BIO

Born on 14 August 1921 in Lublin; daughter of the photographer Ludwik Hartwig, and Maria, née Birjukow, sister of the photographer Edward Hartwig. Her mother, who was of Russian origin, committed suicide in 1929. Julia Hartwig attended the Union of Lublin Secondary School in Lublin, where the future poet Anna Kamieńska↑ was a classmate. She completed her advanced secondary education in 1939. She made her debut in 1936 with the poem * (as: J. Hartwiżanka), which appeared in the interschool periodical "W słońce" (no. 1) that she co-edited until 1939. During the German occupation, she was initially in Lublin (to 1940) before working for a year as a home tutor at the Struża estate near Lublin. She then left for Warsaw, where she studied Romance and Polish philology at the underground University of Warsaw (UW), where he coursemates included Tadeusz Gajcy↑ and Zdzisław Stroiński↑. She was involved at the same time in conspiratorial activities as a member of the Home Army (AK). Before the outbreak of the 1944 Warsaw Uprising, she was threatened with arrest and thus left for a village near Lublin, before moving to the city itself. After the war, she continued her studies in Romance Philology at the Catholic University of Lublin (KUL), before moving to the Jagiellonian University (UJ) in Krakow in 1946, followed by the University of Lodz (UŁ) in 1947. She married the journalist Zygmunt Kałużyński (they subsequently divorced). In 1945, she published several pieces of poetry in Wybór wierszy poetów lubelskich (A selection of works by Lublin-based poets) and in the periodical "Odrodzenie". The same year, she joined the Polish Writers' Trade Union (ZZLP), which became the Polish Writers' Union (ZLP) in 1949. She also published works in "Twórczość" and "Kuźnica". She went to France in 1947 on a French government grant. From 1948, she worked in the cultural section of the Polish Embassy in Paris. During her time in Paris, she became acquainted with the writer Ksawery Pruszyński. Their plans to marry could not be realized as he died in a car accident in 1950. She returned to Poland shortly afterwards. She continued to write literary pieces, publishing poems, translations of French literature, as well as reviews in periodicals including "Nowa Kultura" (1952-55), "Świat" (1952-53 and 1962-65), "Nowe Książki" (1960-63 and 1967-68), and "Poezja" (1965-68). Between 1952 and 1969, she also collaborated with Polish Radio as an author of radio plays. She married the poet Artur Międzyrzecki in 1954. She joined the Polish PEN Club in 1963. Between 1970 and 1974, she was in the United States, initially as a participant of the International Writing Program at the University of Iowa then in 1971 as a visiting professor at Drake University in Des Moines. She twice visited Canada, giving lectures at the University of Ottawa (1971) and Carleton University (1973). In subsequent years, she also produced translations of US-American literature. In January 1976, she was a signatory to the Memorandum of 101, a petition protesting proposed changes to the Constitution of the People's Republic of Poland. She published writings in periodicals including "Tygodnik Powszechny" (from 1970), "Twórczość" (from 1976), "Więź" (from 1977), "Kamena" (1978-79), "Nurt" (1978-79), and "Odra" (1980-81). She was awarded the 1978 Prix de Traduction of the Paris-based Hautvillers Foundation in recognition of her translations from French, before receiving the Polish PEN Club prize the following year. In 1979, she travelled to the United States again, having been invited by the Department of State. She served on the praesidium of the Main Board of ZLP, which was responsible for the Union's Youth Circle, until its dissolution in 1983. In 1981, she received the literary prize of the New York-based Alfred Jurzykowski Foundation. She visited France on numerous occasions (in 1980, 1982, 1984, and 1986). In 1986, she received the Thornton Wilder Prize, which was awarded by the Translation Center at Columbia University, in recognition of her translations of US-American poetry. The following year, she was awarded the Solidarity cultural prize. During this period, her poems and translations appeared in periodicals including "Zeszyty Literackie” (Paris; from 1986), "NaGłos" (1990), and "Literatura na Świecie" (1990). In 1989, she was a member of the Civic Council of the Leader of the Independent Self-governing Trade Union Solidarity Lech Wałęsa. At the founding congress of the Polish Writers' Association (SPP), she was elected to its board, while from 1990 to 1993 she was deputy chair of the Main Board of SPP. Throughout the 1990s, she published numerous poems and translations of poems in many periodicals, including "Tygodnik Powszechny", "Arkusz", "Dekada Literacka", "Kwartalnik Artystyczny", "Ogród", "Topos", and "Więź". Between 2001 and 2004, she published a regular column, Miejsce przy oknie (A spot by the window), in the Catholic periodical "Więź". During this period, she received numerous awards, including the Polish PEN Club prize for poetry in 1997, the prize of the Minister of Culture in 2002, the Canadian W & N Turzański Foundation prize in recognition of her services to Polish culture in 2003, the Grand Cultural Foundation prize in 2003, the Władysław Reymont Literary Prize in 2007, the Kamień (Stone) prize awarded as part of the Lublin City of Poetry Festival in 2009, the J. Parandowski Prize of the Polish PEN Club in 2009, the Czesław Miłosz Prize in 2009, the Premio Letterario Giuseppe Acerbi in recognition of her entire oeuvre in 2011, the C.K. Norwid Lifetime Achievement award in 2013, and the Wisława Szymborska Poetry Prize in 2014. From 2008, she chaired the jury of the Cogito Public Media Prize for literature. In 2009, she was made an honorary citizen of the city of Lublin. She was appointed honorary Chair of the SPP in 2014. In 2015, she received an honorary doctorate from the Adam Mickiewicz University, Poznan, and was made a member of the Polish Academy of Arts and Sciences (PAU). She received the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta in 1997, the Gold Medal for Merit to Culture – Gloria Artis in 2005, the French National Order of the Legion of Honour Legion of Honour, fifth class, in 2007, and the Officer's Cross of the Legion of Honour in 2016. She died on 13 July 2017 while visiting her daughter Daniela Lethinen in Gouldsboro, Pennsylvania. Her ashes were laid to rest at the Powązki Cemetery in Warsaw.

Twórczość

1. Z niedalekich podróży. [Reportaże]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1954, 157 s.

2. Pożegnania. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1956, 75 s.

Zawartość

Cykle: Z różnych lat; Powitanie córeczki.

3. Jaś i Małgosia. [Bajka w 7 odsłonach; współautor:] A. Międzyrzecki. Muzyka: T. Kierski. Prapremiera: Reżyseria: B. Radkowski. Warszawa, Teatr Komedia 1961. Druk w: Bajki zza kurtyny. Warszawa: Centralny Ośrodek Metodyczny Upowszechniania Kultury 1972, 123 s.

Współwydane z: A. Rymkiewicz: Wlazł kotek na płotek; Bez pracy nie ma kołaczy.

4. Przygody Poziomki. [Opowieść dla dzieci; współautor:] A. Międzyrzecki. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961-1967.

[1]. Pierwsze przygody Poziomki. 1961, 132 s.

[2]. Pan Nobo. Dalsze przygody Poziomki. 1964, 141 s.

Wyd. łączne pt. Przygody Poziomki. 1967, 258 s.

5. Apollinaire. [Monografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 450 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1964, wyd. 3 1972; wyd. [4] Warszawa: Świat Książki 2010.

Przekłady

czeski

Apollinaire. Život umělecké Paříže. [Przeł.] V. Zapletalová. Praha 1966, wyd. 2 tamże 2017.

francuski

[Przeł.] J. Y. Erhel. Paris 1972.

rosyjski

[Przeł:.] J. Abruzov, P. Presov. Moskva 1971.

węgierski

[Przeł.] I. Fejer. Budapest 1968, wyd. nast. Budapest 2000.

6. Tomcio Paluch. [Bajka; współautor:] A. Międzyrzecki. Prapremiera: Reżyseria: M. Broniewska. Warszawa, Teatr Komedia 1962.

Przekłady

angielski

Wystawienie: Kansas City 1966 [informacja A. Międzyrzeckiego].

7. Wielki pościg. [Powieść dla młodzieży; współautor:] A. Międzyrzecki. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 166 s.

8. Wolne ręce. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 75 s.

9. Zguba Michałka. [Bajka]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, [14] k.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy w formie słuchowiska: Reżyseria: J. Zelnik. Warszawa: Omedia 2007, 1 płyta audio (CD + 1 zeszyt „Bajki-Grajki”, 63), dodatek do miesięcznika „Bajki-Grajki” 2007 nr 12; Warszawa: Wydawnictwo Studio Emka 2016.

Przekłady

niemiecki

Die verlorene gute Laune. [Przeł.] H. Więcławska. Warszawa 1971, wyd. 2 tamże 1973.

10. Dwoistość. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1971, 69 s.

11. Gérard de Nerval. [Monografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 330 s.

12. Czuwanie. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1978, 63 s.

Zawartość

Proza poetycka; Americana (1971-1974).

13. Chwila postoju. [Proza poetycka]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 75 s.

14. Dziennik amerykański. [Proza poetycka]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 283 s. Wyd. 2 uzupełnione i poprawione Warszawa: Fundacja „Zeszytów Literackich 2015.

15. Wybór wierszy. Warszawa: Czytelnik 1981, 251 s.

16. Poezje wybrane. Nota biograficzna: J. Bandrowska-Wróblewska. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1983, 174 s. Wyd. 2 Kraków: Wydawnictwo Literackie 2004.

17. Obcowanie. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1987, 119 s.

Nagrody

Nagroda Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność” w 1987, Nagroda literacka im. G. Trakla (ufundowana przez Austriacki Konsulat Generalny w Krakowie) w 1991.

Zawartość

Zawiera m.in. cykl: Z Kościeliska.

18. Czułość. [Wiersze]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak 1992, 115 s.

19. Żelazowa Wola. [Album]. Tekst J. Hartwig. Zdjęcia: E. Hartwig, E. Hartwig-Fijałkowska. Warszawa: Voyager 1993, [72] s.

20. Nim opatrzy się zieleń. Wybór wierszy. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak 1995, 257 s.

21. Jak długo trwać będą dawne imiona. [Wiersze]. Przemyśl: Gdzie indziej 1996, 24 s.

22. Lżejszym głosem. Wiersze z różnych lat. Warszawa: bis 1998, 79 s.

23. Zobaczone. [Wiersze]. Kraków: a5 1998, 80 s. Wyd. nast. tamże 1999, 100 s.

24. Przemija postać świata. [Wiersze]. Wybór: A. Janko. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 79 s.

25. Zawsze od nowa. 100 wierszy. Warszawa: Twój Styl 1999, 126 s.

26. Wybór wierszy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2000, 313 s.

27. Nie ma odpowiedzi. [Wiersze]. Warszawa: Sic! 2001, 96 s.

28. Zawsze powroty. Dzienniki podróży. Warszawa: Sic! 2001, 349 s. Wyd. 2 poprawione tamże 2005.

29. Błyski. [Aforyzmy, cytaty i wiersze]. Warszawa: Sic! 2002, 97 s.

30. Pięć wierszy. Lublin: Wydawnictwo UMCS 2002, 13 s.

31. Wiersze amerykańskie. Warszawa: Sic! 2002, 83 s.

Przekłady

rumuński

Versuri americane. [Przeł.:] C. Geambașu, V. Moga. București 2023.

32. Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą. Warszawa: Sic! 2003, 140 s. Przedruk w wyborze zob. poz. .

33. Bez pożegnania. [Wiersze]. Warszawa: Sic! 2004, 95 s.

34. Pisane przy oknie. [Felietony]. Warszawa: Biblioteka „Więzi 2004, 189 s.

Felietony publikowane na łamach „Więzi” w 2001-2004.

