Bieńkowska Danuta

BIO

Urodzona 31 stycznia 1920 w Wilnie; córka Adama Strzeszewskiego, inżyniera rolnika, i Ireny ze Steckiewiczów, nauczycielki i kierowniczki szkół rolniczych. W 1937 ukończyła Gimnazjum i Liceum im. J. Zamoyskiej w Poznaniu i rozpoczęła studia na wydziale lekarskim Uniwersytetu Poznańskiego. Po wybuchu II wojny światowej przedostała się do Rumunii, gdzie kontynuowała studia w Bukareszcie, jednocześnie pracując zarobkowo. W 1943 wstąpiła do Komunistycznej Partii Rumunii. Po ukończeniu medycyny pracowała na wsi mołdawskiej jako kierowniczka szpitala, po czym powróciła do Bukaresztu. Po wojnie przyjechała w lipcu 1945 do Polski i osiadła we Wrocławiu. Obok zawodowej pracy lekarskiej prowadziła działalność społeczną i polityczną, m. in. jako członek Robotniczego Towarzystwa Przyjaciół Dzieci (RTPD). Od 1946 należała do Polskiej Partii Robotniczej, a następnie do Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej (do 1958). Debiutowała w 1948 opowiadaniem Zdrada, ogłoszonym w „Trybunie Dolnośląskiej” (nr 261). W tymże roku została członkiem Związku Literatów Polskich (ZLP). W 1948-57 była żoną adwokata Krzysztofa Bieńkowskiego. W 1948 z ramienia RTPD uczestniczyła w kursie pediatrii społecznej w Paryżu, zorganizowanym przez UNICEF. Po powrocie pracowała w 1949-51 w Zakładzie Osiedli Robotniczych w Warszawie jako konsultantka przy projektowaniu urządzeń służby zdrowia i opieki nad dzieckiem. Następnie wskutek choroby przerwała pracę zawodową i zajęła się twórczością literacką. W 1958 prowadziła dział literacki tygodnika „Żołnierz Polski”. W tymże roku została wybrana radną Dzielnicowej Rady Narodowej Warszawa-Śródmieście. W 1963-68 przewodniczyła Komisji Współpracy z Centralną Radą Związków Zawodowych, utworzonej przy ZLP. Pracując społecznie uczestniczyła w organizowaniu Uniwersytetu Kultury w Domu Kolejarza w Pruszkowie i Międzyzakładowego Domu Kultury w Warszawie. W 1965-74 współpracowała z „Głosem Pracy” jako krytyk literacki. Utwory prozą, szkice i recenzje oraz tłumaczenia z literatury rumuńskiej ogłaszała m. in. w czasopismach „Płomyk” (1958-68), „Literatura” (1972, 1975-79), „Nowe Książki” (1972, 1975-81), „Dialog” (1973-87), „Fakty” (1976-80). Współpracowała z Polskim Radiem (od 1968), tłumacząc rumuńskie utwory dramatyczne. W 1972-75 pełniła funkcję wiceprezesa Oddziału Warszawskiego ZLP, a w latach późniejszych była członkiem Zarządu Głównego ZLP (1975-78 i 1978-80). W 1978 otrzymała nagrodę Prezesa Rady Ministrów za twórczość dla dzieci i młodzieży, a w 1984 nagrodę Związku Pisarzy Rumuńskich za twórczość przekładową i propagowanie literatury rumuńskiej (ponownie w 1990). W 1983 została członkiem nowego ZLP. W 1986 została wpisana przez Międzynarodowe Kuratorium Książki Dziecięcej (IBBY) na listę honorową im. H.Ch. Andersena. Opowiadania ogłaszała też w „Płomyczku” (1986, 1988). Odznaczona m. in. Złotym Krzyżem Zasługi (1955), rumuńskim medalem im. I. Creangi i M. Eminescu za działalność przekładową w zakresie literatury rumuńskiej (1965), odznaką Zasłużony Działacz Kultury (1967), Krzyżem Kawalerskim (1972) i Krzyżem Oficerskim (1985) Orderu Odrodzenia Polski. Zmarła 20 sierpnia 1992 w Warszawie.

