1. A. Winogradow: Trzy barwy czasu. [Powieść]. Z przedmową M. Gorkiego. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 666 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1951; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, tamże: 1960, wyd. 4 [!] 1973.
2. I. Erenburg: Nadzieja pokoju. Przejrz. i wstępem opatrzył S. Fiszman. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 140 s.
3.
I. Turgieniew:
Ojcowie i dzieci. [
Powieść]. Pod red. i z przypisami P. Hertza. Posłowie: G. Biały.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1951, 238 s.
Wyd. nast.: Vilnius: Państwowe Wydawnictwo Literatury Pięknej 1953; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957. Biblioteka Arcydzieł. Najsławniejsze Powieści Świata, tamże wyd. 4 1972. Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej; wyd. 5 popraw. Warszawa: Wydawnictwo TPPR „Współpraca” 1987; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1995; Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2018. Wyd. łącznie z: W przededniu. Tłum. T. Stępniewski pt. W przededniu; Ojcowie i dzieci. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, 440 s. Z Pism I. Turgieniewa. Przedr. w: I. Turgieniew: Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa 1966, Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa 1981.
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Szczepkowski. Warszawa: Zakład Wydawnictw i Nagrań PZN 1988, 8 kaset dźwiękowych; Czyta J. Zadura. Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal; we współpracy z Biblioteka Akustyczna 2018, 1 płyta CD.
4.
J. Verne:
Szkoła robinsonów. [
Powieść dla młodzieży].
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1951,
195 s. Wyd. nast. Warszawa: Hubert 2002.
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta K. Dumała. [Warszawa]: Zakład Nagrań i Wydawnictw Związku Niewidomych [2002], 6 kaset dźwiękowych.
5. S. Dikowski: Dalekie strażnice. [Opowiadania]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1952, 217 s. Wyd. nast. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1952. Biblioteka Prozy..
6. P. Mérimée: Żakeria. [Utwór dramatyczny]. Przedm. [L.] Aragona. Warszawa: Książka i Wiedza 1952, 199 s.
7. P. Mérimée: Hiszpanie w Danii. Komedia. Przekł. powstał przed 1953. Druk w: P. Mérimée: Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej. Warszawa 1953 zob. poz. ↑s. 17–107. Wystawienie: teatralne: Reżyseria: H. Moryciński. Bydgoszcz-Toruń, Teatr Ziemi Pomorskiej 1959; telewizyjne: Reżyseria: W. Laskowska. Telewizja Polska 1968; radiowe: Polskie Radio 1986.
8.
P. Mérimée:
Inez Mendo albo przesąd zwyciężony. Komedia. Przekł.
powstał przed 1953. Druk w: P. Mérimée: Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej. Warszawa 1953
zob. poz. ↑s. 149–182. Wyst. łącznie z
poz. ↑pt. Inez Mendo albo Przesąd zwyciężony albo Zwycięstwo przesądu: Reżyseria: E. Kołogórska. Zielona Góra, Lubuski Teatr
im. L. Kruczkowskiego 1968.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link.
Wystawiane też łącznie z poz. ↑pt. Przesąd zwyciężony albo Zwycięstwo przesądu.
9.
P. Mérimée:
Inez Mendo albo zwycięstwo przesądu.
Komedia. Przekł.
powstał przed 1953. Druk w:
P. Mérimée:
Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej.
Warszawa 1953 zob. poz. ↑s. 183–236. Wyst. łącznie z
poz. ↑pt. Inez Mendo albo Przesąd zwyciężony albo Zwycięstwo przesądu: Reżyseria: E. Kołogórska.
Zielona Góra, Lubuski Teatr
im. L. Kruczkowskiego
1968.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link.
Wystawiane też łącznie z poz. ↑pt. Przesąd zwyciężony albo Zwycięstwo przesądu.
10.
P. Mérimée:
Karoca świętych sakramentów. Komedia. Przekł.
powstał przed 1953. Druk w: P. Mérimée: Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej. Warszawa 1953 zob. poz.
↑s. 313–356. Wystawienie: teatralne: pt. Karoca łącznie z poz.