35. W objęciach świata. [Wiersze]. Wybrała i wstępem opatrzyła J. Hartwig. Warszawa: Anagram 2004, 229 s.

36. Zwierzenia i błyski. [Aforyzmy, cytaty]. Warszawa: Sic! 2004, 115 s.

37. Podziękowanie za gościnę. Moja Francja. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2006, 413 s. Biblioteka Mnemosyne.

Zawiera wiersze, zapiski z dziennika prowadzonego podczas pobytu w Paryżu w latach osiemdziesiątych oraz eseje dotyczące poezji francuskiej.

38. Wybrańcy losu. [Wspomnienia], Warszawa: Sic! 2006, 144 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta Z. Kucówna. Warszawa: ZNiW [b.d.], 1 płyta w formacie mp3.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Warszawa: Sic! 2006, plik w formacie PDF.
Dotyczy m.in. Z. Herberta, J. Iwaszkiewicza, W. Lutosławskiego, Cz. Miłosza, R. Przybylskiego, J.J. Szczepańskiego, W. Szymborskiej, J. Turowicza, A. Turowiczowej, W. Woroszylskiego, M. Żeromskiej.

39. Zaułek Hartwigów. [Współautor] E. Hartwig. Lublin: Brama Grodzka –Teatr NN 2006, [96 s.].

Zawiera wiersze, wspomnienia Julii Hartwig i Edwarda Hartwiga dotyczące Lublina oraz fotografie Lublina autorstwa E. Hartwiga.

40. Sotto quest’isola. [Wiersze; Przeł.:] M. Cifoletti, L. Colli, A. Jańkiewicz, G. Taverna. Roma: Donzelli 2007, 166 s.

Tekst w języku polskim i włoskim.

41. To wróci. [Wiersze]. Warszawa: „Sic!”, 2007, 55 s.

42. Lampi = Błyski. [Przeł.] F. Groggia. Milano: Libri Scheiwiller 2008, 171 s. Prosa e Poesia.

Tekst w języku polskim i włoskim.

43. Leggendo i fondi di mare.[Przeł. M. Bacigalupo]. Osnago: Edizioni Pulcinoelefante 2008, [11] s.

Wybór z tomu Czułość [poz. ]; tekst w języku polskim i włoskim.
Wydanie bibliofilskie z faksymile rękopisu.

44. Otto poemi in prosa. Quattro acquarelli originali di A. Kalczyńska. [Przeł.] M. Bacigalupo. [Posłowie:] J. Mikołajewski. Milano: All'Insegna del Pesce d'Oro 2008, [43] s.

Wybór ze zbioru „Mówiąc nie tylko do siebie; tekst w języku polskim i włoskim.

45. Poezje wybrane = Selected poems. [Przeł.:] J. i B. Carpenter. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2008, 158 s. Seria Dwujęzyczna.

Tekst w języku polskim i angielskim.

46. Przywoływanie. [Wiersze]. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2008,17 s.

Wydanie bibliofilskie.

47. Trzecie błyski. [Aforyzmy, cytaty]. Warszawa: Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis 2008, 129 s.

48. Jasne niejasne. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo a5 2009, 58 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 63.

49. Powroty. [Wybór wierszy]. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” z udziałem Wojewódzkiego Ośrodka Kultury 2009, [24] k.

Wydanie w 300 egzemplarzach z okazji nadania J. Hartwig tytułu Honorowego Obywatela Miasta Lublina oraz wręczenia nagrody „Kamień” za wybitny dorobek poetycki.

50. Wiersze wybrane. Kraków: Wydawnictwo a5 2010, 509 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 69. Wyd. nast. pt. Wiersze tamże 2014 + płyta CD.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wydawnictwo a5 2013, plik w formacie EPUB, MOBI.

51. Dziennik. [T. 1-2]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2011, 2014, 459 + 487 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wydawnictwo Literackie 2014, plik w formacie EPUB, MOBI.

52. Gorzkie żale. Kraków: Wydawnictwo a5 2011, 58 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 71.

53. Dualidad. Antología poética. [Wybór i przekł.:] A.B. Burraco, A. Sobieska. Madrid: Vaso Roto 2013,121 s. Serie Vaso Roto Poesía, 52.

Tekst w języku polskim i hiszpańskim.

54. Hablando no solo para uno mismo (1946-2013). [Wybór i tłum.] F. Presa González. Madrid: Huerga y Fierro 2013, 278 s. La Rama Dorada, 41.

Tekst w języku polskim i hiszpańskim.

55. Zapisane. Kraków: Wydawnictwo a5 2013, 46 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 77.

56. Błyski zebrane. Warszawa: Fundacja „Zeszytów Literackich 2014, 269 s. Seria Poetycka „Zeszytów Literackich, nr 10.

57. Największe szczęście, największy ból. Jarosława Mikołajewskiego rozmowy z Julią Hartwig. Kraków: Wydawnictwo a5 2014, 78 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wydawnictwo a5 2014 , plik w formacie PDF.
Zbiór rozmów z poetką przeprowadzonych przez J. Mikołajewskiego w ciągu kilkunastu lat. Tom zawiera także wspomnienie J. Hartwig o J. Czechowiczu.

58. Życie to podróż, to ocean. Z Julią Hartwig rozmawia Artur Cieślar. Poznań: Zysk i S-ka Wydawnictwo 2014, 143 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Poznań: Zysk i S-ka Wydawnictwo 2014, plik w formacie EPUB, MOBI.
Wywiad-rzeka.

59. Spojrzenie. Kraków: Wydawnictwo a5 2016, 40 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 90.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wydawnictwo a5 2016, plik w formacie EPUB, MOBI.

60. Koleżanki i inne wiersze lubelskie. Wybór wierszy: J. Hartwig, T. Pietrasiewicz. Wstęp: P. Próchniak. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka - ”Teatr NN 2017, 33 s.

61. Inna wyspa. Wstęp i wybór wierszy: A. Nasiłowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2018, 305 s. Poeci2 Wiersze Wybrane.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2018, pliki w formacie EPUB, MOBI.

62. Miasto niezapomniane. Lublin Julii Hartwig. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN 2021, 147 s.

Zawiera: Julii Hartwig wstępy do albumów fotograficznych Edwarda Hartwiga, felietony poświęcone Lublinowi, teksty dotyczące Józefa Czechowicza oraz fotografie E. Hartwiga.

Zawartość

Wstęp; Lublin; Lublin niezapomniany; [Rozmowa z bratem]; Fotografia udomowiona; Józef Czechowicz [ z poz. ]; [Wstęp do tomu poezji Józefa Czechowicza „Prowincja noc”. Lublin 1975]; Hanka i Anna [dot. A. Kamieńskiej]; Radość z Zaułka; Miasto mojego dzieciństwa; Julia Hartwig (1921-2017).

Listy

1. Korespondencja. [Autorzy:] J. Hartwig, A. Międzyrzecki, K. i Z. Herbertowie. [Powst. 1962-[1998]]. [Red.: M. Zagańczyk]. Warszawa: Fundacja „Zeszytów Literackich 2012, 261 s.
Tu także w aneksie: J. Hartwig: O Zbigniewie i Zbyszku; J. Hartwig: Z Dzienników [1986-2008] oraz 3 wiersze autorstwa J. hartwig, Z. Herberta, A. Miedzurzeckiego.
2. Wspólna obecność: korespondencja Julii Hartwig i Artura Międzyrzeckiego z Anną i Jerzym Turowiczami. [Powst. 1950-1998]. Wybór i oprac.: J. Strzałka. Kraków: Wydawnictwo a5 2012, 636 s.
3. Korespondencja. [Autorzy:] A. Międzyrzecki, J. Hartwig, Cz. Miłosz. [Powst. 1971-2004]. [Opieka red.: K. Lisowski]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2012, 646 s.

Słuchowiska radiowe dla dzieci, m.in.

Lutnia Villona. Reżyseria: M. Melina. Polskie Radio 1956.
Portret z chartem. Reżyseria: T. Łomnicki. Polskie Radio 1960.
Opowieść o dobrym rycerzu Lancelocie. Reżyseria: M. Broniatowski. Polskie Radio 1961.
Niech żyje dziadek Kuame. Reżyseria: K. Krymkowa. Polskie Radio 1963.
Bajka o wesołej Maluni i zaczarowanym wilku. Reżyseria: W. Tatarkiewicz-Małkowska. Polskie Radio 1964.
Awantura na Starym Mieście. Reżyseria: K. Krymkowa. Polskie Radio 1966.
Morska królewna. Reżyseria: I. Cywińska. Polskie Radio 1966.
Próba przyjaźni. Reżyseria: H. Wiśniewska. Polskie Radio 1966.
Królewna Kasia. Reżyseria: W. Tatarkiewicz-Małkowska. Polskie Radio 1967.
Niezwykłe miasto Cracovia. Reżyseria: T. Szczepański. Polskie Radio 1967.
Poeta nowego wieku. Reżyseria: T. Szczepański. Polskie Radio 1967.
Przygoda w Wilanowie. Reżyseria: K. Krymkowa. Polskie Radio 1967.
W odwiedzinach u króla. Polskie Radio 1967.
Wielkie nadzieje. Polskie Radio 1967.
Opowieść o samotnym Admirale. Reżyseria: K. Krymkowa. Polskie Radio 1968.
Szczęśliwy Rossini. Reżyseria: H. Merenholc. Polskie Radio 1968.
Urodziny panny Debussy. Polskie Radio 1968.
Dar Królowej Jadwigi. Reżyseria: H. Merenholc.Polskie Radio 1969.
Krakowski Grunwald. Reżyseria: J. Koecher. Polskie Radio 1969.
Kwiaty dla Jana Jakuba. Polskie Radio 1969.
Kłopoty z królewną. [Cz. 1-3]. Reżyseria: E. Marcinkowska. Polskie Radio 1970.
O zgubionym humorze. Reżyseria: H. Hermelin. Polskie Radio 1970.
Warszawski rymarz. Polskie Radio 1971.
Kalejdoskop krakowski. Reżyseria: A. Klubiński. Polskie Radio 1974.
Gdzie zima zimuje. Polskie Radio 1975.
Zerwany sejm. Polskie Radio 1976.
Chatka z piernika. Muzyka: T. Kierski. Reżyseria: J. Rakowiecki. Warszawa: Polskie Nagrania Muza, 2 płyty winylowe 1977; reedycja: Warszawa: Omedia 2012, 1 płyta audio (CD) „Bajki-Grajki” 114, Kultowe Słuchowiska Muzyczne.

Wybory utworów literackich w przekładach

angielski

In praise of the unfinished. Selected poems. [Przeł.:] J. i B. Carpenter. New York 2008.
It will return. Poems. [Przeł.:] J. i B. Carpenter. Evanston 2010.

hiszpański

Dualidad. Antología poética. [Wybór i przekł.:] A.B. Burraco, A. Sobieska. Madrid 2013 [tekst w języku polskim i hiszpańskim].
Hablando no solo para uno mismo (1946-2013).[Przeł.] F. Presa González. Madrid 2013 [tekst w języku polskim i hiszpańskim].

niemiecki

Und alles wird erinnert: Gedichte 2001-2011. [Oprac. i przekł.] B. Hartmann. Frankfurt am Main 2013, wyd. jako dokument elektroniczny tamże 2014, w formacie EPUB.

serbski

Viđeno i druge pesme. [Wybór I przekł.] B. Rajčić. Vršac 2009.

włoski

Sotto quest'isola. [Wiersze]. [Przeł.:] M. Cifoletti, L. Colli, A. Jańkiewicz, G. Taverna. Roma 2007 [tekst w języku polskim i włoskim].
Otto poemi in prosa. [Przeł.] M. Bacigalupo. Milano 2008 [tekst w języku polskim i włoskim].

Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych

albański

Fëmijët e epokes. Antologji e poezisë polake sh. XX. [Przeł.] M. Saneja. Varshavë 1997.

angielski

Polish poetry of the last two decades of communist rule. Spoiling cannibals' fun. [Red. i przekł.:] S. Barańczak, C. Cavanagh. Evanstone, Ill 1991.
A book of luminous things. An international anthology of poetry. [Red.:] Cz. Milosz. New York 1996, wyd. nast. Boston 1998.
Ambers aglow. An anthology of polish women's poetry (1981-1995). [Red. i przekł.] R. Grol. Austin, Texas 1996.
Polish writers on writing. [Red.:] A. Zagajewski. San Antonio, TX 2007.
Scattering the dark. An anthology of Polish women poets. [Wyd.:] K. Kovacik. Buffalo 2015.

bułgarski

Antologiâ na novata polska poeziâ. [Wybór i przekł.:] B. Dankov. Sofiâ 2006.

francuski

Chant de la Pologne. Anthologie de la poésie polonaise du vingtième siècle. [Przeł.] B. Burocher. Paris 1972.
Temoins. 44 poètes polonais contemporains (1975-1990). [Przeł.:] L. Rey, G. Gaillaguet. St. Jean du Bruel [1990].
Poésie. Vol. 2. [Wybór] K. Dedecius, [przeł.] C.-H. du Bord [i inni]. Montricher; Paris 2000.
Vingt-quatre poètes polonais. [Przeł.] G. Lisowski. Neuilly-lès-Dijon 2003.

grecki

Dōdeka Polōnides poiītries. [Przeł.] A. Tselentī. Athīna 1996.

hebrajski

Dibur megusham yoshev ʻal peraḥ. [Przeł.] D. Ṿainfeld. Ramat Gan 2019.

hiszpański

Poesia polaca. Antologia. [Red.:] M. Suárez Recio. La Habana 1984.

japoński

Poketto-no naka-no Tōō bungaku. Runesansu-kara gendai-made: Poland, Czechia, Slovakia, Hungary, Croatia, Bosnia, Macedonia, Bulgaria, Belarus, Georgia. [Red.:] I. Makoto. Yokohama 2006.

macedoński

Sovremena polska poezija. [Przeł.] P. Nakovski. Skopje 1996.

niderlandzki

Na de dood stond ik midden in het leven: kopstukken van de naoorlogse Poolse poëzie. [Przeł.:] R. Smeets, M. Tengbergen, K. Van Heuckelom. Leuven 2008.

niemiecki

Ein Jahrhundert geht zu Ende. Polnische Gedichte der letzten Jahre. [Red. i przekł.] K. Dedecius. Frankfurt am Main 1984.
Frauen in Polen. Erzählungen und Gedichte. [Red.:] O. Mannheimer. München 1994.
Poesie. Bd. 2. [Red. i przekł.] K. Dedecius. Zürich 1996.
Polnische Lyrik aus 100 Jahren. [Red.:] S. Sterna-Wachowiak, [przeł.] J. Retz. Gifkendorf 1997.

rosyjski

Pol'skie poèty XX veka. Antologiâ. T. 2. [Przeł.:] N. Astaf'eva, V. Britanišskij. Sankt-Peterburg 2000.
Pol'skie poètessy. Antologiâ. [Przeł.] N. Astaf'eva. Sankt-Peterburg 2002.
Sdelano v Pol'še, vek – XX. Antologiâ. [Wybór i przekł.] A. Bazilevskij. Moskva 2009.

rumuński

Lirica feminină poloneză: antologie. [Przeł.] N. Mareş. Bucureşti 2016.

serbski

Pet vekova poljske poezije. Antologija. [Przeł.] M. Jokić. Priština; Gornji Milanovac 1991.
Moj poljski pesnički XX vek. Antologija. [Przeł.] B. Rajčić. Beograd 2012.
100 savremenih pol̂skih pesnika. Kn̂. 1. [Wybór i przekł.] G. Latušinski. Pančevo 2019.

słoweński

Prošnja za srečne otoke. Antologija poljske ljubezenske lirike. [Wybór i przekł.] R. Štefanova. Radovljica 1999.

szwedzki

Jag i första och sista person: 20 polska kvinnliga poeter. [Red.:] I. Grönberg, S. Ingvarsson. Stockholm 2008.

ukraiński

Tomu ŝo voni suŝcì. Antologìâ sučasnoï pol's'koï poezìï = Dlatego że są. Antologia współczesnej poezji polskiej. [Wybór:] S. Ševčenko. L'vìv Lwów 2015 [tekst w języku polskim i ukraińskim].

węgierski

Titkos szabadság. [Przeł.] G. Kerényi. Budapest 1982.
Az égbolt hajfonatai. XX. századi lengyel költők = Warkocze niebios. Poeci polscy XX wieku. [Przeł.] G. Cséby. Budapest 2003 [tekst w języku polskim i węgierskim].
Nők, kezdőknek és haladóknak. Hét lengyel költőnő. [Przeł.] Z. Gábor. Budapest 2003.
A csend visszhangjai: lengyel költők a XX. és XXI. [Przeł.] G. Cséby. Keszthely 2010.

włoski

Sette saggi di poesia polacca: Szymborska, Miłosz, Herbet [!], Hartwig, Twardowski, Herbet [!], Różewicz. [Przeł.] R. Gabriele. Roma 2010.

Przekłady

1. E. Triolet: Kochankowie z Avignonu i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1949, 369 s.
2. L. Aragon: Komuniści. Powieść. [T. 1-5]. Przeł. J. Hartwig i in. Warszawa: Czytelnik 1950-1951.

Tu w tłumaczeniu J. Hartwig:.

[T. 2.] Wrzesień – listopad 1939 rozdz. I – X. 1950 [właściwie 1951] s. 5-150.

[T. 3.] Listopad 1939 – marzec 1940. 1951, 307 s.

[T. 5.] Cz. 1. Maj 1940; Cz. 2. Maj – czerwiec 1940. 1954, 546 s.

3. T. Gautier: Przygody barona Münchhausena. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 166 s. Wyd. nast. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1991.
4. J. Marcenac: Urok szatana. [Opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 58 s.
5. D. Diderot: Wybór pism filozoficznych. Przeł.: J. Hartwig i J. Rogoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, 337 s. Wyd. 2 Warszawa: De Agostini Polska; Ediciones Altaya Polska 2003.
6. J. L. Rond d'Alembert: Wstęp do Encyklopedii. Oprac.,wstępem i przypisami opatrzył T. Kotarbiński. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1954, 188 s.
7. B. Cendrars: Poezje. Przeł.: J. Hartwig i A. Ważyk. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 144 s.
8. G. Apollinaire: Poeta zamordowany. [Opowiadania]. Przeł.: J. Hartwig i A. Międzyrzecki. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1966, 223 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1976, wyd. 3 1993.
9. R. Guillot: Aminata biegnie za piosenką. Cz. 1-2. [Słuchowisko]. Przekład i adaptacja: J. Hartwig. Reżyseria: W. Tatarkiewicz-Małkowska. Polskie Radio 1966.
10. E. Delacroix: Dzienniki. Cz. 1. (1822-1853) – 2 (1854-1863). Przeł.: J. Guze i J. Hartwig. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1968, XX, 399 s. + 510 s. Teksty Źródłowe do Dziejów Teorii Sztuki, 14. Wyd. 2 Cz. 1-2: Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2003, tamże 2007.
11. C. Roy: Ładny kwiat. [Dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, 38 s.
12. Ja to ktoś inny. Korespondencja Artura Rimbaud. Wybór, przekład i oprac.: J. Hartwig i A. Międzyrzecki. Warszawa: Czytelnik 1970, 365 s.
13. G. Apollinaire: Trzy historie miłosne: Faworyta; Pośmiertna narzeczona; Święta Adorata. [Słuchowisko; cz. 1-3]. [Przeł.:] J. Hartwig, A. Międzyrzecki. Adaptacja: K. Nowicka. Reżyseria: H. Kajzar. Polskie Radio 1971.
14. J. Supervielle: Piękna z lasu. (Feeria w 3 aktach). Dialog 1972 nr 4/5 s. 53-85.
15. G. Apollinaire: Nowe przekłady. Przeł.: J. Hartwig i A. Międzyrzecki. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 416 s. Wyd. 2 poszerzone pt. Piosenka niekochanego i inne wiersze. Przeł., oprac. i poprzedzili przedmową J. Hartwig i A. Międzyrzecki. Tamże 1994, 463 s.
Tekst równolegle w języku polskim i francuskim.
16. G. Apollinaire: Listy do Madeleine. Przeł. i wstęp: J. Hartwig. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 359 s. Wyd. 2 tamże 1977.
17. G. Apollinaire: Narodziny poety. [Słuchowisko]. [Przeł.:] J. Hartwig, A. Międzyrzecki. Adaptacja i reżyseria: Z. Kopalko. Polskie Radio 1976.
18. L. Aragon: Szafa z lustrem w pogodny wieczór. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: J. Hartwig i A. Międzyrzecki. Dialog 1976 nr 7 s. 63-71.
19. B. Cendrars: Poezje wybrane. Przeł.: J. Hartwig i A. Ważyk. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1977, 131 s.
20. G. Apollinaire: Artur dziejowy – król nowy. [Słuchowisko]. [Przeł.:] J. Hartwig, A. Międzyrzecki. Adaptacja i reżyseria: A. Piszczatowski. Polskie Radio 1978.
21. G. Apollinaire: Głośne wspomnienia. [Słuchowisko]. [Przeł.] A. Międzyrzecki. Adaptacja i reżyseria: A. Piszczatowski. Polskie Radio 1978.
22. G. Apollinaire: Odejście cienia. [Słuchowisko]. Przeł.: J. Hartwig, A. Międzyrzecki. Adaptacja i reżyseria: A. Piszczatowski. Polskie Radio 1978.
23. M. Moore: Wiersze wybrane. Przeł.: J. Hartwig i L. Marjańska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 130 s.
24. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i jej dziećmi. Teksty franc. przeł. J. Hartwig. T. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 415 + 419 s. Wyd. 2 przejrzał i uzupełnił Z. Skowron. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina; Państwowy Instytut Wydawniczy 2010, 677 s.
25. M. Jacob: Poematy prozą. Wybór, posłowie: J. Hartwig. Przeł.: J. Hartwig i A. Ważyk. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1983, 409 s.
26. R. Bly: Jadąc przez Ohio i inne wiersze. Wybór, przekład i wstęp: J. Hartwig. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1985, 82 s.
27. G. Apollinaire: Poeta zamordowany. [Słuchowisko; cz. 1-3]. [Przeł.:] J. Hartwig, A. Międzyrzecki, A. Ważyk. Adaptacja i reżyseria: A. Piszczatowski. Polskie Radio 1986.
28. P. Reverdy: Poezje wybrane. Wybór, wstęp i przekład: J. Hartwig. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986, 155 s.
29. G. Apollinaire: Dziewięć bram twojego ciała. [Słuchowisko]. Przeł.: A. Międzyrzecki, A. Ważyk, J. Lisowski. Adaptacja: G. Gronczewska. Reżyseria: M. Kulesza. Polskie Radio 1987.
30. G. Apollinaire: Wiersze miłosne. Wybrali i przełożyli J. Hartwig i A. Międzyrzecki. Warszawa: Pavo 1992, 131 s.
31. G.A. Bürger: Przygody barona Münchhausena. Warszawa: Kalliope 1996, 165 s.
32. S. Plath: Poezje wybrane. Przeł.: J. Hartwig, J. Rostworowski, T. Truszkowska. Posłowie: G. Borkowska. Wyd. 2 zmienione Kraków: Wydawnictwo Literackie 2004, 190 s.
Tekst w języku polskim i angielskim.
33. W.C. Williams: Spóźniony śpiewak. [Wiersze]. Wybór, posłowie, przekład: J. Hartwig. Wrocław: Biuro Literackie 2009, 91, [5] . Wyd. 2 poprawione Stronie Śląskie: Biuro Literackie 2019.
34. F. Chopin: Listy. Wybór. [Przeł. J. Hartwig]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina 2011, 72, [4] s. + 1 płyta CD.
Płyta CD zawiera listy F. Chopina czytane przez Z. Zamachowskiego .

