BIO

Born on 28 February 1962 in the Michałówka estate (now part of Poddąbrowa); son of the farmers Stanisław Dmitroca and Łucja, née Staszuk. He spent his childhood in the village of Niewirków, near Zamość. He wrote his first pieces of literature as a schoolboy. He was also interested in woodcarving as a boy. From 1977 he attended the State Secondary School of Fine Arts in Zamość (Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Zamościu). He and his schoolmates for the Adup theatre group. From 1978 to 1983 he was a member of the "Zamoście" Literary Group that was based at the city's Korespondencyjny Klub Młodych Pisarzy (Correspondence Club for Young Writers – KKMP). He made his debut as a poet in 1980 with the poem Pejzaże Malczewskiego (Malczewski's Landscapes), which was published in the monthly "Odra" (no. 9). After completing his advanced secondary education in 1982, he studied Polish philology at the Maria Curie-Skłodowska University (UMCS) in Lublin before moving to the Adam Mickiewicz University (UAM) in Poznan in 1986. He was actively involved in cultural life as a student. He also worked as a labourer at the Poznan Trade Fairs. He was an unenrolled student at the Faculty of Library Studies at the University of Wroclaw in 1986 before studying sociology, briefly, at UAM in 1987. He spent the period from 1988 to 1990 in the Tricity area, occasionally producing literary work, before returning home to Niewirków. He was briefly employed as a journalist while also working as a physical labourer. He published his first translations of Russian poetry in the monthly "Literatura na świecie" in 1989 (no. 5/6), including pieces by the authors A. Achmatova, S. Gordetsky, M. Gumilov and O. Mandelstam. In 1990/91 he was a member of the editorial teams of the following periodicals published in the Lublin region: "Zamojski Kwartalnik Kulturalny", "Tygodnik Współczesny" and "Gazeta Domowa", Between 1991 and 1999 he was co-author of Radio Lublin's poetry programme for children, Jasiek. His first children's book appeared in 1992. From 1999 to 2000 he served on the editorial board of the monthly "Aktualności i Informacje Lubelskie". He and his wife also created artworks between 1999 and 2003. Dmitroca created plaster-casts and postcards bearing limericks, including some relating to the signs of the Zodiac. His poems, prose and translations, largely from Russian, and reviews appeared in the periodicals "Kresy" (1990, 1994–96, and intermittently between 1999 and 2010, likewise under the pen name Zygmunt Żwirkowski), "Literatura" (1996–99), "Odra" (1996 and intermittently between 2005 and 2017), "Zeszyty Literackie" (1997–98 and intermittently between 2005 and 2017), "Przekrój" (2003–08), "Europa" (2005–09), "Więź" (intermittently between 2005 and 2012), "Fraza" (2008–13), "Twórczość" (2010–11), and "Literatura na Świecie" (2011). Between 2003 and 2010, he collaborated with Polish Radio's II Programme on various series, including Sztuka przekładu (The Art of Translation), Sto lat poezji polskiej (100 years of Polish Poetry) and Czwartki literackie (Literary Thursdays). He has composed the lyrics to many songs, including some for the Lublin Hans Christian Andersen Puppet Theatre (Teatr Lalki i Aktora), and for cabarets, including those performed at Lublin's Biesy restaurant. His lyrics have also been used in pop songs and children's songs, such as those featuring on the album Nibylandia (Asifland). In 2003 he formed the children's theatre Jednoosobowa Trupa Walizkowa "Teatrzyk jak się patrzy" (One-man Suitcase Troop – Out of this World Theatre), where he was actor and author. Some poems written as part of this project appeared on the album Skąd się biorą bajki (Where Fairy Tales come from). In 2006 he became a member of the Association of Polish Writers (SPP). He has received several grants from the Ministry of Culture and National Heritage. In 2003 he received the W. Orkan Award of the Lesser Poland Voivodeship (Nagroda Województwa Małopolskiego im. W. Orkana), while in 2010 he was appointed Cultural Ambassador for Zamość by the president of the city. He received the Ministry of Culture and National Heritage Award in 2015 for his cultural work.

He married the artist Magdalena Józefczuk in 1997. She has also provided illustrations for Dmitroca's books. They have a daughter, Kalina. Since 2000 he has lived in the hamlet of Rożki, near Żółkiewka, in the Lublin voivodeship.

Twórczość

1. Rozbrykana bryczka. [Wiersze dla dzieci]. Lublin: Ex-libris 1992, 47 s.

2. Horror vacui. [Wiersze]. Lublin: Test 1993, 62 s.

Nagrody

Nagroda im. J. Czechowicza za debiut w 1993.

