Print

BIO

Urodzona 2 grudnia 1908 w Łodzi; córka Antoniego Michalskiego, pracownika poczty, i Stanisławy z Zielińskich. Po ukończeniu seminarium nauczycielskiego w Łodzi w 1930 podjęła pracę w szkole. Jednocześnie studiowała filologię polską w Wolnej Wszechnicy Polskiej w Warszawie, w 1937 uzyskała dyplom magistra. W 1936 wyszła za mąż za Antoniego Bechlera, nauczyciela. W czasie okupacji niemieckiej przebywała nadal w Łodzi i w 1940-41 uczestniczyła w tajnym nauczaniu. Następnie przeniosła się do Krakowa. Po wojnie powróciła do Łodzi, a w 1947 zamieszkała w Warszawie. W 1948 zaczęła pisać utwory dla dzieci, publikowane w „Świerszczyku”. Od 1949 pracowała w redakcjach czasopism dziecięcych — najpierw tygodnika „Świerszczyk,” a następnie dwutygodnika „Płomyk”; w pismach tych, a także w „Płomyczku” ogłaszała liczne utwory wierszem i prozą. W 1955 opublikowała pierwszą książeczkę O biedronce pięciokropce i o trzech krawczykach w serii „Poczytaj mi mamo”. Od 1958 (do przejścia na emeryturę w 1971) pracowała w Redakcji Literatury dla Dzieci Młodszych Instytutu Wydawniczego Nasza Księgarnia. Od 1964 należała do Związku Literatów Polskich (ZLP). Jej utwory dla dzieci i młodzieży były licznie przedrukowywane w emigracyjnych czasopismach „Dziatwa” (Londyn, 1974-84), „Jutrzenka” (Czeski Cieszyn, 1973-84), „Razem młodzi przyjaciele” (Londyn, 1982-84), a także w „Związkowcu” (Toronto, 1973-80). Za twórczość dla dzieci i młodzieży otrzymała w 1975 nagrodę Prezesa Rady Ministrów. W 1984 została członkiem nowego ZLP. Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1972). Zmarła 18 września 1995 w Warszawie.

Twórczość

1. Filonek i jego przyjaciele. [Wierszowana bajka]. Warszawa: Gebethner i Wolf 1958, [20] k.

Przekłady

niemiecki

Miezemurr und seine Freunde. [Przeł.] H.B. Lauffer. Warszawa, Berlin 1957 (na podstawie rękopisu w języku polskim).

rosyjski

Gorošek i ego druzja. [Przeł.] N. Protulina. Moskva 1991.

węgierski

Miskamacska kalandjai . [Przeł.] I. Rózsa. Warszawa 1957.

2. O kotku, który szukał czarnego mleka. [Bajki]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1959, 30 k. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1968, wyd. 3 1989; wyd. 4 Kraków: Kanwa 1994.

Zawartość

Fąfelek, Bródka i Trzykłaczek; O lisim ogonie; Koziołek Rogatek; Jak Koralik budził las; Koło dębu zwierz rogaty; Jak lisek księżycowi podarował czapę; Mrum, Gawrotek i pączki; Przygoda kogutka; O kotku, który szukał czarnego mleka; Goście myszki Cichonóżki; O ślimaku dziwaku; Dwaj przyjaciele.

Przekłady

niemiecki

Vom Katzchen, das schwarze Milch suchte. [Przeł.] H. Więcławska. Warszawa 1971.

ukraiński

Pro ślymaka-dyvaka. [Przeł.] M. Gajducok. Kiïv 1970.

3. W Konwaliowej Gospodzie. [Wiersze]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, [20] k.

4. Zielone jeże. [Wiersze]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, [20] k.

5. Dom pod kasztanami. [Opowieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 93 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1969, wyd. 3 1972, wyd. 4 1974, wyd. 5 1983, wyd. 6 1989.

Nagrody

Książka odznaczona dyplomem „Meilleur Livre 1970” przez l'Association Loisirs-Jeunes w Paryżu.

Przekłady

azerbejdżański

[Przeł.] J. Gumnatov. Baku 1977.

białoruski

Dom pod kaštanami. [Przeł.] J. Bjaganskaja. Mìnsk 1972.

czeski

Dům pod kaštany. [Przeł.] M. Chmelová. Warszawa [1972].

francuski

La maison sous les marroniers. [Przeł.] M. Clément. Paris 1969.

gruziński

[Przeł.] N. Gavaschi. Tbilisi 1975.

niemiecki

Das Haus unter den Kastanien. [Przeł.] K. Kelm. Warszawa 1971, wyd. nast. tamże 1972, 1975.

rosyjski

Dom pod Kaštanami. [Przeł.] I. Tokmakova. Moskva 1970.

węgierski

A gesztenyefa-lak. [Przeł.] E. Sebők. Warszawa, Budapest 1976.