Adaptacje

Zob. też Przekłady poz. .

J. Bédier: Tristan i Izolda. [Słuchowisko]. Reżyseria: T. Szczepański. Polskie Radio 1966.
A. Saint-Exupery: Od zmierzchu do świtu. [Słuchowisko; adaptacja powieści A. Saint-Exupery'ego: „Nocny lot”]. Reżyseria: T. Szczepański. Polskie Radio 1966.
G. Arpino: Kłopoty z Piotrusiem. [Słuchowisko]. Przeł. Z. Ernstowa. Polskie Radio 1967.
Pastusze szaty. [Słuchowisko; adaptacja baśni bułgarskiej]. Polskie Radio 1967.
J. Kaden-Bandrowski: W cieniu zapomnianej olszyny. [Słuchowisko]. Reżyseria: J. Warenycia. Polskie Radio 1989.

Prace redakcyjne

Zob. też Przekłady poz. , , , , .

1. R. Rolland: Colas Breugnon. [Powieść]. Przeł. [E. Pik] F. Mirandola. Oprac.: J. Hartwig. Wyd. nowe. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1952, 272 s. Wyd. nast.: tamże wyd. 2-16 1952-1987; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1993; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1995; Prószyński i S-ka [2007].
2. ... opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej. Wiersze amerykańskie od Poego, Whitmana i Emily Dickinson do poetów dzisiejszych. Wybór i oprac.: J. Hartwig, A. Międzyrzecki. Warszawa: Re Print; Res Publica 1992, X, 444 s.
3. A. Ginsberg: Znajomi z tego świata. Wiersze z lat 1947-1985. Wybór, oprac. i posłowie: J. Hartwig. Kraków: Biblioteka „NaGłosu; Wydawnictwo „M1993, 103 s.
Tu także m.in. przekłady J. Hartwig.
4. O książce. [Aforyzmy]. Wybór: J. Hartwig. Przeł. Z. Kubiak i in. Warszawa: Tenten 1994, 40 s.
5. O miłości. [Aforyzmy]. Wybór: J. Hartwig. Przeł. A. Międzyrzecki. Warszawa: Tenten 1994, 40 s.
6. O ogrodach. [Aforyzmy]. Wybór: J. Hartwig. Przeł. L. Lewin i in. Warszawa: Tenten 1994, 40 s.
7. Dzikie brzoskwinie. Antologia poetek amerykańskich. Wybór: J. Hartwig. Przeł.: J. Hartwig, S. Barańczak i in. Dodatek biograficzny: R. Lis. Warszawa: Sic! 2003, 216 s.
8. H. Michaux: Seans z workiem oraz inne rady i przestrogi. Wybór, przekł. z francuskiego i posłowie: J. Hartwig. Warszawa: Sic! 2004, 105 s.
9. G. Apollinaire: Wybór wierszy. Wybór i posłowie: J. Hartwig. Warszawa: Świat Książki 2010, 343 s. Biblioteka Poetycka. Klasycy Nowoczesności.
Tu także przekłady J. Hartwig.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1973, 1989, 2005.

Wywiady

F. Śmieja: Rozmowa szósta: z Julią Hartwig i Arturem Międzyrzeckim. W tegoż: Siedem rozmów o poezji. Toronto 1990.
Ciekawość świata. Rozm. A. Kass. Kresy 1997 nr 1, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011.
Rozwodu nie będzie. Z Julią Hartwig i Arturem Międzyrzeckim rozm. B.N. Łopieńska. W: B.N. Łopieńska: Książki i ludzie. Warszawa 1998.
Powroty. Rozm. D. Jovanka Cirlić. Gazeta Wyborcza 2001 nr 105 [dot.: Zawsze powroty].
Sztuka patrzenia. Rozm.: K. Janowska, P. Mucharski. Tygodnik Powszechny 2001 nr 33.
Ukryta powaga. Rozm. T. Sobolewski. Gazeta Wyborcza 2001 nr 190, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011.
Błyski, jakich nie było. Rozm. J. Mikołajewski. „Gazeta Wyborcza2002 nr 295, przedruk w tegoż: Największe szczęście, największy ból. Kraków 2014.
Poezją mówię wprost. Rozm. J. Mikołajewski. Gazeta Wyborcza 2002 nr 221, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011, w tegoż: Największe szczęście, największy ból. Kraków 2014.
Świat trzeba przefiltrować przez siebie. Rozm. P. Szewc. W: P. Szewc: Wolność i współczucie. Rozmowy z pisarzami. Kraków 2002.
• "Nie ma rady na to". Rozm. K. Myszkowski. „Kwartalnik Artystyczny2004 nr 2, przedruk tamże 2017 [nr] 3.
Powaga, piękno, żart. Z Julią Hartwig o nowym tomie jej wierszy „Bez pożegnania ”rozmawia Jarosław Mikołajewski. „Gazeta Wyborcza2004 nr 261, przedruk w tegoż: Największe szczęście, największy ból. Kraków 2014.
Przyjaźń panieńska. Rozm. J. Mikołajewski. „Gazeta Wyborcza2004 nr 218, przedruk w tegoż: Największa radość, największy ból. Kraków 2014 [dot. Anny Kamieńskiej].
Tam gdzie mogę ścigam morze. Rozm. W. Kass. Topos 2004 nr 3/4, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011.
Największe szczęście, największy ból. Rozm. J. Mikołajewski. „Gazeta Wyborcza2005 dodatek „Wysokie Obcasy” nr 12, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011, w tegoż: Największe szczęście, największy ból. Kraków 2014.
Julia Hartwig – ośmieliłam się otworzyć. Rozm. D. Subbotko. „Gazeta Wyborcza2009 nr 20 dod. „Duży Format”, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011.
Miasto mojego dzieciństwa. Z Julią Hartwig rozmawia E. Olechnowicz. „Tygodnik Powszechny2011 nr 25, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011.
Niechętnie kończę każdy dzień. Rozm. K. Błażejowska. „Tygodnik Powszechny2011 nr 33, przedruk w: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011; Miasto niezapomniane. Lublin Julii Hartwig. Lublin 2021.
• „Nie umiem rymować...” [Cz. 1-2]. Rozm. R. Gorczyńska. „Kwartalnik Artystyczny2012 [nr] 2 – [nr] 3.
[Julia Hartwig]. W: Wolne. Rozm. R. Grzela. Warszawa 2012.
Jestem. Rozm. J. Koźbiel. Więź 2014 nr 2.
Największe szczęście, największy ból. Jarosława Mikołajewskiego rozmowy z Julią Hartwig. Kraków: Wydawnictwo a5 2014, 78 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wydawnictwo a5 2014, plik w formacie PDF.

Zawartość

Rozmowa z Julią; Poezją mówię wprost; Błyski, jakich nie było; Przyjaźń panieńska [dot. Anny Kamieńskiej]; Powaga, piękno, żart; Największe szczęście, największy ból; Drogi Panie Hartwig; Rozmowy z duchami; Józef Czechowicz [wspomnienie].
J. Dąbrowska: Wynagrodzona przez życie. Julia Hartwig. Gazeta Wyborcza 2014 nr 254 dod. „Magazyn na Święto ”.
Życie to podróż, to ocean. Z Julią Hartwig rozmawia A. Cieślar. Poznań: Zysk i S-ka Wydawnictwo 2014, 143 s.
Po co dane nam jest słowo. Rozm. D. Kolbuszewska. W Drodze 2015 [nr] 4.
Malarstwo i muzyka. Rozm. A. Arno. „Zeszyty Literackie2017 nr 3.

Słowniki i bibliografie

J.R. Kowalczyk: Julia Hartwig. Dostępny w Internecie: [dostęp: 22 sierpnia 2023].
Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 1. Warszawa1977 (B. Winklowa).
Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (M. Jentys).
Julia Hartwig – bibliografia W: Julia Hartwig – Lubelskie kręgi. Lublin 2011.
Julia Hartwig. Wybór materiałów dostępnych w Pedagogicznej Bibliotece Wojewódzkiej w Kielcach oraz zasobach Internetu. Wybór i opracowanie: M. Boszczyk. Kielce: Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Kielcach, 2015 r. Dostępna w Internecie: [dostęp 21 sierpnia 2023].

Ogólne

Książki

Julia Hartwig. [Wstęp:] T. Korzeniowski. [Przeł.:] E. Kinsky, K. Dedecius, M. Lami. Kraków: Villa Decius. Arbeitsgruppe Literatur Polska 2000 1999, 23 s. [zawiera także fragmenty utworów Julii Hartwig].
M. Telicki: Poetycka antropologia Julii Hartwig. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2009, 238 s. Obszary Literatury i Sztuki.
Julia Hartwig – lubelskie kręgi. Lublin: „Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN2011, 314 s.

