na Świecie 1990 nr 8.
Z. Ciesielski: O Zygmuncie Łanowskim. Odra 1990 nr 9.

A. Strindberg: Dramaty

J. Biernacki: Strindberg współczesny. Nowa Kultura 1962 nr 37.
J. Iwaszkiewicz: Strindberg – i co z tego. Życie Warszawy 1962 nr 227.

Losy ludzkie

Z. Florczak: Pisarze szwedzcy. Nowe Książki 1965 nr 23.
J. Iwaszkiewicz: Nowele szwedzkie. Życie Warszawy 1965 nr 285.

Drogi na głębinie

J. Iwaszkiewicz: Błękitna książeczka. Życie Warszawy 1972 nr 43.

Na południe od Sahary

W. Sadkowski: Nowelistyka afrykańska. Nowe Książki 1967 nr 24.