3. Baśnik. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Alfa-Wero 1994, [32] s.

4. Namolny mol. [Limeryki dla dzieci]. Lublin: Wydawnictwo Radia Lublin 1995, [24] s.

Książeczka ilustrowana rysunkami wykonanymi w ramach konkursu dla słuchaczy dobranocek radiowych pt. „Jasiek”.

5. Ballada bez sensu i morału; Skamieliny, otoczaki, samorodki. [Wiersze]. Lublin: Test 1996, s. 22 + 34.

Dwa zbiorki wierszy w jednym tomie w układzie odwróconym.

6. Zezowata beza. [Wiersze dla dzieci]. Lublin: Fulmen 1996, [56] s.

7. Kosy i kokosy. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Józefczuk-Dmitroca. Lublin: Wydawnictwo Radia Lublin 1998, [37] s.

8. Alfabet imion. Z aneksem zodiakalnym. [Limeryki]. Kraków: Zielona Sowa 2000, 224 s.

9. Niedoraj. [Wiersze]. Kraków: Zielona Sowa [2000], 39 s.

10. Miś na wsi. [Wiersze dla dzieci]. Kraków: eSPe [2002], [12] s.

11. Miś w cyrku. [Wiersze dla dzieci]. Kraków: eSPe [2002], [12] s.

12. Miś w parku. [Wiersze dla dzieci]. Kraków: eSPe [2002], [12] s.

13. Miś w Zoo. [Wiersze dla dzieci]. Kraków: eSPe [2002], [12] s.

14. Bajki niezapominajki. Wybór wierszy dla dzieci. Ilustracje: M. Józefczuk-Dmitroca. Wybór: M. Małyska. Lublin: Polonijne Centrum Nauczycielskie; Wydawnictwo Polihymnia 2003, 70 s.

15. Bal dla recytatorów. Wybór wierszy dla uczniów szkół podstawowych. Ilustracje: M. Józefczuk-Dmitroca. Lublin: Wojewódzki Ośrodek Kultury 2004, 72 s.

16. Do trzech razy sztuka. [Utwory sceniczne dla dzieci]. Lublin: Wojewódzki Ośrodek Kultury, 2004 ,175 s.

Zawartość

Jak piraci zostali aktorami; Wielka afera w koszu z zabawkami; Klatka na krasnoludki.

17. Wiersze o zwierzętach na różnych kontynentach. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2005, [74] s.

18. Dobre duszki. Wiersze do poduszki. [Dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2006, 47 s.

19. Kotka trajkotka. [Wiersze dla dzieci]. Kraków: eSPe 2006, 45 s.

20. Księga czarownic. [Wiersze dla dzieci]. Pomysł i ilustracje: J. Marcolla. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2007, 38 s.

21. Zagadki wesołej gromadki. [Wierszowane zagadki dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki — Bertels­mann Media 2008, [48] s.

22. Zakaz przekraczania granicy. [Wiersze]. Lublin: Świat Literacki 2008, 64 s.

Na książce błędna nazwa wydawnictwa.

Nagrody

Nagroda im. A. Kamieńskiej w konkursie zorganizowanym przez Krasnostawski Dom Kultury za najlepszą książkę poetycką wydaną przez poetów Lubelszczyzny w 2008.

23. Kolorowy zawrót głowy. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki 2009, 37 s.

24. Raz, dwa, trzy… liczysz Ty! [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2009, 37 s.

25. Literki na cztery fajerki. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2010, [60] s.

26. Ptasie psoty i zgryzoty. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2010, 64 s.

27. Wierszykowy zawrót głowy. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Józefczuk-Dmitroca. Lublin: Polonijne Centrum Nauczycielskie i Wydawnictwo Polihymnia 2010, 98 s.

28. Księga zagadek na wszelki wypadek. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2011, 47 s.

29. Rymy na każdą okazję. Lublin: Polonijne Centrum Nauczycielskie 2011, 129 s.

Zawartość

Wiersze i utwór sceniczny dla dzieci pt. Wielka afera w koszu z zabawkami [poz. ].

30. Malowane dyktanda. [Dla dzieci]. Lublin: Polonijne Centrum Nauczycielskie 2012, 39 s.

31. Śpiewanki dla Janka i Hanki. [Śpiewnik dla dzieci]. Lublin: Polonijne Centrum Nauczycielskie 2012, 39 s.

Zbiór piosenek do słów Z. Dmitrocy do muzyki J. Lawgmina, A. Namioty i D. Tokarewskiego.

32. Geoglify. [Wiersze]. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka — Teatr NN 2013, 47 s.

33. Baba Jaga na deskorolce. [Proza dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont 2014, 31 s. Czytam Sobie. Poziom 1. Składam Słowa. Edukacyjny Egmont. Wyd. nast. Warszawa: HarperKids 2021.