6. Urbanek z fajeczką. [Opowiastka]. Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe „Ruch” 1967, 23 s.

7. Poziomkowy kraj. [Wiersze]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1970, 59 s.

8. Wesołe lato. [Opowiastka]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 88 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1975, wyd. 3 1983, wyd. 4 1986, wyd. 5 1988.

Przekłady

czeski

Veselé léto. [Przeł.] E. Jilková. Warszawa 1978.

niemiecki

Ein lustiger Sommer. [Przeł.] H. Więcławska. Warszawa 1974.

rosyjski

Vesëloe leto. [Przeł.] S. Svâckij. Warszawa 1975.

9. Za złotą bramą. [Opowieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 111 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1977, wyd. 3 1984.

Przekłady

czeski

Za zlotu bránou. [Przeł.] E. Jilková. Warszawa 1977.

węgierski

Túl az Aranykapun. [Przeł.] E. Sebök. Warszawa 1976.

10. Zima z białym niedźwiedziem. [Opowieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 62 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1988, wyd. 3 1992.

11. Ciocia Arnika. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1979, 87 s.

12. Nie będzie kłopotu. [Opowieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1986, 60 s.

Przekłady

niemiecki

Ein Eisberg für Tomek. [Przeł.] K. Kelm. Berlin 1990.

13. O Jasiu, o pszczole, o wietrze i dzięciole. (Obrazek sceniczny). „Świerszczyk” 1989 nr 35.

14. Jedna srebrna kropla. [Opowiastka]. Kraków: Kanwa 1995, [16] s.

15. Złotopiórek. [Opowiastka]. Kraków: Kanwa 1995, [20] s.

Drobne utwory literackie

Wybory utworów literackich w przekładach

rumuński

• Deschide fereastre. [Przeł.:] R. Lissai, V. Gafita. Varsovia, Bucureşti 1975, wyd. nast. tamże 1976.
• Iepuraşul din oglinda spartǎ. [Przeł.] O. Zaicik. Varsovia, Bucureşti 1983.

Przekłady

Nadto trzy drobne ilustrowane książeczki przełożone z języka rosyjskiego i rumuńskiego***.

1. G. Demykina: Wieś Czapelkowo, dom numer jeden. [Opowieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 96 s.
2. E. Shaw: Jak Bettina wracała ze szkoły. [Opowiadanie]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1978, [24] k.

Omówienia i recenzje

• Ankieta dla IBL PAN 1966, 1989, 1990.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 1. Warszawa 1977 (R. Loth).
• Nowy słownik literatury dla dzieci i młodzieży. Wyd. 2. Warszawa 1984 (M.M. Kwiatkowska).

Ogólne

Artykuły

• J. Olkusz: Książki Heleny Bechlerowej wśród przedszkolaków. Cz. 1. „Wychowanie w Przedszkolu” 1985 nr 9.
• J. Olkusz: Twórczość Heleny Bechlerowej w pracy z dziećmi czteroletnimi. Cz. 2. „Wychowanie w Przedszkolu” 1985 nr 10.
• J. Olkusz: Krytycy wobec twórczości literackiej Heleny Bechlerowej. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Opolu. Filologia Polska” 1986 z. 25.
• J. Olkusz: Literatura rysowana. Wokół komiksowych utworów Heleny Bechlerowej. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Opolu. Filologia Polska” 1988 z. 26.
• J. Olkusz: „Rozświetlanie szarego świata ciepłem serca”. O komizmie w twórczości Heleny Bechlerowej. „Zeszyty Naukowe. Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Powstańców Śląskich w Opolu. Filologia Polska” 1990 z. 28.
• E. Nowacka: Helena Bechlerowa. „Guliwer” 1996 nr 2.
• J. Olkusz: Dziecięcy odbiór utworów Heleny Bechlerowej. „Wychowanie w Przedszkolu” 2001 nr 3.
• J. Olkusz: Środowisko szkolne w twórczości Heleny Bechlerowej. „Życie Szkolne” 2001 nr 3.
• J. Olkusz: Świat przyrody w twórczości Heleny Bechlerowej. „Wychowanie w Przedszkolu” 2001 nr 2.
Print
LICENCE_INFO