↑,
↑pt. Teatr Klary Guzul: Reżyseria: M. Melina. Warszawa, Teatr Współczesny 1955; radiowe pt. Karoca świętych sakramentów: Reżyseria: W. Markiewicz. Polskie Radio 1998.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link.
11.
P. Mérimée:
Kobieta jest diabłem. Komedia. Przekł.
powstał przed 1953. Druk w: P. Mérimée: Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej. Warszawa 1953
zob. poz. ↑s. 109–130. Wystawienia: teatralne: łącznie z
poz. ↑,
↑pt. Teatr Klary Guzul: Reżyseria:
M. Melina. Warszawa, Teatr Współczesny 1955; telewizyjne: Reżyseria: E. Axer. Telewizja Polska 1961; radiowe pt. Afrykańska królowa: Polskie Radio 1975.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link.
Wyst. też pt. Afrykańska królowa.
12.
P. Mérimée:
Niebo i piekło. Komedia. Przekł.
powstał przed 1953. Druk w: P. Mérimée: Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej. Warszawa 1953
zob. poz. ↑s. 237–265. Wystawienie łącznie z
poz. ↑,
↑pt. Teatr Klary Guzul: Reżyseria:
M. Melina. Warszawa, Teatr Współczesny 1955.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link.
13.
P. Mérimée:
Sposobność. Komedia. Przekł.
powstał przed 1953. Druk w: P. Mérimée: Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej. Warszawa 1953
zob. poz. ↑s. 267–311. Wystawienie: teatralne jako jednej z części „Wieczoru jednoaktówek”: Reżyseria: J.R. Bujański. Kraków, Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna (Teatr Młodego Widza) 1954; telewizyjne: B. Bormann.. Telewizja Polska 1964.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link .
14.
P. Mérimée:
Teatr Klary Guzul, aktorki hiszpańskiej. Komedie.
Wstęp:
S. Popiel.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1953,
362 s.
Hiszpanie w Danii [poz. ↑]; Kobieta jest diabłem [poz. ↑]; Inez Mendo albo przesąd zwyciężony [poz. ↑]; Inez Mendo albo zwycięstwo przesądu [poz. ↑]; Niebo i piekło [poz. ↑]; Sposobność [poz. ↑]; Karoca świętych sakramentów [poz. ↑].
15.
A. Ostrowski, N. Sołowiew:
Małżeństwo Bieługina. Komedia w 5 a.
Wystawienie:
Reżyseria: W. Gulska. Olsztyn;
Elbląg, Teatr im. S. Jaracza 1953. Wyd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, 163
s.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link.
16. A. Dumas: Trzej muszkieterowie. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1955, 526 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 przejrzane i poprawione 1958, wyd. 3 1967, wyd. 4 1969, [wyd. 5] 1970. Seria Kieszonkowa Iskier, wyd. 5 [!] 1975. Klasyka Młodych, wyd. 6 1983, wyd. 7 1987, wyd. 8 1990; Warszawa: Agencja Elipsa 1993; Warszawa: Krąg, Officina 1993; Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1997; Warszawa: Świat Książki 2000.
17.
I. Turgieniew:
Pierwsza miłość i inne opowiadania. Tłum.: K.A. Jaworski, J. Guze, P. Hertz.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1956,
432 s. Z pism I. Turgieniewa..
Tu w przekł. J. Guze: Widma. Fantazja; Pies; Historia porucznika Jergunowa; Brygadier; Nieszczęsna; Dziwna historia.
18.
A. Camus:
Dżuma. [
Powieść].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1957,
302 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1960,
wyd. 3 1963,
wyd. 4 1964,
wyd. 5 1965,
wyd. 6 1965,
wyd. 7 1966.
Biblioteka Powszechna,
wyd. 8 1967,
wyd. 9 1970.
Seria Książek Kieszonkowych PIW-u,
wyd. 10 1973, [
wyd. 11] 1974.
Seria Książek Kieszonkowych PIW-u,
wyd. 12 1976,
wyd. 13 1978.