Twórczość

1. Kryształ. [Utwór dramatyczny]. Powst. ok. 1945-1946.

Nagrody

Nagroda w ogólnopolskim konkursie sztuk świetlicowych w 1946.

2. Zasady urbanistyki socjalistycznej. Warszawa: Czytelnik 1952, 67 s. Wyd. 2 tamże 1954.

3. Dach nad głową. Powieść. Warszawa: Czytelnik 1953, 366 s.

See Studies

4. Rumunia od Trajana do demokracji ludowej. [Praca popularnonaukowa]. Warszawa: Czytelnik 1953, 203 s.

5. Szlakiem orlich gniazd. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 268 s.

Przekłady

rumuński

Pe urmele cuiburilor de vulturi. [Przeł.:] C. Toiu, R. Cican. Bucureşti 1958.

6. Żywe miasta. Warszawa: Wiedza Powszechna 1955, 286 s.

Monografia historyczno-urbanistyczna ważniejszych miast Polski.

7. Atom i znachorzy. Warszawa: Wiedza Powszechna 1956, 178 s.

Praca popularnonaukowa o zastosowaniu energii atomowej w medycynie.

8. Siedemnaście twarzy Bożydara Gwoździa. [Powieść sensacyjno-kryminalna]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1957, 254 s.

9. Kwiaty od zaginionej. [Powieść sensacyjno-kryminalna]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1960, 213 s.

10. Gwardia Archanioła. [Opowiadanie]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1961, 87 s.

11. Liczy się każdy dzień. Powieść. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1962, 224 s.

Przekłady

rumuński

Fiecare zi conteaza. [Przeł.:] A. Stefanescu-Medeleni, E.V. Frimu. Bucureşti 1964.

12. Szczęście własne i cudze. [Powieść]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1963, 172 s.

Wyróżnienie w 1962 w konkursie Ludowej Spółdzielni Wydawniczej i Związku Literatów Polskich na powieść o tematyce współczesnej.

13. Lekarz starej Warszawy. [Powieść biograficzna o T. Chałubińskim]. Warszawa: Czytelnik 1964, 282 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1970, wyd. 3 1977.

Nagrody

Nagroda literacka im. T. Boya-Żeleńskiego ufundowana przez Związek Zawodowy Pracowników Służby Zdrowia w 1970.

See Studies

14. Wspomnienia wrocławskie. Powst. przed 1964.

Nagrody

Nagroda w 1964 w konkursie Towarzystwa Rozwoju Ziem Zachodnich, Komisji Koordynacyjnej Instytutów Zachodnich w Poznaniu i Związek Literatów Polskich na pracę pamiętnikarsko-dokumentacyjną o Ziemiach Zachodnich i Północnych.

15. Rada nie od parady. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych 1965, 47 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1967, wyd. 3 1971.

Wydawnictwo popularne dla młodzieży nt rad narodowych.

16. Życie bliźniego twego. Powieść. Katowice: Śląsk 1965, 206 s.

17. Żywot szczęśliwy Sebastiana Klonowica. [Powieść biograficzna]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1965, 259 s.

18. Jedno małe kłamstwo. [Opowiadania]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1966, 159 s.

Zawartość

Studnia; Patrol sanitarny; Chleb; Za ścianą; Jedno małe kłamstwo; Dla picu; Słodka historia.

19. Kawaler różanego krzyża. [Powieść biograficzna o R. Rembelińskim]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1966, 298 s. Wyd. 2 tamże 1973.

Adaptacje

radiowe

fragmentu pt. Narodziny Łodzi. Polskie Radio 1969.

See Studies

20. Wielka Gra. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 182 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1967, wyd. 3 uzupełnione 1976, wyd. 4 1981, wyd. 5 1986.

Przekłady

słowacki

Vel'ká hra. [Przeł.] O. Silnicka. Bratislava 1979.

See Studies

21. Złote jabłko. [Powieść]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1966, 247 s.

22. Cygan. [Powieść]. Katowice: Śląsk 1968, 157 s.

23. Obrona Wybrzeża. 1626-1629. [Praca popularnonaukowa]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1968, 158 s.

