BIO
Urodzona 19 sierpnia 1929 w Warszawie; córka Jerzego Berberyusza, topografa, oficera dyplomowanego, i Gabrieli z Szulczewskich, urzędniczki. Uczyła się w prywatnej szkole J. Roszkowskiej i J. Popielewskiej. W czasie okupacji niemieckiej kontynuowała naukę na tajnych kompletach tejże szkoły. Od wiosny 1944 brała udział w pracy konspiracyjnej jako łączniczka (pseudonim Pietrek) batalionu Parasol. Po wojnie uczęszczała do Liceum Sióstr Niepokalanek w Szymanowie, a po zdaniu matury w 1948 studiowała anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Równocześnie była zatrudniona w Dyrekcji Teatrów, Oper i Filharmonii. Po uzyskaniu dyplomu w 1952 pracowała kolejno w Państwowym Instytucie Wydawniczym (1952-58), Agencji Prasy i Informacji, redakcji pisma „Forum”. Debiutowała w 1957 jako tłumaczka przekładem z języka angielskiego prozy Oskara Wilde'a pt. Młody król, zamieszczonym w zbiorze utworów tegoż autora pt. Eseje. Opowiadania. Bajki. Poematy prozą. Również w 1957 na łamach „Głosu Pracy” ogłosiła pierwszy artykuł pt. Wadsworth Longfellow. Rocznica Światowej Rady Pokoju (nr 170; podpisana kryptonimem E.B.). Debiutowała jako publicystka w 1962 wywiadem pt. Głos za humanistyką. W gabinecie Jana Parandowskiego, opublikowanym w „Dzienniku Zachodnim” (nr 287). W latach następnych należała do zespołu redakcyjnego czasopisma „Dookoła Świata” (tu w 1965-73 liczne reportaże). Wywiady, artykuły i reportaże ogłaszała na łamach wielu pism, m. in.: „Dziennika Bałtyckiego” (1963-70), „Głosu Tygodnia” (1963-67), „Ilustrowanego Kuriera Polskiego” (1963-68; tu m. in. w 1967 cykl reportaży z pobytu w Anglii), „Kuriera Szczecińskiego” (1964-71), „Kuriera Lubelskiego” (1965-71), „Kultury” (1974-81; także członek zespołu redakcyjnego), „Literatury” (1977-78). Od 1980 należała do Klubu Inteligencji Katolickiej w Warszawie i Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”. Nawiązała współpracę z „Tygodnikiem Powszechnym” (od 1980), paryską „Kulturą” (od 1981).W 1987 otrzymała Nagrodę Niezależnych Dziennikarzy im. B. Prusa za twórczość publicystyczną w roku 1986. W czasie stanu wojennego publikowała w wydawnictwach niezależnych. W 1989 została członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Od tegoż roku współpracowała z „Gazetą Wyborczą”. W latach dziewięćdziesiątych kontynuowała współpracę z „Tygodnikiem Powszechnym” i z paryską „Kulturą” (tu m.in. w 1993-2000 cykliczny przegląd wydarzeń pt. Kartki ze skażonej strefy) oraz rozpoczęła druk artykułów i wywiadów w „Rzeczpospolitej”. Zmarła 20 września 2020 w Warszawie; pochowana tamże na Cmentarzu Komunalnym Północnym na Wólce Węglowej.
Twórczość
1. Generał i ja. (Powieść). „Kurier Szczeciński” 1964 nr 252-306, 1965 nr 1-31. Wyd. osobne pt. Wychodne dla Ewy. Warszawa: Książka i Wiedza 1965, 227 s. Wyd. 2 tamże 1966.
Przekłady
słowacki
2. Jedno z dwojga. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry” 1968, 189 s.
3. Szulerzy i jelenie. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry” 1968, 189 s.
4. Klik. W: Ekspres reporterów. T. 11. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979 s. 59-106.
5. Byle dalej. [Reportaże z lat 1976-79]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1981, 176 s.
6. Lechu. Warszawa: Wydawnictwo Głos* 1982, 70 s. Wyd. nast.: wyd. 2 zmienione i rozszerzone New York: Głos Publishing — Wydawnictwo Głos 1983, 115 s.; toż pt. Pierwsze wejście. Na podstawie reportaży E. Berberyusz (dwa z nich powstały we współautorstwie z T. Torańską i K. Szymborskim) drukowanych w latach 1980-1981 w tygodnikach: „Kultura”, „Przekrój”, „Solidarność” i „Tygodnik Powszechny” oprac. zespół. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA* 1984, 81 s.
7. Papież Polaków. Kraków; Warszawa/Struga: Michalineum 1984, 96 s.
8. Głos z Gułagu. Rozmowa E. Berberyusz z Olgierdem Wołyńskim. Londyn: Puls 1988, 68 s. Wyd. nast.: Łódź: Wydawnictwo Społeczne Fakt na zlecenie Łódzkiego Zespołu Oświaty Niezależnej* 1989; Warszawa: PoMOST* 1989; pt. Człowiek z innego świata. Posłowie: A. Drawicz. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Pokolenie* 1989; toż Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1989; [B.m.:] AViA* [1989]; Gdynia: Petit, Solidarność Walcząca Oddział Trójmiasto* 1989.
Nagrody
9. Na krawędzi fali. Kalwaria Zebrzydowska: Wydawnictwo Calvarianum 1991, 140 s.
Zawartość
10. Anders spieszony. Londyn: Aneks 1992, 238 s.
11. Książę z Maisons-Laffitte. Gdańsk: Marabut 1995, 195 s. Wyd. 2 uzupełnione Warszawa: Rytm 2000.
12. Ale się porąbało. Warszawa: Rytm 2000, 309 s.
13. Moja teczka. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry” 2006, 242 s.
Przekłady
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1991.