Seria Kieszonkowa PIW-u, [
wyd. 14] 1981.
Seria Kieszonkowa PIW-u;
wyd. 17 [!] Warszawa: Dom Wydawniczy „
Jota” 1991.
Lektura Szkolna; Warszawa: Krąg 1992;
wyd. 18 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1995; Warszawa: Krąg 1992; Warszawa: Porozumienie Wydawców 1999.
Kanon na Koniec Wieku; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2000; Warszawa: De Agostini Polska; Altaya Polska 2001.
Arcydzieła Literatury Współczesnej; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2001, tamże 2002; Kraków: Mediasat Poland [2004].
Kolekcja Gazety Wyborczej: XX wiek, 17;
wyd. 21 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2012,
wyd. 22 2017, dodruk: 2018, 2020, wyd. 23 2021, wyd. 24 2022. Przedr.
zob. poz. ↑.
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Ferency [Katowice:] Wydawnictwo Aleksandria 2011, 1 płyta CD w formacie mp3, wyd. nast. tamże 2022.
Wyd. jako dokument elektroniczny: [Katowice:] Wydawnictwo Aleksandria 2011, 1 płyta CD w formacie mp3.
pt. Niebo Oranu. Adaptacja: J. Guze. Polskie Radio 1972.
Wyd. łącznie z Obcy, Upadek [poz. ↑] pt. Obcy; Dżuma; Upadek. Przeł.: M. Zenowicz, J. Guze. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1972, 439 s. Biblioteka Klasyki Obcej i Polskiej Wyd. nast. Warszawa: Verum 1993. Biblioteka Arcydzieł: Najsławniejsze Powieści Świata. zob. poz.↑.
Wyd. łącznie z Upadek [poz. ↑] pt. Dżuma; Upadek. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1985 , 271 s. Wyd. nast. tamże: 1987, 1992. Lektury.
19. H. de Montherlant: Mistrz Zakonu Santiago. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Reżyseria: J. Kreczmar. Warszawa, Teatr Współczesny 1957. Druk. fragmentu „Po prostu” 1957 nr 26 s. 4–5.
20. A. Camus: Wygnanie i królestwo. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 201 s. Wyd. 2 Warszawa: Krąg 1992.
21. P. Mérimée: Kronika z czasów Karola IX. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 240 s.
22. Ch. Baudelaire: Paryski spleen. Poematy prozą. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 128 s. Biblioteka Poetów. Wyd. nast. Warszawa: Kwiaty na Tor 1992.
23. F. Carco: Spotkania ze sobą. [Wspomnienia]. Wiersze tłumaczył J. Dackiewicz. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1959, 174 s.
24. C. Roy: Nieszczęścia kochania. [Powieść]. „Zwierciadło” 1959 nr 44–50/52, 1960 nr 1–5. Wyd. osobne Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 175 s. Jarzębina..
25. Ch. Baudelaire: O sztuce. Szkice krytyczne. [Oprac. i tłumaczenie:] J. Guze. Red. naukowa: W. Jaworski przy współpracy M. Liczbińskiej i E. Żyłko. Wstęp: J. Starzyński. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1961, XLIX, 245 s. Instytut Sztuki PAN. Teksty Źródłowe do Dziejów Teorii Sztuki, 10.
26.
W. Faulkner:
Requiem dla zakonnicy.
Sztuka w 2 częściach i 7 obrazach. Aadaptacja: A. Camus. Przekł. [i
przedmowa] J. Guze.
Wystawienie:
Reżyseria: J. Markuszewski.
Warszawa:
Teatr Ateneum 1962. Wyd. [Warszawa: Teatr Ateneum 1963], [12]
s.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link .
Tytuł okładkowy wydania: Program. Teatr Ateneum im. S. Jaracza w Warszawie.
27. Malarze mówią o sobie, o swojej sztuce, o sztuce innych. Wybór, przekł. i komentarz J. Guze. [Fragment z „Mistrzów dawnych” Fromentina w przekł. J. Cybisa]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1963, 262 s.