24. Potajemna wyprawa. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych 1968, 47 s.

25. Opowieści z paragrafem. [Opowiadania]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1969, 170 s.

Zawartość

Próbne zdjęcia; Konkurs; Zięć; Małe smutki wielkich bloków; Listy; Lord; Pierwszy czytelnik; Obwiniony; Cud; Świnia; Człowiek nieskazitelny; Oczarowanie; Bicze z piasku.

26. Pora miłości. Powst. przed 1970.

Wyróżnienie w konkursie Wojewódzkiej Rady Narodowej we Wrocławiu, Oddziału Związku Literatów Polskich i Wydawnictwa „Ossolineum” na powieść lub opowiadanie, ogłoszonym w 1970 z okazji 25-lecia wyzwolenia Dolnego Śląska.

27. Chłopiec z gitarą. [Powieść dla młodzieży]. Katowice: Śląsk 1971, 163 s.

28. Piękna nieznajoma. [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1971, 125 s. Wyd. 2 tamże 1977.

Nagrody

Nagroda w 1970 w konkursie Wojewódzkiej Rady Narodowej w Łodzi, Oddziału Związku Literatów Polskich i Wydawnictwa Łódzkiego na powieść o tematyce związanej z Ziemią Łódzką.

29. Siostra z wyboru. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 133 s.

30. Gdybyś mnie kochał. Powieść. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1972, 145 s.

Przekłady

niemiecki

Wenn du mich liebtest. [Przeł.] Ch. i J. Jankowiak. Berlin 1981.

rumuński

De m-ai iubi. [Przeł.] R. Ciocan-Ivanescu. Bucureşti 1974.

31. Najdłuższa noc. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 134 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1978, wyd. 3 1987.

Przekłady

białoruski

Samaja dougaja noč. [Przeł.] J. Bjaganskaja. Minsk 1976.

32. Ludzie z Górki. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 235 s.

Praca popularnonaukowa o sanatorium dla dzieci w Busku.

33. Ślubne kobierce. [Powieść]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1974, 202 s.

34. Chwila prawdy. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 238 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1976, wyd. 3 1978, wyd. 4 1984.

Nagrody

Nagroda literacka im. T. Boya-Żeleńskiego oraz Harcerska, Nagroda Literacka przyznana przez Główną Kwaterę Związku Harcerstwa Polskiego w 1975.

35. Michał Waleczny. [Powieść biograficzna]. Katowice: Śląsk 1975, 190 s. Wyd. 2 tamże 1985.

See Studies

36. Trwaj, chwilo! [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1976, 200 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 ze wstępem S. Majchrowskiego 1979; wyd. 3 1988.

37. Dzieje literatury rumuńskiej. W: Dzieje literatur europejskich. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1977 s. 1087-1139.

38. Daniel w paszczy lwa. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1978, 223 s. Wyd. 2 tamże 1989.

Przekłady

rumuński

Daniel în ghearele leului. [Przeł.] O. Zaicik. Bucureşti 1981.

39. Czy to jest kochanie? [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1979, 274 s. Wyd. 2 tamże 1982.

40. Upragniony telefon. Wybór opowiadań. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1980, 206 s.

Zawartość

Zawiera z poz. ↑: Studnia; Za ścianą; Jedno małe kłamstwo; Dla picu; Słodka historia; — z poz. ↑: Człowiek nieskazitelny; Bicze z piasku; Oczarowanie; Obwiniony, — oraz: Rajski zakątek; Upragniony telefon.

41. Wesprzyj się na mnie. [Powieść]. Katowice: Śląsk 1980, 183 s.

Przekłady

rumuński

Regăsire. [Przeł.] O. Zaicik. Wyd. łącznie z przekł. Lotem bliżej [poz. ↑] pt. Regăsire; Vacan̨tă la Paris. Bucureşti 1992.

42. Milion możliwości. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1983, 77 s.

43. Daniel na Saharze. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1984, 173 s. Wyd. 2 tamże 1988.

44. Pierwszy wiosenny dzień. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1986, 26 s.

45. Daniel wśród rycerzy okrągłego stołu. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1987, 206 s.

See Studies

46. O królewnie, co słońca szukała. Baśń oparta na ludowych wątkach rumuńskich. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988, 22 s.