Zawartość

T. Pietrasiewicz: Wstęp, – Cz. I. Przed wojną – wojna – po wojnie (lata 1921-1946); Wstęp do części I; „W Słońce” pismo uczniowskie „W Słońce”. Spis zawartości (1928-1939); J. Hartwig: Między 1921 a 1939; A. Kamieńska: Między 1920 a 1939; J. Pleśniarowicz: Między 1920 a 1939; Jerzy Pleśniarowicz – Józef Czechowicz; Nieformalna grupa poetycka (1939-1946); J. Hartwig: Między 1939 a 1946; A. Kamieńska: Między 1939 a 1946; J. Pleśniarowicz: Między 1939 a 1946; Miejsca ważne dla odradzającego się życia literackiego po 1944 roku; Kalendarium wydarzeń okresu powojennego związanych z odradzającym się życiem literackim 1944-1945; Pierwsze tomiki poetyckie wydane w Lublinie po lipcu 1944 roku; Józef Hen: Konfrontacja w Lublinie; A. Kamieńska: Lublin 1944; Powrót do źródeł. Z Anną Kamieńską rozmawia Maria Brzezińska; Z. Mikulski: Lubelscy Filomaci; Z. Mikulski: 492. Wspomnienia gimnazjalisty; Z. Mikulski: Hartwiżanka; M. Derecki: Wspomnienie o Jerzym Pleśniarowiczu; P.M. Grafczyński: Kochanek X Muzy. Opowieść rodzinna o Zygmuncie Kałużyńskim; Anna Kamieńska – notka biograficzna; Zygmunt Kałużyński – notka biograficzna; Zygmunt Mikulski – notka biograficzna; Jerzy Pleśniarowicz – notka biograficzna; Igor Sikirycki – notka biograficzna, – Cz. II. Julia Hartwig – lubelskie ślady: Wieczór literacki. Z Julią Hartwig rozmawia Maria Brzezińska; Ciekawość świata. Z Julią Hartwig rozmawia Agata Kass; Największe szczęście, największy ból. Z Julią Hartwig rozmawia Jarosław Mikołajewski; Tam gdzie mogę ścigam morze. Z poetką Julią Hartwig – rozmawia Wojciech Kass; Przyjaźń panieńska. Z Julią Hartwig rozmawia Jarosław Mikołajewski; Ośmieliłam się otworzyć. Z Julią Hartwig rozmawia Dorota Subbotko; Miasto mojego dzieciństwa. Z Julią Hartwig rozmawia Emilia Olechnowicz; Niechętnie kończę każdy dzień. Z Julią Hartwig rozmawia Kalina Błażejowska; J. Hartwig: Lublin; J. Hartwig: „Wierzby” – wstęp do albumu; J. Hartwig: Hanka i Anna; J. Hartwig: Fotografia udomowiona; J. Hartwig: Lublin niezapomniany; J. Hartwig: Wspomnienie o Annie Kamieńskiej; J. Hartwig: Samotność w Zagładzie, Cz. III. W kręgu Bramy. Związki Julii Hartwig z Ośrodkiem „Brama Grodzka – Teatr NN”: Czy warto być poetą? Spotkanie z Julią Hartwig w Ośrodku „Brama Grodzka – Teatr NN” ‚26 kwietnia 1996 [rozm. R. Rzepecka]; W poszukiwaniu poezji. Spotkanie z Julią Hartwig w kościele św. Ducha w Lublinie w ramach Festiwalu Sztuki „W Kręgu Bramy” 2 czerwca 2001; Otwarcie Zaułka Hartwigów 5 listopada 2004; J. Hartwig: Radość z Zaułka; Świat jest do opisania. Spotkanie z Julią Hartwig w III Liceum Ogólnokształcącym im. Unii Lubelskiej w Lublinie 11 maja 2006 [rozm. M. Brzezińska]; Spacer z Julią Hartwig. Lubelskie miejsca związane z rodziną Hartwigów; Przywrócona Lublinowi. Wypowiedź Julii Hartwig podczas uroczystości nadania Honorowego Obywatelstwa Miasta Lublina‚ 26 października 2009; P. Próchniak: Julia Hartwig: wyczekujące słowo; Obserwuję życie zagłębiona w przeszłości. Spotkanie w Teatrze im. Juliusza Osterwy €26 października €2009 [rozm. A. Franaszek] – Cz. IV. Wiersze: Julia Hartwig: Powroty; Julia Hartwig: Inne wiersze lubelskie, – Cz. V. Varia: Tadeusz Sobolewski: Ukryta powaga. Rozmowa z Julią Hartwig; Poezją mówię wprost. Z Julią Hartwig rozmawia Jarosław Mikołajewski; Powaga, piękno, żart. Z Julią Hartwig o nowym tomie jej wierszy „Bez pożegnania” rozmawia Jarosław Mikołajewski; Anna Nasiłowska: Wiara w zadanie; Anna Nasiłowska: Epoka Julii Hartwig; Julia Hartwig – notka biograficzna; Julia Hartwig – bibliografia].
M. Flakowicz-Szczyrba: Dowód na istnienie. Poezja Julii Hartwig wobec egzystencji i sztuki. Warszawa: Akademia Humanistyczna; Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN 2014, 366 s.
Pochwała istnienia. Poznań: Bogucki Wydawnictwo Naukowe 2015, 164 s.

Zawartość

A. Stankowska: Czułość wobec istnienia: wokół postawy klasycznej Julii Hartwig; K. Piotrowiak-Junkiert: Dwie ryciny z wielorybem. Julia Hartwig i Mihály Babits (esej oceaniczny); I. Kosowska: Kloszard i uliczna wariatka w twórczości Julii Hartwig; R.K. Przybylski: Akceptacja sprzeczności; A. Legeżyńska: Gdyby Czesław Miłosz był kobietą...; A. Rydz: Sny Julii Hartwig; M. Witkowska: Paryskie spacery Julii Hartwig; K. Kuczyńska-Koschany: Francja Julii Hartwig. Inspiracja i esprit; M. Telicki: Rzeczy pospolite; W. Ratajczak: Poetka w podróży; E. Winiecka: Zapis amerykański Julii Hartwig; K. Skibski: Apozycja, szereg, parataksa: retardacja a składnia poetycka Julii Hartwig.
E. Dutka: Centra, prowincje, zaułki. Twórczość Julii Hartwig jako auto/bio/geo/grafia. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 2016, 308 s. Krytyka XX i XXI Wieku, 27.
A. Legeżyńska: Julia Hartwig: wdzięczność. [Biografia]. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2017, 278 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2017, plik w formacie EPUB, PDF, MOBI.
A. Legeżyńska: Jasny dialog z mrocznymi siłami. Opowieść o Julii Hartwig. Białystok: Wydział Filologiczny. Uniwersytet w Białymstoku 2018, 42. Prelekcje Mistrzów Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku, 3.
Lublin Julii Hartwig. Przewodnik. Oprac.: J. Zętar. Lublin: Ośrodek Brama Grodzka Teatr NN 2021, 297 s. Wyd. nast. tamże 2023.

Artykuły

J. Kwiatkowski: Felieton poetycki. Twórczość 1973 nr 9.
R. Przybylski: Między chaosem a snem. W tegoż: To jest klasycyzm. Warszawa 1978.
P. Szewc: Poetyckie „błyski. Odra 1984 nr 12.
Z. Bieńkowski: Azyl. Poezja i niepoezja. Tygodnik Kulturalny 1988 nr 2, przedruk w tegoż: Ćwierć wieku intymności. Warszawa 1993.
W. Kaliszewski: Klasycyzm i Julia Hartwig. Więź 1988 nr 6.
W. Woroszylski: Jeszcze jedno święto. Zapiski z niewiadomym opóźnieniem. Więź 1988 nr 6.
L. Hul: Obcowanie z aniołami. W: L. Hul, Z. Chojnowski, A. Kotliński: Co nie jest wymówione zmierza do nieistnienia. Olsztyn 1995.
A. Kurska: Widzieć naraz ze wszystkich stron – Julia Hartwig. W: Wiersze dla maturzysty. Kielce 1995 s. 165-186.
G. Pietruszewska-Kobiela: Czułe błyski. (Julia Hartwig). W: Kocham więc jestem. Częstochowa 1995.
J. Sochoń: Julia Hartwig, czyli czułość. (Uwagi o nowym tomie wierszy). W tegoż: U drzwi Godot. Warszawa 1995.
A. Nasiłowska: Poezja jako sposób poznawania. Odra 1996 nr 5.
A. Nasiłowska: Wejść głównymi drzwiami.... O poezji Julii Hartwig. Tygodnik Powszechny 1997 nr 28.
I. Smolka: Prawo do sprzeczności. W tejże: Dziewięć światów. Warszawa 1997.
M. Stala: Nicość. O jednym wierszu Julii Hartwig. W tegoż: Druga strona. Notatki o poezji współczesnej. Kraków 1997 [dot. Oda do nicości].
A. Kowalczykowa: Julia Hartwig: „Zabawa z mgłą w Kościelisku. W: Poezja współczesna w szkole. Interpretacje. Warszawa 1998.
P. Łuszczykiewicz: Być poetą osobnym. Nowe Książki 1998 nr 11.
E. Ostrowski: Smak poziomki. Guliwer 2000 nr 4.
A. Szymańska: Niewidzialni mieszkańcy świata. Kwartalnik Artystyczny 2000 nr 4.
P. Łuszczykiewicz: Julia Hartwig. W tegoż: Bliskie czytanie. Kalisz 2002.
E. Dąbrowska: Mowa pełna wahań i zapytań – o sztuce poetyckiej Julii Hartwig. Język Artystyczny 2003 t. 12.
A. Kałuża: Julia Hartwig i „Julia Hartwig. Zapisywanie siebie. Poszukiwanie podmiotu autorskiego w poezji Julii Hartwig. Język Artystyczny 2003 t. 12.
E. Nikadem-Malinowska: Powiedzieć więcej. Rozważania o synestetyzmie w poezji Josifa Brodskiego i Julii Hartwig. Acta Polono-Ruthenica 2003 t. 8.
Błyski o Julii Hartwig. Topos 2004 nr 3/4 [wypowiedzi: M. Cisło, J. Górzański, A. Janko, J. Jarzębski, R. Kapuściński, M.B. Kielar, W. Ligęza, R. Lis, P. Matywiecki, A. Michnik, J. Mikołajewski, Cz. Miłosz, J. Napiórkowski, I. Smolka, T. Żukowski. Oprac.: W. Kass].
T. Chomiszczak: Jedynie ci, którzy wrośli w poezję”: Julii Hartwig alchemia przekładu. „Topos2004 nr 3/4.
P. Dakowicz: Zobaczeni. Julii Hartwig spotkania ze zmarłymi. Topos 2004 nr 3/4, przedruk w tegoż: Helikon i okolice. Sopot 2008.
G. Kociuba: Widzenia, sny, medytacje z morzem w tle. (O poezji Julii Hartwig). Topos 2004 nr 3/4.
K. Kuczkowski: Co to jest poezja? Czytając wiersz Julii Hartwig pt. „O tym wszystkim”. Topos 2004 nr 3/4.
W. Kudyba: Bycie i dom. Topos 2004 nr 3/4.
L. Szaruga: Ludzkie nieludzkie słowa. (O Julii Hartwig). W tegoż: Wyzwanie. (O poezji z przypisami i bez). Toruń 2004.
A. Szymańska: Patrzeć aż do bólu. O szukaniu i znajdowaniu w poematach prozą Julii Hartwig. Topos 2004 nr 3/4.
Z. Zarębianka: Czas przeszły – na chwilę nieutracony. O poezji Julii Hartwig. Topos 2004 nr 3/4.
A. Kałuża: Ziemia niczyja. O problemie podmiotu w poezji Julii Hartwig. FA-art 2005 nr 4.
T. Nyczek: Jasno, w zachwyceniu. W tegoż: Lektury obowiązkowe. Kraków 2005.
K. Rodowska: Lekcja umiaru heroicznego. Kwartalnik Artystyczny 2005 nr 2.
K. Skibski: Tekstowe metafory miłości w wierszach Wisławy Szymborskiej, Ewy Lipskiej i Julii Hartwig. „Prace Komisji Językoznawczej. Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk2005.
M. Telicki: Związki twórcze Julii Hartwig z kulturą francuską. „Napis” Ser. 11: 2005.
W. Słomski: The flashes i.e. remarks about philosophical themes in poetry of Julia Hartwig. Parerga 2008 t. 3.
M. Szawiel: Poezja zespolona z życiem. Ścieżki filozoficzne Julii Hartwig. Parerga 2008 t. 1.
M. Flakowicz: Graniczność jako wybór gatunkowy i światopoglądowy – poematy prozą Julii Hartwig. „Literaturoznawstwo2009 nr 1.
J. Rzymowski: Artyści i dzieła sztuki w poezji Julii Hartwig. „Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku. Rozprawy Humanistyczne2009 t. 11.
E. Dutka: Światło wiersza. O „Fotografii z pamięci” Julii Hartwig. W: Liryka polska XX wieku. Ser. 5. Katowice 2010.
O. Letka: Motywy oniryczne w poezji Julii Hartwig i Inny Lisnianskiej. Przegląd Rusycystyczny 2010 nr 2.
A. Nasiłowska: Wiara w zadanie. „Kwartalnik Artystyczny2010 nr 4, przedruk w: Julia Hartwig – lubelskie kręgi. Lublin 2011.
I. Smolka: Podziękowanie i dar. Twórczość 2010 nr 8.
E. Dutka: Sztuka zamieszkiwania – o wierszu „Drzewo to dom” Julii Hartwig. W: Rodzina w czasach przełomów. Literackie diagnozy od XIX do XXI wieku. Katowice 2011.
M. Flakowicz-Szczyrba: Fotografie z pamięci. O powrotach w przeszłość w poezji Julii Hartwig. Śląskie Studia Polonistyczne 2011 nr 1.
P. Matywiecki: O niezapomnianym wierszu zapomnianym; K. Myszkowski: Obecność. .Kwartalnik Artystyczny2011 nr 3 [dot. wiersza „Odwiedziny” z 1946 roku].
A. Nasiłowska: Epoka Julii Hartwig. Znak 2011 nr 7/8.
A.M. Wierzbicki: Zapatrzona w obłoki. Nad wierszami Julii Hartwig. Więź 2011 nr 8/9.
Z. Zarębianka: Pod zieloną wodą na dnie”. Julii Hartwig liryka czysta. Topos 2011 nr 1/2.
M. Flakowicz-Szczyrba: Poezja Julii Hartwig wobec egzystencji. Pamiętnik Literacki 2012 z. 2.
M. Kay: Holding one’s self outside: Julia Hartwig; Learning to speak from inside: Julia Hartwig. W tejże: Knowing one's place in contemporary Irish and Polish poetry. Zagajewski, Mahon, Heaney, Hartwig. New York; London 2012 s. 187-210; 211-234, wyd. nast. tamże 2013.
K. Wądolny-Tatar: 11 września 2001 w poezji. (Szymborska, Lipska, Hartwig). „Pamiętnik Literacki2012 z. 4.
M. Flakowicz-Szczyrba: W kręgu Tanatosa – problematyka kresu w poezji Julii Hartwig. Ruch Literacki 2013 z. 2.
I. Kosowska: Francja jako obiekt topofilii w twórczości Julii Hartwig. W: Emocje, ekspresja, poetyka. Przegląd zagadnień. Kraków 2013.
Z. Zarębianka: Gdy robi się coraz później – łaska bólu przed brzaskiem. Anna Kamieńska i Julia Hartwig w wierszach o starości. Topos 2013 nr 6.
L. Chmiel: Ciężar nie do udźwignięcia? Julia Hartwig „Powiedz, jak długo trwać będą dawne imiona”. W: Sztuka interpretacji. Poezja polska XX i XXI wieku. Gdańsk 2014.
I. Kosowska: Próba zadomowienia: Francja w twórczości Julii Hartwig. Ruch Literacki 2014 z. 2.
Z. Zarębianka: Anna Kamieńska i Julia Hartwig w wierszach o starości. „Studia Bobolanum2014 [t.] 1.
T. Czerska: Lektury i biblioteki w dziennikach pisarek: (Julia Hartwig, Anna Kowalska, Krystyna Kofta). W: Czytanie: kobieta, biblioteka, lektura. Szczecin 2015.
A. Moroz: Przeszłość ukryta „w treściach milczeń”. Tożsamość polskich emigrantów w ujęciu stypendystów International Writing Program: ujęcie Leszka Elektorowicza i Julii Hartwig. W: Interferencje kultury współczesnej. Warszawa 2015.
B. Morzyńska-Wrzosek: Żadnych rajów”. O doświadczaniu przestrzeni w poezji Julii Hartwig. W: W kręgu antropologii literatury, sztuki i form ludycznych. Bydgoszcz 2015.
E. Dutka: Klasycyzowanie" Julii Hartwig. „Fraza2016 nr 3.
B. Morzyńska-Wrzosek: Doświadczanie siebie w senilnej poezji Julii Hartwig. Studia Slavica 2016 z. 1.
M. Nawrocki: Miejsce Williama Carlosa Williamsa w polisystemie literackim Julii Hartwig. „Przekładaniec2016 nr 32.
S. Stabryła: O antyku w poezji Julii Hartwig. „Nowy Filomata2016 nr 1.
Tajny świat pośredni” w poezji Julii. W: Bibliotheca mundi. Studia bibliologiczne ofiarowane Janowi Leończukowi. Białystok 2016.
• „Kwartalnik Artystyczny2017 [nr] 3.

