BIO
Urodzona 31 stycznia 1920 w Wilnie; córka Adama Strzeszewskiego, inżyniera rolnika, i Ireny ze Steckiewiczów, nauczycielki i kierowniczki szkół rolniczych. W 1937 ukończyła Gimnazjum i Liceum im. J. Zamoyskiej w Poznaniu i rozpoczęła studia na wydziale lekarskim Uniwersytetu Poznańskiego. Po wybuchu II wojny światowej przedostała się do Rumunii, gdzie kontynuowała studia w Bukareszcie, jednocześnie pracując zarobkowo. W 1943 wstąpiła do Komunistycznej Partii Rumunii. Po ukończeniu medycyny pracowała na wsi mołdawskiej jako kierowniczka szpitala, po czym powróciła do Bukaresztu. Po wojnie przyjechała w lipcu 1945 do Polski i osiadła we Wrocławiu. Obok zawodowej pracy lekarskiej prowadziła działalność społeczną i polityczną, m. in. jako członek Robotniczego Towarzystwa Przyjaciół Dzieci (RTPD). Od 1946 należała do Polskiej Partii Robotniczej, a następnie do Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej (do 1958). Debiutowała w 1948 opowiadaniem Zdrada, ogłoszonym w „Trybunie Dolnośląskiej” (nr 261). W tymże roku została członkiem Związku Literatów Polskich (ZLP). W 1948-57 była żoną adwokata Krzysztofa Bieńkowskiego. W 1948 z ramienia RTPD uczestniczyła w kursie pediatrii społecznej w Paryżu, zorganizowanym przez UNICEF. Po powrocie pracowała w 1949-51 w Zakładzie Osiedli Robotniczych w Warszawie jako konsultantka przy projektowaniu urządzeń służby zdrowia i opieki nad dzieckiem. Następnie wskutek choroby przerwała pracę zawodową i zajęła się twórczością literacką. W 1958 prowadziła dział literacki tygodnika „Żołnierz Polski”. W tymże roku została wybrana radną Dzielnicowej Rady Narodowej Warszawa-Śródmieście. W 1963-68 przewodniczyła Komisji Współpracy z Centralną Radą Związków Zawodowych, utworzonej przy ZLP. Pracując społecznie uczestniczyła w organizowaniu Uniwersytetu Kultury w Domu Kolejarza w Pruszkowie i Międzyzakładowego Domu Kultury w Warszawie. W 1965-74 współpracowała z „Głosem Pracy” jako krytyk literacki. Utwory prozą, szkice i recenzje oraz tłumaczenia z literatury rumuńskiej ogłaszała m. in. w czasopismach „Płomyk” (1958-68), „Literatura” (1972, 1975-79), „Nowe Książki” (1972, 1975-81), „Dialog” (1973-87), „Fakty” (1976-80). Współpracowała z Polskim Radiem (od 1968), tłumacząc rumuńskie utwory dramatyczne. W 1972-75 pełniła funkcję wiceprezesa Oddziału Warszawskiego ZLP, a w latach późniejszych była członkiem Zarządu Głównego ZLP (1975-78 i 1978-80). W 1978 otrzymała nagrodę Prezesa Rady Ministrów za twórczość dla dzieci i młodzieży, a w 1984 nagrodę Związku Pisarzy Rumuńskich za twórczość przekładową i propagowanie literatury rumuńskiej (ponownie w 1990). W 1983 została członkiem nowego ZLP. W 1986 została wpisana przez Międzynarodowe Kuratorium Książki Dziecięcej (IBBY) na listę honorową im. H.Ch. Andersena. Opowiadania ogłaszała też w „Płomyczku” (1986, 1988). Odznaczona m. in. Złotym Krzyżem Zasługi (1955), rumuńskim medalem im. I. Creangi i M. Eminescu za działalność przekładową w zakresie literatury rumuńskiej (1965), odznaką Zasłużony Działacz Kultury (1967), Krzyżem Kawalerskim (1972) i Krzyżem Oficerskim (1985) Orderu Odrodzenia Polski. Zmarła 20 sierpnia 1992 w Warszawie.
Twórczość
1. Kryształ. [Utwór dramatyczny]. Powst. ok. 1945-1946.
Nagrody
2. Zasady urbanistyki socjalistycznej. Warszawa: Czytelnik 1952, 67 s. Wyd. 2 tamże 1954.
3. Dach nad głową. Powieść. Warszawa: Czytelnik 1953, 366 s.
4. Rumunia od Trajana do demokracji ludowej. [Praca popularnonaukowa]. Warszawa: Czytelnik 1953, 203 s.
5. Szlakiem orlich gniazd. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 268 s.
Przekłady
rumuński
6. Żywe miasta. Warszawa: Wiedza Powszechna 1955, 286 s.