34. Jeden, dwa, trzy… Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2014, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont.

35. Kolorowy świat. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2014, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont.

36. Koła i kółka. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2014, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont..

37. Kto robi hu-hu? [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2014, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont.

38. Kto się tu ukrył? [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2014, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont..

39. Śpiewanki, malowanki. Słowa: Z. Dmitroca. Muzyka: J. Lawgmin. Rysunki: M. Józefczuk-Dmitroca. Lublin: Wydawnictwo Polihymnia 2014, 32 s. + płyta CD.

40. Świeci gwiazdka. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2014, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont.

41. Gdzie bywa słoneczko? [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2015, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont.

42. Parasol pana Pantalona. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2015, 47 s. Czytam Sobie. Poziom 2. Składam Słowa. Edukacyjny Egmont. Wyd. nast. Warszawa: HarperKids 2021.

43. Widzę Cię! [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2015, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont..

44. Zwierzęta i zwierzątka. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2015, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Edukacyjny Egmont. Wyd. nast. Warszawa: Harperkids 2022.

45. Jonka, Jonek i Kleks. [Komiks dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2016, 32 s. Czytam sobie. Poziom 1..

46. Baba Jaga w Ameryce. [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont 2017, 47 s. Czytam sobie. Poziom 2. Składam Słowa. Edukacyjny Egmont. Wyd. nast. Warszawa: HarperKids 2021.

47. Czyj to nocnik? [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: D. Montanari. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2017, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka Wyd. nast. Warszawa: Egmont Polska 2022.

48. Koziołek Kręciołek. [Sztuka teatralna dla dzieci]. Prapremiera: Scenariusz, reżyseria: B. Byrski. Lublin, Teatr im. Hansa Christiana Andersena 2017.

49. Kto tutaj pracuje? [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: G. Ronco. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2017, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka..

50. Mamo, chcę jeść! [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: F. Brunello. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2017, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka..

51. Co by tu zjeść? [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: G. Vnetti. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2018, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka. Wyd. nast. Warszawa: HarperKids 2021.

52. Lisek i przyjaciele. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: C.A. Michelini. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2018, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka.

53. Słodki domek. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: N. Bertelle. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2018, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka.

54. A to było tak… [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: F. Brunello. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2019, 22 s. Akademia Mądrego Dziecka. Wyd. nast. tamże 2021.

55. Aga Jaga. Muzyczne przygody Agaty Zubel. [Proza dla dzieci]. Ilustracje: J. Charkiewicz. Kraków: Małe PWM Edition – Polskie Wydawnictwo Muzyczne 2019, 43 s. Gama i Pasażerowie.

56. Ciekawski kotek. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: A. Abbatiello. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2019, 22 s. Akademia Mądrego Dziecka. Wyd. nast. Warszawa: HarperKids 2022.

57. Owady i kwiaty. [Wiersze dla dzieci]. [Ilustracje: C. Bordoni]. Warszawa: Egmont Polska 2019, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka.

58. Pojazdy. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Egmont Polska 2019, 20 s. Akademia Mądrego Dziecka.

59. Zawody. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Egmont Polska 2019, [20] s. Akademia Mądrego Dziecka.

60. Kaczka. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Dobrowolska. Warszawa: Egmont Polska 2020, 24 s. Edukacyjny Egmont.

61. Ostatnia okazja. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2020, 312 s. Polska Proza Współczesna.

62. Samolot. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Dobrowolska. Warszawa: Egmont Polska 2020, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka.

63. Statek. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Dobrowolska. Warszawa: Egmont Polska 2020, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka.

64. Zabawy księżniczek. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Dobrowolska. Warszawa: HarperKids 2020, [8] k. Akademia Mądrego Dziecka.

65. Zwierzęta. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Dobrowolska. Warszawa: HarperCollins Polska 2020, [8] k. Akademia Mądrego Dziecka.

66. Żaba. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: M. Dobrowolska. Warszawa: Egmont Polska 2020, [24] s. Akademia Mądrego Dziecka.

67. Baba Jaga i Duch Puszczy. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: J. Furgalińska. Warszawa: HarperKids 2021, 54 s. Czytam Sobie: eko. Poziom 3.

68. Czy to jest moje? [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: L. Rigo. Warszawa: HarperKids 2021, 24 s. Akademia Mądrego Dziecka.

69. Ja i moja mama. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: D. Montanari. Warszawa: HarperKids 2021, 24 s. Akademia Mądrego Dziecka.