Zawartość

tu teksty poświęcone J. Hartwig: K. Lisowski: Pani Julia; A. Fiut: Nieskładne zapiski po śmierci Julii Hartwig; A. Nasiłowska: [Sporo pisałam o poezji Julii Hartwig]; J. Szuber: Jeśli Julia; B. Gniazdowska: Spotkanie; B. Kierc: Grandezza; I. Smolka [Pierwszy swój tom zatytułowała „Pożegnania”...]; A. Zawada: Wbrew sobie; P. Szewc: Obok windy; K. Rodowska: Arcy-dzielna; K. Dąbrowska: Sztuka tracenia i pamiętania; M. Kędzierski [Co począłbym bez ...].
M. Baran: Wobec genologii. Gatunek indywidualny Julii Hartwig. „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica2017 [t.] 5 .
J. Dynkowska: „A jednak oczyma/[m]oimi patrzycie...”. O doświadczeniu sztuki w doświadczeniu przestrzeni. Białostockie Studia Literaturoznawcze2017 nr 11 [dot. także J. Dehnela].
M. Elżanowska: W kolejce do wieczności. Pożegnanie Julii Hartwig. „Ogród2017 nr 1/4.
L. Szaruga: Smuga błysku egzystencji: o poezji Julii Hartwig. „Kwartalnik Artystyczny2017 [nr] 3.
T. Tomsia: Niezależność spojrzenia: Julia Hartwig (14 VIII 1921 – 14 VII 2017). Topos 2017 nr 5.
J. Wiśniewski: Julia Hartwig słucha dzieł luterańskich kompozytorów. O wierszach: „Kantata Schütza” i „Kantata Bacha”. Zagadnienia Rodzajów Literackich 2017 z. 4, przedruk w : Kultura reformacji i reformowanie w kulturze. Łódź 2022 [dot. wierszy z tomów: Obcowanie i Czułość].
A.Trzcińska: O pewnym (nieoczywistym) pokrewień‫stwie. Bogusława Latawiec i Julia Hartwig. W: Formy (nie)obecności. Szkice o współczesnej poezji kobiet. Kraków 2018.
E. Borkowska: Kot w poezji Julii Hartwig. W: Kot w literaturze, kulturze, języku i mediach. Siedlce 2018 s. 175-186.
S. Brejnak: O przymusie i potrzebie powtórzenia w „Zapisanym” i „Spojrzeniu” Julii Hartwig. „Konteksty Kultury2018 z. 5.
D. Dutka: Julii Hartwig metapoetyckie „rozmowy na nowy wiek; G.B. Tomaszewska: Melancholia przejścia. Julia Hartwig „Odchodzisz z krainy kwiatów". W: Przestrzenie spotkania. Tom dedykowany Profesor Ewie Jaskółowej w czterdziestolecie pracy naukowej i dydaktycznej. Katowice 2018.
I. Puchalska: Poetic musicology” among musical discourses. The poet as a listener. „Rocznik Komparatystyczny2018 [nr] 9 [dot. także A. Zagajewskiego].
W. Sadowski: Krótka historia „O!” (wokół utworu Julii Hartwig). „Pamiętnik Literacki2018 z. 3,.
A.M. Wierzbicki: Od znaków codzienności do spraw ostatecznych. Zeszyty Literackie 2018 nr 1.
M. Bielecka: O grozie życia i samotności w wierszach „Czeka na ciebie” i „Życie o życie” Julii Hartwig. W: Czytanie współczesności. T. 2. Lublin 2019.
J. Dynkowska: Julia Hartwig i „studia osobowe. „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica2019 [nr] 1.
A. Rydz: Julia Hartwig i przekleństwa kobiet. W: Widma „przeklętego”. Pisarki i pisarze w kulturze XX i XXI wieku. Poznań 2019.
E. Dutka: Doświadczenia translatorskie według Julii Hartwig. „Tematy i Konteksty2020 nr 10.
E. Rajewska: Przekłady amerykańskie Julii Hartwig. Peryferie i parafernalia. W: Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 10, cz. 1. Poznań 2020.
E. Dutka: O wspólnotach i atopii w wierszu Julii Hartwig „Zdobyć górę. W: Wspólnota. Formy – historie – horyzonty. Poznań 2021.
K. Najgeburska: Te oswojone wojny śpią we mnie” – Julii Hartwig wojenne reminiscencje. W: (Nie)pokój w tekstach kultury XIX-XXI wieku. Gdańsk 2021.
I. Piekarski: Ostatnia ucieczka? Garść uwag o Juliana Stryjkowskiego dzienniku z Ameryki i jego przyjaźni z Julią Hartwig i Arturem Międzyrzeckim. „Twórczość2021 nr 4.
J. Zętar: Wszystko jest jak było. Nic nie jest jak było. Lublin Julii Hartwig. „Akcent2021 nr 3.
J. Grądziel-Wójcik: Autotematyzm out of the blue. Kilka uwag o poezji Julii Hartwig na marginesie wiersza „Reprymenda”. „Przestrzenie Teorii2022 [nr] 38.
I. Smolka: Julia Hartwig. W tejże: Droga do Obór. Warszawa 2022.

Pożegnania [Powieść]

M. Głowiński: Liryka Julii Hartwig. Twórczość 1956 nr 8.
J. Kwiatkowski: Dwie poezje Julii Hartwig. W tegoż: Magia poezji. Kraków 1995 [dot. też: Wolne ręce].

Apollinaire

R. Matuszewski: Portret Apollinaire'a. Nowe Książki 1962 nr 21.
T. Terlecki:Kostro l'exquis. Kultura”, Paryż 1963 nr 6.
[T. Fiałkowski] Lektor: Poeta sportretowany. Tygodnik Powszechny 2010 nr 51.

Wolne ręce

S. Barańczak: Tajemna wiedza snu. Odra 1970 nr 11.
J. Prokop. „Poezja1970 nr 1.
R. Przybylski: Ostrze snu. Twórczość 1970 nr 1.
J. Kwiatkowski: Dwie poezje Julii Hartwig. W tegoż: Magia poezji. Kraków 1995 [dot. też: Pożegnania].

Dwoistość

T. Nyczek: Krajobrazy wewnętrzne. „Życie Literackie1972 nr 32.
B. Żurakowski: Funkcje poetyckiego słowa. „Nowe Książki1972 nr 5.

Czuwanie

[S. Barańczak] B. Stawiczak: Pasja dnia. „Tygodnik Powszechny1978 nr 32.
I. Smolka: Czuwanie Julii Hartwig. „Twórczość1978 nr 11.
R. Matuszewski. „Polonistyka1979 nr 2.
K. Nowosielski: Tajny świat pośredni. „Nurt1979 nr 5.
S. Barańczak: Pasja Dnia. W tegoż: Przed i po. London 1988.

Chwila postoju

S. Barańczak: Światło — cień i ostre kontury. Tygodnik Powszechny 1980 nr 47, przedruk w tegoż: Przed i po. London 1988.
B. Dopart: Pod znakiem klasycyzmu i poza konwencją. „Życie Literackie1980 nr 40.
W. Ligęza: Poetka milczenia. Twórczość 1980 nr 11.
T. Nyczek: Powiedz tylko słowo. Z ciemnych słów, jasnych słów. „Miesięcznik Literacki1980 nr 7.
I. Smolka: Liryki pisane prozą. „Nowe Książki1980 nr 18.
A. Szymańska. „Tygodnik Kulturalny1980 nr 48.
P. Szewc: Poetyckie „błyski. „Odra1984 nr 12.