7. Atom i znachorzy. Warszawa: Wiedza Powszechna 1956, 178 s.
8. Siedemnaście twarzy Bożydara Gwoździa. [Powieść sensacyjno-kryminalna]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1957, 254 s.
9. Kwiaty od zaginionej. [Powieść sensacyjno-kryminalna]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1960, 213 s.
10. Gwardia Archanioła. [Opowiadanie]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1961, 87 s.
11. Liczy się każdy dzień. Powieść. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1962, 224 s.
Przekłady
rumuński
12. Szczęście własne i cudze. [Powieść]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1963, 172 s.
13. Lekarz starej Warszawy. [Powieść biograficzna o T. Chałubińskim]. Warszawa: Czytelnik 1964, 282 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1970, wyd. 3 1977.
Nagrody
14. Wspomnienia wrocławskie. Powst. przed 1964.
Nagrody
15. Rada nie od parady. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych 1965, 47 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1967, wyd. 3 1971.
16. Życie bliźniego twego. Powieść. Katowice: Śląsk 1965, 206 s.
17. Żywot szczęśliwy Sebastiana Klonowica. [Powieść biograficzna]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1965, 259 s.
18. Jedno małe kłamstwo. [Opowiadania]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1966, 159 s.
Zawartość
19. Kawaler różanego krzyża. [Powieść biograficzna o R. Rembelińskim]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1966, 298 s. Wyd. 2 tamże 1973.
Adaptacje
radiowe
20. Wielka Gra. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 182 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1967, wyd. 3 uzupełnione 1976, wyd. 4 1981, wyd. 5 1986.
Przekłady
słowacki
21. Złote jabłko. [Powieść]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1966, 247 s.
22. Cygan. [Powieść]. Katowice: Śląsk 1968, 157 s.
23. Obrona Wybrzeża. 1626-1629. [Praca popularnonaukowa]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1968, 158 s.
24. Potajemna wyprawa. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych 1968, 47 s.
25. Opowieści z paragrafem. [Opowiadania]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1969, 170 s.
Zawartość
26. Pora miłości. Powst. przed 1970.
27. Chłopiec z gitarą. [Powieść dla młodzieży]. Katowice: Śląsk 1971, 163 s.
28. Piękna nieznajoma. [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1971, 125 s. Wyd. 2 tamże 1977.
Nagrody
29. Siostra z wyboru. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 133 s.
30. Gdybyś mnie kochał. Powieść. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1972, 145 s.
Przekłady
niemiecki
rumuński
31. Najdłuższa noc. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 134 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1978, wyd. 3 1987.
Przekłady
białoruski
32. Ludzie z Górki. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 235 s.
33. Ślubne kobierce. [Powieść]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1974, 202 s.
34. Chwila prawdy. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 238 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1976, wyd. 3 1978, wyd. 4 1984.
Nagrody
35. Michał Waleczny. [Powieść biograficzna]. Katowice: Śląsk 1975, 190 s. Wyd. 2 tamże 1985.
36. Trwaj, chwilo! [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1976, 200 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 ze wstępem S. Majchrowskiego 1979; wyd. 3 1988.
37. Dzieje literatury rumuńskiej. W: Dzieje literatur europejskich. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1977 s. 1087-1139.
38. Daniel w paszczy lwa. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1978, 223 s. Wyd. 2 tamże 1989.
Przekłady
rumuński
39. Czy to jest kochanie? [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1979, 274 s. Wyd. 2 tamże 1982.
40. Upragniony telefon. Wybór opowiadań. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1980, 206 s.
Zawartość
41. Wesprzyj się na mnie. [Powieść]. Katowice: Śląsk 1980, 183 s.
Przekłady
rumuński
42. Milion możliwości. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1983, 77 s.
43. Daniel na Saharze. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1984, 173 s. Wyd. 2 tamże 1988.
44. Pierwszy wiosenny dzień. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1986, 26 s.
45. Daniel wśród rycerzy okrągłego stołu. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1987, 206 s.
46. O królewnie, co słońca szukała. Baśń oparta na ludowych wątkach rumuńskich. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988, 22 s.
47. Lotem bliżej. [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1989, 180 s.
Przekłady
rumuński
48. Świetny pomysł. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1989, 108 s.
49. Manowce uczuć. [Powieść]. Katowice: Akapit 1991, 175 s.
51. Zwyciężyłam. [Wspomnienia]. Warszawa: [Dabor] 2000, 121 s.
Przekłady
Nagrody
Inne przekłady
Przekłady słuchowisk radiowych, m.in.
Prace edytorskie i redakcyjne
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1966, 1973, 1983, 1989, 1990.