28. V. van Gogh: Listy do brata. Tłum.: J. Guze [z francuskiego], M. Chełkowski [z niderlandzkiego]. Przedmową opatrzyła J. Guze. Warszawa: Czytelnik 1964, 586 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1964, [wyd. 3] 1970, wyd. 4 zmienione i poprawione 1997, wyd. 5 1998, wyd. 6 2002.
29.
H. de Montherlant:
Martwa królowa.
Dramat w 3 aktach.
„Dialog” 1964 nr 10 s. 34–
66. Wystawienie: Reżyseria: W. Kreczmar: Warszawa, Teatr Ateneum 1964; toż Telewizja Polska 1967.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link .
30. Daumier w oczach własnych i w oczach przyjaciół. Oprac.: P. Courthion. Przekł. i wstęp: J. Guze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967, 217 s.
31.
P. Cézanne:
Listy. Zebrał,
oprac., wstępem i komentarzami opatrzył J. Rewald. Przekł. i przedmowa [oraz częściowo]
przypisy:
J. Guze.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1968,
312 s.
32. Corot w oczach własnych i w oczach przyjaciół. Oprac.: P. Courthion. Przekł. J. Guze. Wiersze przeł. R. Kołoniecki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 291 s.
33.
E. Delacroix:
Dzienniki. Cz. 1. 1822–1853 — Cz. 2. 1854–1863. Tekst francuski oprac.: A. Joubin.
Przeł.:
J. Guze, J. Hartwig. Wstęp:
J. Starzyński.
Wrocław:
Wydawnictwo Ossolineum 1968, 399 + 510 s.
Wyd. 2 Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2003 [cz. 1], 2007 [cz. 2].
34. D. Vivant Denon: Chwila ulotna. [Nowela]. Notę historyczną o autorze napisał A. France. Tekst wg edycji z 1803 do druku przygotował i przedmową poprzedził R. Stephane. Przeł. J. Guze. Ilustracje: F. Starowieyski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 59 s. Biblioteka Jednorożca. Por. poz. ↑.
35.
T. Gautier:
Podróż do Hiszpanii. Tłum. i posłowiem opatrzyła J. Guze. Przypisy: J. Guze, P. Hertz.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 342 s. Wyd. nast. tamże 1979.
36. F. Leger: Funkcje malarstwa. Przedm.: A. Osęka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 238 s.
37.
Ch. Nodier:
Skarb z Poletka Bobu i Kwiat Groszku. Czarodziejska bajka. Tłum. i adaptacja: J. Guze.
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1970,
47 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1981;
wyd. łącznie z Zazulka. Przeł. Z. Rogoszówna. Warszawa: Votum 1992, 179
s.
pt. Historia o ziarnku Bobu i kwiecie Groszku: Cz. 1-2. Adaptacja: J. Guze. Polskie Radio 1990.
38. M. Butor: Powieść jako poszukiwanie. Wybór esejów. Warszawa: Czytelnik 1971, 322 s.
39.
A. Camus:
Eseje. Wybór,
przekł. i przypisy:
J. Guze.
Wstęp:
J. Kossak.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1971,
559 s. Wyd. nast. tamże 1973.
Zawiera m.in.: Dwie strony tego samego; Mit Syzyfa; Listy do przyjaciela Niemca; Człowiek zbuntowany; Artysta i jego epoka; Notatniki. (Wybór).
40.
A. Camus:
Upadek. [
Powieść].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1971,
111 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1971; Warszawa: Muza 1996, tamże 2004; [Warszawa:] TMM Polska/Planeta Marketing; Axel Springer Polska 2007.
Biblioteka Najwybitniejszych Noblistów, 13; Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal — Wydawnictwo W.A.B. 2014. Przedr.
zob. poz. ↑.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Warszawa: W.A.B. 2014, pliki w formacie EPUB, MOBI.
Reżyseria: J. Wernio. Wrocław, Teatr Współczesny 1993.
Reżyseria: J. Markuszewski. Telewizja Polska 1992.