Dziennik amerykański

Z. Irzyk: Party u Państwa M. Prezentacje. „Kierunki1981 nr 10.
T. Komendant: Amerykańska silva rerum. „Twórczość1981 nr 9.
J. Łukosz: Wypad za ocean. „Odra1981 nr 9.
M. Sprusiński: Sen z innego życia wzięty. „Pismo1981 nr 3.
T. Syga. „Stolica1981 nr 24.
T. Walas: Poetka i „zwierz amerykańszczyzny. „Nowe Książki1981 nr 3.

Wybór wierszy [2000]

I. Smolka: Tęsknota do symboliki trwałej. Nowe Książki 1981 nr 19.
R.K. Przybylski: Potrzeba sensu. „Twórczość1982 nr 5.

Obcowanie

R. Gawłowski: Ponieważ jest. Nowe Książki 1988 nr 4.
M. Grześczak: Pełnia. Twórczość 1988 nr 4.
B. Latawiec: Moralistyka, malarstwo, liryka. Kultura Niezależna”* 1988 nr 42.
K. Pieńkosz: Pisz jak pragniesz. „Literatura1988 nr 6.
A. Szymańska: W podziwie i pokorze. Przegląd Powszechny 1988 nr 2.

Czułość

A. Szymańska: Kolekcja. „Przegląd Powszechny1992 nr 12.
S. Brzozowska: Lekcja przemijania. „Opole1993 nr 3/6.
J. Drzewucki: Patrz przed siebie. Twórczość 1993 nr 4, przedruk w tegoż: Smaki i słowa. Wrocław 1999.
A. Franaszek: Miłość do świata i ucieczka od świata. Uwagi o nowych wierszach Julii Hartwig. „NaGłos1993 nr 11.
K. Jóźwik: Za sprawą zachwycenia. Kresy 1993 nr 16.
W. Kaliszewski: Po prostu czułość. „Przegląd Literacki1993 nr 1.
J. Kornhauser: Radość patrzenia. Dekada Literacka 1993 nr 2.
J. Sochoń: Julia Hartwig czyli czułość. Więź 1993 nr 4.
M. Stala: Spokojny blask. Tygodnik Powszechny 1993 nr 9.
S. Stanik: Czułość powrotów, czułość obecności. „Nowe Książki1993 nr 8.
A. Stankowska: Czuła epopeja. „Akcent1993 nr 3 s.
R. K. Przybylski: Sprawa zachwycenia. Odra 1994 nr 3.
S. Szczęsny: Czułość, słowo potrzebne, czyli o czytaniu wierszy Julii Hartwig. Ogród 1994 nr 4.
M. Stala: Krucha nieśmiertelność. W tegoż: Druga strona. Notatki o poezji współczesnej. Kraków 1997 [dot.: Nim opatrzy się zieleń].

Nim opatrzy się zieleń

[T. Fiałkowski] Lektor: Świat trzymany w objęciach. „Tygodnik Powszechny1995 nr 17.
A. Górnicka-Boratyńska: Sen ledwo to potrafi. „Polityka – Kultura1995 nr 5.
W. Kaliszewski: Pisać to znaczy być. „Życie Warszawy1995 nr 216.
J. Klejnocki: Podsumowanie i początek. „Gazeta Wyborcza1995 nr 126.
E. Kozioł: Przemieniane wycia w formę. „Odra1995 nr 11.
A. Legeżyńska: Być, czyli patrzeć. Arkusz 1995 nr 11.
K. Lisowski: Sprzeczność jest moim żywiołem. Nowe Książki 1995 nr 8.
P. Matywiecki: Przeczucie i spełnienie. Res Publica Nowa 1995 nr 7/8.
I. Smolka: Prawo do sprzeczności. „Kresy1995 nr 24.
P. Szewc: Słodki kwiat akacji. Rzeczpospolita 1995 nr 109.
M. Stala: Krucha nieśmiertelność. W tegoż: Druga strona. Notatki o poezji współczesnej. Kraków 1997.

Zobaczone

K. Biedrzycki: Samotność w ogrodzie świata. Dekada Literacka 1999 nr 11/12, przedruk w tegoż: Wariacje metafizyczne. Kraków 2007.
E. Czerwińska: Miejsca widzenia. Tygodnik Powszechny 1999 nr 27.
S. Dłuski: Zobaczone ocala i boli. „Nowa Okolica Poetów1999 nr 4.
J. Drzewucki: Patrzeć i widzieć. Rzeczpospolita 1999 nr 189.
J. Drzewucki: Widowisko świata. Magazyn Literacki 1999 nr 8/9.
J. Klejnocki: Pod dachem melancholii. „Gazeta Wyborcza1999 nr 111.
K. Lisowski: Żyjemy dla pamiętania. Arkusz 1999 nr 9.
I. Misiak: Sen z naturą (i kulturą), czyli poetycka grupa Julii Hartwig. Res Publica Nowa 1999 nr 11.
E. Piechocka: Jawa i sen. „Kwartalnik Artystyczny1999 nr 4.
I. Smolka: Zobaczone i ofiarowane. Więź 1999 nr 8.
M. Cichy: Klasyczny wykwint. „Gazeta Wyborcza2000 nr 122.
O tomie „Zobaczone” Julii Hartwig. „Zeszyty Literackie2000 nr 69 [tu wypowiedzi następujących autorów: S. Barańczak, A. Janko, M.B. Kielar, Cz. Miłosz, M. Sabiniewicz, L. Szaruga].
L. Szaruga: Ludzkie nieludzkie słowa. „Tygiel Kultury2000 nr 1/3.
A. Legeżyńska: Zobaczone, przeżyte. W tejże: Krytyk jako domokrążca. Poznań 2002.
B. Pelczar: W kręgu egzystencjalnym pytań tomiku „Zobaczone” Julii Hartwig. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna. Historia Literatury 2002 z. 1.
P. Śliwiński: Forma znaczy format. W tegoż: Przygody z wolnością. Uwagi o poezji współczesnej. Kraków 2002.
M. Telicki: Świadectwo obrazu. Związki ekfrazy i pamięci w „Zobaczonym” Julii Hartwig. „Przestrzenie Teorii2009 [nr] 11.

Przemija postać świata

M. Sienkiewicz: Poezja szuka nieśmiertelności. „Akapit2000 nr 1 s.
L. Szaruga: Ludzkie nieludzkie słowa. „Tygiel Kultury2000 nr 1/3.
Z. Kresowaty: Czy przemija?. „Akant2001 nr 8.

Wybór wierszy. 2000

I. Smolka: Tęsknota do symboliki trwałej. „Nowe Książki1981 nr 19 [dot. wyboru z 1981].
R. Przybylski: Potrzeba snu. „Twórczość1982 nr 5 [dot. wyboru z 1981].
K. Bieńkowska: Trwać w odświętności. Nowe Książki 2000 nr 11.
J. Drzewucki: Litera, malarstwo, kot. Rzeczpospolita 2000 nr 244.
T. Nyczek: Jasno, w zachwyceniu. „Gazeta Wyborcza” nr z 14 11 2000, przedruk w tegoż: Lektury obowiązkowe. Kraków 2005.
L. Zubińska: Ile jest wart wiersz, jeśli nie spełnia cudu? Fraza 2001 nr 3.

Nie ma odpowiedzi

G. Borkowska: Odpowiedź Julii Hartwig. Gazeta Wyborcza 2002 nr 1 „Wysokie Obcasy”.
J. Drzewucki: Kolekcja chwil. Rzeczpospolita 2001 nr 257.
[T. Fiałkowski] Lektor: Czytane przed drukiem. „Tygodnik Powszechny2001 nr 33.
A. Franaszek: Pamięć obłoków. „Gazeta Wyborcza2001 nr 248.
J. Klejnocki: Pytania cudzoziemki. „Polityka2001 nr 44.
J. Mikołajewski: Pułapka uczuć. Gazeta Wyborcza 2001 nr 220.
Cz. Miłosz: O nowych wierszach Julii Hartwig. Tygodnik Powszechny 2001 nr 42.
A. Szymańska: Pamięć i wiara. Kwartalnik Artystyczny 2001 nr 4.
A. Zawada: Xenie i elegie. „Nowe Książki2001 nr 11.
Głosy o tomie Julii Hartwig „Nie ma odpowiedzi. "Zeszyty Literackie" 2002 nr 77 [tu wypowiedzi następujących autorów: J. Jarzębski, P. Kłoczowski, J. Kott, M. Niemiec, A. Piwkowska, R. Romaniuk, L. Szaruga, J. Szuber, A. Zagajewski.
A. Legeżyńska: Zielone barwy świata. „Arkusz2002 nr 4.
J. Szuber: Czytając wiersze Julii Hartwig. Więź 2002 nr 8/9 [dot. też: Wiersze amerykańskie].
A. Szymańska: Nad urwiskiem nadziei. „Przegląd Powszechny2002 nr 9.
R. Matuszewski: Nie idźmy jeszcze spać... W tegoż: Zapiski świadka epoki. Warszawa 2004.

Zawsze powroty

A. Bagłajewski: Powroty, rozstania. Kresy 2001 nr 4.
A. Nasiłowska: Poezja i podróż. Więź 2001 nr 7.
A. Zawada: Dziennik artysty z lat chłonności. Nowe Książki 2001 nr 7.
I. Iwasiów: Jestem przechodniem, jak inni. „Pogranicza2005 nr 5.
H. Gosk: Ekskluzywna uwaga, uważna ekskluzywność diariusza Julii Hartwig. Studium 2006 nr 1.

Zob. też Wywiady.

Błyski

Cz. Miłosz: Czesław Miłosz o „Błyskach. „Gazeta Wyborcza2002 nr 295.
M. Baranowska: Jestem tu tylko trochę. „Res Publica Nowa2003 nr 3.
J. Drzewucki: Wiersz zamiast szaleństwa, błysk tajemnicy. „Rzeczpospolita2003 nr 1Rzecz o Książkach”.
[T. Fiałkowski] Lektor: Wiersze na Nowy Rok. „Tygodnik Powszechny2003 nr 1.
B. Kierc. Kwartalnik Artystyczny 2003 nr 1.
D. Kulczycka: ...Gdzie słowo i widzenie wciąż zmagają się z sobą” – o „Błyskach” Julii Hartwig. „Pro Libris2003 nr 1.
J. Mikołajewski: Gdy słowo podrywa się do wiersza. „Zeszyty Literackie2003 z. 82.
J. Napiórkowski: Smutek królewiąt?. „Pracownia2003 nr 31.
M. Wyka: Eksplozje i błyski. „Nowe Książki2003 nr 4.
B. Małczyński: Same szkice. Na marginesie „Błysków” Julii Hartwig. Topos 2004 nr 3/4.

Zob. też Wywiady.

Wiersze amerykańskie

G. Borkowska: Podróż jest lustrem. „Gazety Wyborczej2002 nr 21 dod. „Wysokie Obcasy”.
J. Drzewucki: Ameryka, czyli sen. Rzeczpospolita 2002 nr 112.
[T. Fiałkowski] Lektor: Ameryka bliska. „Tygodnik Powszechny2002 nr 17.
R. Gorczyńska. „Zeszyty Literackie2002 nr 80.
A. Nasiłowska: Ameryka, kraj opowieści. Odra 2002 nr 11.
D. Suska: Pozwolić światu być. „Wiersze amerykańskie” Julii Hartwig. „Gazeta Wyborcza2002 nr 153.
L. Szaruga: Inna przestrzeń. Kwartalnik Artystyczny 2002 nr 3.
J. Szuber: Czytając wiersze Julii Hartwig. Więź 2002 nr 8/9 [dot. też: Nie ma odpowiedzi].
A. Szymańska: Nad urwiskiem nadziei. Przegląd Powszechny 2002 nr 9.
P. Śliwiński: Liryczne opowieści. „Nowe Książki2002 nr 9.
T. Żukowski: Nie trać obrazu. Amerykańska miłość Julii Hartwig. „Gazeta Malarzy i Poetów2002 nr 3.
A. Nasiłowska: Wiersze amerykańskie. „Śląski Wawrzyn Literacki2003.
A. Gleń: Mądrość szeptu. Notatki o „Wierszach amerykańskich” Julii Hartwig. Topos 2004 nr 3/4.