47. Lotem bliżej. [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1989, 180 s.

Przekłady

rumuński

Vacanţa la Paris. [Przeł.] O. Zaicik. Wyd. łącznie z przekł. Wesprzyj się na mnie [poz. ↑] pt. Regăsire; Vacan̨tă la Paris. Bucureşti 1992.

See Studies

48. Świetny pomysł. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1989, 108 s.

49. Manowce uczuć. [Powieść]. Katowice: Akapit 1991, 175 s.

50. Rywalki. [Powieść]. Katowice: Akapit 1992, 166 s.

Autorka podpisana: Ann Randal.

See Studies

51. Zwyciężyłam. [Wspomnienia]. Warszawa: [Dabor] 2000, 121 s.

Przekłady

1. G. Bogza: Kamienny kraj i inne opowiadania. Warszawa: Iskry 1956, 302 s.

2. I. Creanga: Wspomnienia z dzieciństwa. [Powieść]. Przeł., posłowie i przypisy: D. Bieńkowska. Warszawa: Iskry 1960, 90 s.

3. E. Barbu: Szosa północna. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 338 s.

4. A. Mirodan: Sławny 702. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Klasyczny (scena Teatru Rozmaitości) 1961.

5. G. Calinescu: Czarna komoda. [Powieść]. Przeł. [i posłowie]: D. Bieńkowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 674 s. Wyd. 2 tamże 1977.

6. A.I. Stefanescu: Nie biegaj samotnie po deszczu. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1963, 289 s.

7. A. Baranga: Siciliana. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Olsztyn-Elbląg, Teatr Dramatyczny im. S. Jaracza 1964.

8. S. Barciu: Prokurator ma głos. [Utwór dramatyczny]. Przeł. przed 1964.

Inf.: „Biuletynu Informacji Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1964 nr 4 s. 1920.

9. M.I. Caragiale: Fanfaroni ze Starego Dworu. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 146 s.

10. C. Petrescu: Fram, niedźwiedź polarny. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Iskry 1968, 281 s.

11. H. Daicoviviu: Dakowie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969 [właśc. 1970], 190 s.

Monografia naukowa historii Dacji i Rzymu w I-II wieku n. e.

12. A.I. Ghilia: Noce bez snu. Powieść. W: Noce bez snu. Warszawa 1969 s. 7-154.

See Studies

13. M. Sorescu: Jonasz. [Utwór dramatyczny w 4 obrazach]. „Dialog” 1969 nr 5 s. 67-81. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski (scena Teatru Kameralnego) 1971.

14. A. Ivasiuc: Westybul. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 270 s.

15. I. Baieşu: Przebaczenie. Sztuka współczesna w 3 aktach. Przeł. przed 1971.

Inf. „Nowiny Teatralne” 1971 nr 3.

16. I.L. Caragiale: Jak to w karnawale. Komedia w 2 aktach. Przeł. przed 1971. Wystawienie: pt. Karnawał. Telewizja Polska 1976.

Inf. jak w poz. ↑.

17. E. Galan: Moja przyjaciółka Pix. [Utwór dramatyczny]. Przeł. przed 1971.

Inf. jak w poz. ↑.

18. I. Naghiu: Ciemność. Sztuka w 2 aktach. „Dialog” 1971 nr 6 s. 43-64.

19. I. Naghiu: Nieobecność. Sztuka współczesna w 2 aktach. Przeł. przed 1971.

Inf. jak w poz. ↑.

20. D.R. Popescu: Kotka w noc sylwestrową. Sztuka współczesna w 6 obrazach. Przeł. przed 1971.

Inf. jak w poz. ↑.

21. D.R. Popescu: Smutne anioły. Sztuka współczesna w 3 aktach. Przeł. przed 1971.

Inf. jak w poz. ↑.

22. M. Sebastian: Wyspa. Komedia w 2 obrazach. Przeł. przed 1971.

Inf. jak w poz. ↑.