Wyd. łącznie z Obcy, Dżuma [poz. ↑] pt. Obcy; Dżuma; Upadek. Przeł.: M. Zenowicz, J. Guze. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1972, 439 s. Biblioteka Klasyki Obcej i Polskiej Wyd. nast. Warszawa: Verum 1993. Biblioteka Arcydzieł: Najsławniejsze Powieści Świata. Zob. poz. ↑.
Wyd. łącznie z Dżuma [poz. ↑] pt. Dżuma; Upadek . Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1985 , 271 s. Wyd. nast. tamże: 1987, 1992. Lektury.
41. D. Vivant Denon: Chwila ulotna. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Reżyseria: K. Rastawiecki. Gdynia, Teatr Muzyczny 1971. Por. poz. ↑.
42.
F. Dostojewski:
Biesy. Adaptacja: A. Camus.
Wystawienie:
Reżyseria: J. Warmiński.
Warszawa, Teatr Ateneum 1971.
m.in.: Reżyseria: A. Wajda. Kr., T. Stary 1971.
Maszynopis przekł. w Bibliotece Instytutu Badań Literackich PAN w Warszawie.
43.
A. Camus:
Obcy; Dżuma; Upadek.
Przeł.:
M. Zenowicz, J. Guze.
Kraków:
Wydawnictwo Literackie 1972,
439 s.
Biblioteka Klasyki Obcej i Polskiej Wyd. nast. Warszawa: Verum 1993.
Biblioteka Arcydzieł: Najsławniejsze Powieści Świata..
Tu w przekł. J. Guze: Dżuma [poz. ↑], Upadek [poz. ↑].
44.
A. de Musset:
Lorenzaccio. [
Utwór dramatyczny].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1972,
153 s. Wystawienie: teatralne: Reżyseria:
T. Minc. Warszawa, Teatr Narodowy 1972; telewizyjne: Reżyseria: L. Adamik. Telewizja Polska 1978.
Wyd. jako dokument audiowizualny: [Warszawa]: Telewizja Polska SA [1999], 1 kaseta wizualna. Złota Setka Teatr Telewizji.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link.
45.
R. Rolland:
Wilki. [
Utwór dramatyczny]. Wystawienie teatralne i telewizyjne: Reżyseria: J. Maciejowski.
Łódź,
Teatr im. S. Jaracza 1972; Telewizja Polska
1980.
Informacje na stronie internetowej: Zob. link .
46.
Vercors:
Tratwa Meduzy. [
Powieść]. Przeł. J. Guze. Wiersze
przeł. A. Gołębiewska.
Warszawa:
Czytelnik 1972,
285 s. Seria Nike..
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta L. Nowak. Warszawa: Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych 2006, 7 kaset dźwiękowych.
47. A. Brillat-Savarin: Fizjologia smaku albo Medytacje o gastronomii doskonałej. Wybór oprac.: W. Zawadzki. Przeł. i wstępem poprzedziła J. Guze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 263 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1977, wyd. 3 1996, wyd. 3 dodruk 1997, wyd. 4 [2015].
48. P. Valéry: Rzeczy przemilczane. Z pism o sztuce. Przekł. i noty: J. Guze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 206 s.
49. M. Ałpatow: Rublow. [Biografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 112 s.
50.
A. Camus:
Obcy; Upadek.
Przeł.:
M. Znatowicz, J. Guze. Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1975,
192 s. Wyd. nast. Warszawa: Krąg 1991.
W przekł. J. Guze: Upadek [poz. ↑].
51. T. Gautier: Pisarze i artyści romantyczni. Szkice, wspomnienia, groteski. Wybór, przekł. i komentarze: J. Guze. Warszawa: Czytelnik 1975, 219 s.
52. J.A.B. d’Aurevilly: Diable sprawy. [Opowiadania]. Przeł. J. Guze. Słowo wstępne: J. Parvi. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 250 s. Wyd. nast. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 260 s. Klasyka Powieści..
53. Ch. Nodier: Wróżka okruchów i inne opowieści. Wybór, przekł. i komentarz: J. Guze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 361 s.