Mówiąc nie tylko do siebie

M. Baranowska: Proza jak sen. „Gazeta Wyborcza2003 nr 262.
J. Drzewucki: We władzy snu. „Rzeczpospolita2003 nr 214.
B. Gruszka-Zych: Dla niej stworzone. „Śląsk2003 nr 11.
P. Szewc: Wyzwania formy. „Nowe Książki2003 nr 12.
A. Janko: Światło poezji. Więź 2004 nr 3.
A. Kałuża: Tajne treści nocy. Res Publica Nowa 2004 nr 1.
B. Kierc: Wspaniały obłęd jasnego umysłu. „Kwartalnik Artystyczny2004 nr 1.
B. Latawiec: Tajny świat pośredni. Pogranicza 2004 nr 1.

Bez pożegnania

J. Drzewucki: Dokąd się spieszy ksiądz Vivaldi? Rzeczpospolita 2004 nr 261.
J. Mikołajewski. „Gazeta Wyborcza2004 nr 263.
M. Baranowska: Ale stało się. Więź 2005 nr 3.
T. Dąbrowski: Śmierć jest największą poetką. Lampa 2005 nr 3.
A. Gleń: Najpiękniejsze co nieskończone: „Bez pożegnania” Julii Hartwig. Topos 2005 nr 1/2.
P. Mackiewicz: To, co jeszcze nieskończone. Akcent 2005 nr 4.
R. Matuszewski: Julii Hartwig dowody na istnienie. Twórczość 2005 nr 8.
P. Matywiecki: Obecności nie można pożegnać. „Kwartalnik Artystyczny2005 nr 1.
K. Rodowska: Lekcja umiaru heroicznego. „Kwartalnik Artystyczny2005 nr 2.
M. Telicki: Odchodzić znaczy być. Odra 2005 nr 5.
B. Widera: Sandałek Julii. Śląsk 2005 nr 1.

Zob. też Wywiady.

Pisane przy oknie

W. Kaliszewski: Sztuka patrzenia. Nowe Książki 2004 nr 8.
T. Sobolewski: Kwestia tonu. Więź 2004 nr 8/9.
L. Żuliński: Julia Hartwig w krainie sensów. Twórczość 2005 nr 5 [dot. też: Zwierzenia i błyski].

Zwierzenia i błyski

M. Baranowska. „Gazeta Wyborcza2004 nr 121.
T. Dąbrowski: Wstążki Pani Julii. „Lampa2004 nr 4/5.
P. Łuszczykiewicz: Światło i nicość. „Nowe Książki2004 nr 9.
P. Michałowski: Dziennik myśli własnych i cudzych. „Kwartalnik Artystyczny2004 nr 4.
P. Mackiewicz: Procesja zawsze idzie środkiem. Kresy 2005 nr 1/2.
L. Żuliński: Julia Hartwig w krainie sensów. Twórczość 2005 nr 5 [dot. też: Pisane przy oknie].

Podziękowanie za gościnę

K. Bieńkowska: Plotki z głębi ducha. „Wyspa2007 nr 3.
[T. Fiałkowski] Lektor: Miłość dojrzała. „Tygodnik Powszechny2007 nr 24.
Z. Król: Już widziane. Zeszyty Literackie 2007 nr 4.
I. Patyk: Podróże, powroty, rozmowy ponad czasem. Odra 2007 nr 12.
K. Rodowska: Kochałam Francję. „Kwartalnik Artystyczny2007 nr 3.

Wybrańcy losu

[T. Fiałkowski] Lektor: Dar spotkania. Tygodnik Powszechny 2006 nr 35.

Zaułek Hartwigów

M. Szlachetka: Lublin wykreowany w fotografii. Akcent 2006 nr 3.

To wróci. Przeszłość i przyszłość pandemii

M. Flakowicz: Radość smutku i cierpienia. Fraza 2007 nr 4.
J. Drzewucki: Śmiertelna równowaga. Rzeczpospolita 2008 nr 28.
K. Fiołek: Siódma pieczęć wiersza. „Lampa2008 nr 1/2.
A. Franaszek: Błyski mroku i zęby tygrysa. Gazeta Wyborcza 2008 nr 11.
W. Ligęza: To przychodzi tak niespodziewanie. „Kwartalnik Artystyczny2008 nr 1.
A. Piwkowska: Gospodarstwo poezji. Więź 2008 nr 6.
R. Stawowy: Zaczynać na nowo. Akcent 2008 nr 3.
B. Suwiński. „Red2008 nr 2.

Poezje wybrane = Selected poems

[T. Fiałkowski] Lektor: Twarze Julii Hartwig. Tygodnik Powszechny 2008 nr 24.

Trzecie błyski

J. Drzewucki: Nie piszcie wierszy byle jak. Rzeczpospolita 2008 nr 233.
[T. Fiałkowski] Lektor:Radość i melancholia. „Tygodnik Powszechny2008 nr 46.
Z. Król: Miseczka dla kota. „Kwartalnik Artystyczny2008 nr 3.
M. Flakowicz: Pragnąc całości, wyznając fragment. „Fraza2009 nr 3/4.
K. Lisowski: Życie w błyskach. Twórczość 2009 nr 4.

Jasne niejasne

Głosy o „Jasne niejasne ”Julii Hartwig.Kwartalnik Artystyczny2009 nr 2 [wypowiedzi następujących osób: K. Dąbrowska, J. Łukasiewicz, K. Myszkowski, A. Nasiłowska, L. Szaruga, P. Szewc, J. Szuber].
[T. Fiałkowski] Lektor: Wiersze gotowe na los. „Tygodnik Powszechny2009 nr 21.
W. Kaliszewski: Jasność ukryta w ciemności. Wyspa 2009 nr 3.
A. Arno: Dziennik lektur. [Cz.] 2. Zeszyty Literackie 2010 nr 1 [dot. także: A. Piwkowska: Farbiarka].
J. Drzewucki: Śmiertelna równowaga. Twórczość 2010 nr 2.
A. Jarzyna: Poszczególność losu. „Polonistyka2011 nr 7 [dot. wiersza: Profesor].

Wiersze wybrane [2004]

[T. Fiałkowski] Lektor: Przezroczystość. Tygodnik Powszechny 2010 nr 44.
A. Nasiłowska: Wiara w zadanie. „Kwartalnik Artystyczny2010 nr 4.

Dziennik

T. Czerska: Julii Hartwig archiwum życia. „Pogranicza2012 nr 2.
[T. Fiałkowski] Lektor: Uważność i czułość. Tygodnik Powszechny 2012 nr 1.
A. Nasiłowska: Dziennik pisany za dnia. „Kwartalnik Artystyczny2012 [nr] 1.
E. Dutka: Dziennik jako dar. Postscriptum Polonistyczne 2013 nr 1.

Gorzkie żale

K. Dąbrowska: Wiersze dzienne, wiersze nocne; K. Myszkowski: Temat główny. „Kwartalnik Artystyczny2011 nr 3.
[T. Fiałkowski] Lektor: Wszystko jest przypomniane. Tygodnik Powszechny 2011 nr 41.
A. Romaniuk: Rozmowa duszy. Zeszyty Literackie 2011 nr 4.
J. Drzewucki: Wybierając codzienność. Twórczość 2012 nr 1.
W. Kaliszewski: Nasze gorzkie żale. Wyspa 2012 nr 2.
A. Szymańska: To, co najtrudniejsze. Przegląd Powszechny 2012 nr 4.

Zapisane

Głosy i glosy o Zapisane Julii HartwigKwartalnik Artystyczny” 2013 nr 4 [wypowiedzi następujących osób: A. Fiut, R. Gorczyńska, B. Kierc, P. Kłoczowski, K. Lisowski, J. Łukasiewicz, K. Myszkowski, A. Nasiłowska, I. Smolka, L. Szaruga, P. Szewc].
J. Drzewucki: Siła zwięzłych wierszy. Rzeczpospolita 2013 nr 223.
[T. Fiałkowski] Lektor: Na granicy. Tygodnik Powszechny 2013 nr 39.
E. Suszek: Pamięć (nie)przekupna. FA-art 2013 nr 3.
B. Suwiński: Zaklinanie istnienia. Twórczość 2014 nr 1.
J. Madejski: Nieprzekupna pamięć. „Nowe Książki2014 nr 1.
P. Matywiecki: Summa. Nowa Dekada Krakowska 2014 nr 3/4.
A. Szymańska: Traktat o czasie. Topos 2014 nr 1/2.
J. Drzewucki: Wszystko jest jednością. Twórczość 2016 nr 12 [dot. też: Spojrzenie].
J. Rychter: Odniesienia religijne w tomiku „Zapisane” Julii Hartwig. W: Język doświadczenia religijnego. Gorzów Wielkopolski 2017.
S. Brejnak: O przymusie i potrzebie powtórzenia w „Zapisanym” i „Spojrzeniu” Julii Hartwig. Konteksty Kultury 2018 [nr] 15, z. 2.

Błyski zebrane

[T. Fiałkowski] Lektor: Zaproszenie do rozmowy. Tygodnik Powszechny 2014 nr 25.
B. Glosowitz: Błyski ulotne. „Elewator2014 nr 3.
L. Szaruga: Czytanie „Błysków” Julii Hartwig. Kwartalnik Artystyczny2014 [nr] 3.

Spojrzenie

J. Drzewucki: Wszystko jest jednością. Twórczość 2016 nr 12 [dot. też: Zobaczone].
[T. Fiałkowski] Lektor: Zachwyt i groza. Tygodnik Powszechny 2016 nr 19.
O „Spojrzeniu” Julii Hartwig: głosy i glosy. „Kwartalnik Artystyczny2016 nr 2.

Zawartość

R. Gorczyńska: Ćwiczenia w odchodzeniu; B. Kierc: Od zachwytu światem do gęstej grozy nocy; P. Kłoczowski: Consolatio; K. Lisowski: „Są / bo byli”; J. Łukasiewicz: Jedno spojrzenie; P. Matywiecki: Przywołanie; K. Myszkowski: Jasność widoku; A. Nasiłowska: Spojrzenia; K. Rodowska: Między magią a misją; L. Szaruga: Świat odmieniony.
K. Rodowska: Między magią a misją. „Podgląd2016 nr 4.
A. Szymańska: Potęga przeciwieństw. Topos 2016 nr 5.
T. Tomsia: Dwa spojrzenia: metafory odchodzenia. „Wyspa2016 nr 3.
A. Pekaniec: Pamięć (w) poezji. Nowa Dekada Krakowska 2017 nr 1/2.
S. Brejnak: O przymusie i potrzebie powtórzenia w „Zapisanym” i „Spojrzeniu” Julii Hartwig. Konteksty Kultury 2018 [nr] 15, z. 2.

Wspólna obecność: korespondencja Julii Hartwig i Artura Międzyrzeckiego z Anną i Jerzym Turowiczami

J. Madejski: Pożytki z czytania listów. „Kwartalnik Artystyczny2012 [nr] 4.