See Studies

23. I.L. Caragiale: Abu-Hasan. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 52 s.

24. L. Rebreanu: Ion. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1972, 403 s.

25. Z. Stancu: Jak bardzo cię kochałem. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 246 s.

26. G. Calinescu: Biedny Joanide. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 534 s.

27. G. Ciprian: Kaczy łeb. [Utwór dramatyczny w 3 aktach]. „Dialog” 1973 nr 8 s. 17-75.

28. I. Creanga: Złoty most. [Baśń]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 38 s.

29. I.D. Sîrbu: Arka dobrej nadziei. Dramat w 3 aktach. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1973.

30. J. Bart: Europolis. [Powieść]. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1974, 315 s.

31. M.L. Cristescu: Nie zabijacie kobiet. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974, 186 s.

32. V. Corbul: Dynastia Sunderland-Beauclair. [Powieść]. [T.] 1-2. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1975, 1980, 438 + 409 s.

33. D. Solomon: Diogenes Pies. Sztuka niefilozoficzna [w 9 obrazach z interludiami]. „Dialog” 1975 nr 4 s. 44-84.

34. M. Sorescu: Źródło. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1975.

See Studies

35. I. M. Sadoveanu: W świetle gazowych lamp. [Powieść]. Przeł. i opatrzyła wstępem D. Bieńkowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976, 442 s.

36. G. Calinescu: Poeta miłości. [Powieść biograficzna o M. Eminescu]. Warszawa: Czytelnik 1977, 352 s.

37. C. Chirita: Śnieżne skrzydła. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 418 s.

38. D. Solomon: Fatamorgana. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Ziemi Łódzkiej 1977.

See Studies

39. M. Sintimbreanu: Duża przerwa. [Powieść dla młodzieży]. Przeł.: D. Bieńkowska i D. Kurkowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1978, 240 s.

40. E. Barbu: Książę. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 372 s.

41. T. Mazilu: Senna przygoda. Komedia w 3 aktach. Przeł. przed 1979.

Inf.: „Biuletyn Informacyjny Agencji Autorskiej” 1979 nr 9/10 s. 5.

42. I.D. Şerban: Świetny pomysł. Komedia w 3 aktach. Przeł. przed. 1979.

Inf. jak w poz. ↑.

43. R. Vulcânescu: Kolumna niebios. Wiersze przeł. Z. Stolarek. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1979, 179 s.

Wydawnictwo na temat mitologii i etnografii Rumunii.

44. I.L. Caragiale: Burzliwa noc. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Płock, Teatr Płocki 1980.

45. P. Everac: Kim jesteś? Fałszywe ciosy. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Płock, Teatr Płocki 1980.

46. M.R. Iacoban: Kłopotliwy świadek. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1980, 154 s.

47. V. Simon: Pory roku źrebaka. Wystawienie: Warszawa, Teatr Lalki i Aktora „Baj” 1981.

48. M. Sorescu: Trzeci pal. Tragedia ludowa w 5 aktach. „Dialog” 1981 nr 9 s. 47-84.

49. C. Bursaci: Pierwsza książka, ostatnia książka. [Pamiętnik]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1982, 291 s.

50. P.C. Chitic: Europa, aport! Komedia polityczna [w 5 aktach]. „Dialog” 1984 nr 9 s. 24-91.

51. V.A. Gheorghiu: Hipnoza. Rzeczywistość i fikcja. Warszawa: Wiedza Powszechna 1984, 179 s. Wyd. 2 tamże 1985.

52. C. Ţoiu: Grzech pierworodny. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1985, 417 s.

Nagrody

Nagroda Funduszu Literatury za przekład w 1986.

53. V.A. Gheorghiu: Sugestia. Warszawa: Wiedza Powszechna 1987, 185 s.

54. Opowieści z Wołoszy, Mołdawii i Siedmiogrodu. [Legendy i podania dla dzieci]. Wybór, przekł. i oprac.: D. Bieńkowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1987, 186 s.