54. B. Constant: Dzienniki poufne. Przeł. J. Guze. Warszawa: Czytelnik 1980, 658 s.
55.
A. Camus:
Człowiek zbuntowany.
Lublin:
Chatka Żaka, Zakład Edytorstwa Kontrowersyjnego* 1981, 314 s. Wyd. nast.: [B.m.w.* 1984]; [Kraków:] Oficyna Literacka* 1984; [Warszawa: b.w.* 1984]; Warszawa: Książnica Literacka* 1984; Kraków: Res Publica 1991;
wyd. 2 poprawione Kraków: Oficyna Literacka 1993; Warszawa: Muza 1998.
Spectrum, tamże 2002. Zob.
poz. ↑.
56. E. i J. de Goncourt: Sztuka XVIII wieku. Wybór, przekł., wstęp i komentarz: J. Guze. Warszawa: Czytelnik 1981, 216 s. Symposion..
57.
A. Malraux:
Przemiana bogów. [
2].
Nierzeczywiste.
Warszawa:
Krajowa Agencja Wydawnicza 1985, VI, 296
s.
Część 2 trylogii z dziedziny historii sztuki; [1]. Nadprzyrodzone. Przeł. E. Bąkowska, [3]. Ponadczasowe. Przeł. J. Lisowski.
58.
E. i J. Goncourt:
Dziennik. Pamiętnik z życia literackiego. Wybór i
przekł.: J. Guze.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1988,
606 s.
Nagroda redakcji „Literatury na Świecie” za najlepszy przekład w 1988.
59.
J. D’Aurevilly:
Najpiękniejsza miłość Don Juana. Przekł. powstał
ok. 1989.
Adaptacja: E. Stocka-Kalinowska. Reżyseria: A. Pruski. Radio 1989.
60. F. Garcia Lorca: Szopka Don Cristobala wg Szopki Don Cristobala, Romansu Perlimplina w przekł. Z. Szleyen i Kuszenia św. Antoniego w przekł. J. Guze. Wystawienie: Oprac. tekstu, reżyseria i scenografia: A. Dziuk. Zakopane, Teatr im. S.I. Witkiewicza 1989.
61. N. Sołowiow: Teraz ja. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: J. Jędrzejewicz, J. Guze. Wystawienie telewizyjne: Reżyseria: M. Komorowska. Telewizja Polska 1990.
62. A. de Vigny: Wielkość i niewola wojskowego stanu. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1990, 196 s.
63.
A. Camus:
Dwa eseje.
Warszawa:
Krąg 1991,
143 s.
Zawiera z poz. ↑: Mit Syzyfa; Artysta i jego epoka.
64.
F.R. de Chateaubriand:
Pamiętnik zza grobu. Wybór,
przekł. i komentarz:
J. Guze.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1991,
666 s.
Nagroda „Literatury na Świecie” za najlepszy przekł. w 1992.
65. Encyklopedia symbolizmu. [Autorzy:] J. Cassou oraz P. Brunel i in. Przekł., oprac. i przypisy: J. Guze. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1992, 371 s. Wyd. nast. z hasłami uzupełnionymi przez J. Derwojeda, M. Gąsiorowską i B. Krydę tamże 1997. Encyklopedie Sztuki Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe i PWN..
66.
A. Gide:
Dziennik. Wybór,
tłumaczenie i objaśnienia:
J. Guze.
Warszawa:
Krąg 1992,
313 s.
67. A. Malraux: Antypamiętniki. Przekł., wstęp: J. Guze. Warszawa: Czytelnik 1993, 533 s. Autobiografie intelektualne..
68. G. de Nerval: Córki ognia. [Opowiadania]. Kraków: Oficyna Literacka 1993, 173 s.
69.
J. Renard:
Dziennik. Wybór,
przekł. i
oprac.: J. Guze.
Warszawa:
Krąg 1993,
159 s.
70. P. Valéry: Degas, taniec, rysunek. [Biografia]. Warszawa: Pavo 1993, 119 s.
71.
A. Camus:
Notatniki 1935–1959. Wybór,
przekł. i objaśnienia: J. Guze.