55. A. Popescu: Gwiezdna droga. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1989.

56. M. Sorescu: Kościelny. Tragedia w 3 odsłonach. „Dialog” 1991 nr 1 s. 39-46.

57. V. Corbul: Hollywood, piekło marzeń. [Powieść]. Katowice: Akapit 1992, 304 s.

58. A. Popescu: Sklep z zabawkami. Wystawienie: Warszawa, Teatr Laka 1998.

Inne przekłady

Przekłady słuchowisk radiowych, m.in.

• V. Panea: Prom na Dunaju. [Słuchowisko wg noweli S. Banulescu]. Polskie Radio 1968.

• R. Vulpescu: Suknia. Polskie Radio 1968.

• I. Hristea: Najpiękniejsza. Polskie Radio 1969.

• S. Andreescu, T. Manescu: Gdzież są te wielkie miłości? Polskie Radio 1970.

• P. Everac: Podróż na dwa głosy. Polskie Radio 1970.

• T. Mazilu: Przedwczesny sąd. Polskie Radio 1971.

• P. Everac: Pacjent Duca Bojandźiu. Polskie Radio 1975.

• G. Bojonaru: Rada leśnego lekarza. Polskie Radio 1976.

• P. Everac: Sąsiedni pokój. Sztuka w 3 aktach. Polskie Radio 1976.

• V. Rebreanu: Czwarta prawda. Polskie Radio 1976.

• A. Storin: Biała noc. Polskie Radio 1977.

• M. Enescu: Ciągłe czuwanie. Polskie Radio 1978.

• A. Popescu: Sklep z zabawkami. Polskie Radio 1978. Por. Przekłady poz. 58.

• M. Eliade: U Cyganek. Polskie Radio 1979.

• D. Tarchila: Złodziej doskonały. Polskie Radio 1981.

• D.R. Popescu: Czas we dwoje. Polskie Radio 1986.

• I. Baieşu: Potęga miłości. Polskie Radio 1987.

• T. Radu: Prawdy rządzą się w sztormach. Polskie Radio 1987.

• I. Baieşu: Treserka upiorów. Polskie Radio 1988.

• D. Tarchila: Alibi dla wieczności. Tłumaczenie i adaptacja: D. Bieńkowska. Polskie Radio 1988.

• I. Creanga: Złoty most. Polskie Radio 1989.

Prace edytorskie i redakcyjne

1. C. Petrescu: Mrok. [Powieść]. Przeł. R. Florans. Oprac.: D. Bieńkowska. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1957, 726 s.

See Studies

2. Uskok w czasie. Antologia opowiadań fantastycznonaukowych pisarzy rumuńskich. Wybór: I. Hobana i D. Bieńkowska. Wstęp: D. Bieńkowska. Posłowie: I. Hobana. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1982, 333 s.

3. M. Eminescu: [Poezje]. Wybór i oprac.: D. Bieńkowska. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1983, 139 s.

4. T. Arghezi: Poezje wybrane. Wyboru dokonała, wstępem opatrzyła D. Bieńkowska. Przeł. D. Bieńkowska i in. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1986, 142 s.

See Studies

5. Antologia poezji rumuńskiej. Cz. I. Wyboru dokonała i część wierszy przełożyła oraz notami i wstępem opatrzyła D. Bieńkowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1989, 219 s.

Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑.

Omówienia i recenzje

• Ankieta dla IBL PAN 1966, 1973, 1983, 1989, 1990.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 1. Warszawa 1977 (R. Loth).

• Nowy słownik literatury dla dzieci i młodzieży. Wyd. 2. Warszawa 1984 (B.Tylicka).

• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (G. Skotnicka).

Ogólne

Artykuły

• M. Zaremba: Bieńkowska Danuta. W tegoż: Pisarze, nasi przyjaciele. Warszawa 1957.

• W. Kobusińska: Powodzenie u czytelników. „Argumenty” 1978 nr 25.

• G. Skotnicka: Dziecko, rodzina, świat. (Wśród problemów twórczości dla dzieci i młodzieży Danuty Bieńkowskiej). W tejże: Z literackich kręgów dzieciństwa i dojrzewania. Wrocław 1994.

• E. Bieńkowska-Mochtak: Danuta Bieńkowska. „Gazeta Wyborcza” 2005 nr 38.