Warszawa:
Krąg 1994, 287
s. Zob.
poz. ↑.
72. A. Camus: Pierwszy człowiek. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1995, 229 s. Wyd. nast. Kraków: Zielona Sowa 2003. Arcydzieła Literatury Światowej. Przedr. zob. poz. ↑.
73. P. Courthion: Malarstwo flamandzkie i holenderskie. Warszawa: Arkady 1996, 182 s.
74.
H. de Montherlant:
Cezar i Pompejusz. [
Utwór dramatyczny]. Przekł. powstał
ok. 1996.
Scenariusz: J. Barańska. Reżyseria: J. Antczak. Telewizja Polska 1996.
75. H.F. Amiel: Dziennik intymny. Wyboru dokonała i przeł. J. Guze. Przedm. opatrzyła M. Janion. Warszawa: Czytelnik 1997, 259 s. Autobiografie intelektualne..
76. A. Thibaudet: Historia literatury francuskiej. Od Rewolucji Francuskiej do lat trzydziestych XX wieku. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 1997, 526 s.
77. Ch. Baudelaire: Malarz życia nowoczesnego. [Szkice literackie]. Przedmowa: Cz. Miłosz. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 1998, 79 s.
78. Historia sztuki 1000–2000. Pod red. A. Mérota. Tłum.: H. Andrzejewska, J. Guze, P. Wrzosek. Warszawa: Arkady 1998, 542 s.
79.
A. Camus:
Mit Syzyfa i inne eseje.
Warszawa:
Muza 1999,
186 s.
Spectrum. Wyd. nast.: wyd. 4 poprawione i uzupełnione pt. Mit Syzyfa: Warszawa: De Agostini we współpracy z Ediciones Altaya Polska 2001.
Arcydzieła Wielkich Myślicieli; Warszawa: Muza 2004.
Spectrum.
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta M. Popczyński. Warszawa: Larix 2011, plik elektroniczny (czytak).
Zawiera z poz. ↑: Dwie strony tego samego; Mit Syzyfa; Listy do przyjaciela Niemca.
80.
Ch. Baudelaire:
Rozmaitości estetyczne. [
Szkice literackie]. Wstęp i
przekł.: J. Guze.
Komentarz i przypisy:
C. Pichois w tłumaczeniu J. M. Kłoczowskiego.
Gdańsk:
słowo/obraz terytoria 2000,
657 s.
81. A. Besançon: Przekleństwo wieku. O komunizmie, narodowym socjalizmie i jedności Zagłady. Warszawa: Czytelnik 2000, 109 s.
82.
A. Camus:
Cztery powieści. Posłowie: E. Bieńkowska. Tłum.:
M. Znatowicz-Brandys, J. Guze.
Warszawa:
Świat Książki — Bertelsmann Media 2000,
671 s. Wyd. nast. tamże 2006.
Arcydzieła Literatury Światowej..
Tu w przekł. J.Guze: Dżuma [poz. ↑]; Upadek [poz. ↑]; Pierwszy człowiek [poz. ↑].
83.
J.-P. Davidts:
Mały Książę odnaleziony. [
Opowieść dla młodzieży].
Warszawa:
Świat Książki 2000,
79 s.
Utwór nawiązuje do opowieści A. de Saint-Exupéry’ego.
84. J. Le Goff: Święty Franciszek z Asyżu. [Biografia]. Warszawa: Czytelnik 2001, 201 s.
85. P. Cabanne: Encyklopedia art déco. Uzupełniła A. Sieradzka. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe; Wydawnictwo Naukowe PWN 2002, 332 s. Encyklopedie Sztuki Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe i PWN..
86.
C. de Saint-Exupéry:
Pamiętnik róży.
Kraków:
Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”
2002,
235 s.
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta: J. Zelnik, A. Ferency. Warszawa: Zakład Nagrań i Wydawnictw ZN 2002 , 9 kaset dźwiękowych.
Pamiętnik żony A. de Saint-Exupéry’ego, Consuelo.
Zob. też Prace redakcyjne poz. ↑.