70. Pinkfong Baby Shark. Moja pierwsza kolorowanka. Nickelodeon. Warszawa: Burda Media Polska 2021, 12 s.

71. Pudełko pełne zabawy: pojazdy. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: HarperCollins Polska 2021, [b.s.] Akademia Mądrego Dziecka.

72. Pudełko pełne zabawy: zwierzęta. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: HarperCollins Polska 2021, [b.s.] Akademia Mądrego Dziecka.

73. Wiersze o Lublinie. Ilustracje: M. Józefczuk-Dmitroca. Lublin: Warsztaty Kultury 2021, 63 s.

74. Elementarz. Nauka czytania – metoda sylabowa. Współautorka: M. Majewska. Opracowanie: M. Majewska. Warszawa: Bookolika 2022, 94 s.

75. Mamo, chcę jeść! [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: F. Brunello. Warszawa: Harperkids 2022, 4 s. Akademia Mądrego Dziecka.

76. Myszka szuka domu. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: C. Mesturini. Warszawa: Harperkids 2022, 24 s. Akademia Mądrego Dziecka.

77. Pudełko pełne zabawy: dinozaury. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: HarperCollins Polska 2022, [b.s.] Akademia Mądrego Dziecka.

78. Pudełko pełne zabawy: księżniczki. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: HarperCollins Polska 2022, 12 s. Akademia Mądrego Dziecka.

79. Wiersze o Lubelszczyźnie. [Wiersze dla dzieci]. Ilustrowała: M. Józefczuk-Dmitroca. Lublin: Lubelska Regionalna Organizacja Turystyczna 2022, 71 s.

80. Lekcje (nie)obecności. [Wspomnienia]. Kraków: Wydawnictwo Eperons-Ostrogi 2023, 206 s.

81. Zwierzęta Poleskiego Parku Narodowego. Ilustracje: M. Józefczuk-Dmitroca. Urszulin: Poleski Park Narodowy 2023, 67 s.

82. Deklaracja niepodległości. [Wiersze]. Kielce: Pewne Wydawnictwo 2024, 76 s. Szara seria poetycka, 17.

Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych

hiszpański

Poesía a contragolpe. [Wybór i przekł.:] A. Murcia, G. Beltrán, X. Farré. Zaragoza 2012.

niemiecki

Es ist Zeit. Wechsle die Kleider! [Wybór i oprac.:] P. Gehrisch, D. Krause. Dresden 1998.

rosyjski

Sdelano v Pol’še, vek — XX. Antologiâ. [Wybór i przekł.:] A. Bazilevskij. Moskva 2009.

Przekłady

1. A. Achmatowa: Wiersze. [Pod red. E. Siemaszkiewicz]. Moskva; Warszawa: Raduga; Współpraca 1989, 381 s.
Tu m.in. przekłady Z. Dmitrocy; wydanie dwujęzyczne.
2. M. Gumilow: Wiersze. Wybór i red. przekł.: A. Pomorski. Moskva; Warszawa: Raduga; Współpraca 1990, 301 s.
Tu m.in. przekłady Z. Dmitrocy; wydanie dwujęzyczne.
3. A. Achmatowa: Modlitwa. [Wiersze]. Wybór i przekł.: Z. Dmitroca. Lublin: MPJ 1993, 55 s., Wyd. nast. poszerzone i poprawione Warszawa: Alfa 1998, 157 s.
4. A. Achmatowa: Milczenie było moim domem. [Wiersze]. Wybór i przekł.: Z. Dmitroca. Warszawa: Świat Literacki [2008], 294 s. Wyd. nast. poprawione i rozszerzone [Warszawa]: Czuły Barbarzyńca Press 2020, 339 s.
Tekst w języku polskim i rosyjskim.
5. O. Kuzovkov, I. Trusov: Nie budzić wiosny. [Opowiadanie dla dzieci.]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2015, 23 s. Masza i Niedźwiedź. Seria Małego Przedszkolaka..
6. O. Kuzovkov, I. Trusov: Pierwsze spotkanie. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2015, 23 s. Masza i Niedźwiedź. Seria Małego Przedszkolaka.
7. O. Kuzovkov, I. Trusov: Wielkie pranie. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2015, 24 s. Koloruj, Czytaj, Naklejaj. Masza i Niedźwiedź.
8. Radio Swoboda. Współczesna poezja rosyjska. Wybór, przekł. i oprac.: Z. Dmitroca. Wrocław: Biuro Literackie 2015, 277 s. Antologie Poetyckie, 8.
9. S. Bart: Nieuniknione. Przekł. wierszy: Z. Dmitroca. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2016, 108 s.
Przekłady Z. Dmitrocy s. 35–72.

Zawartość

Zawiera także szkice o życiu i twórczości S. Barta.
10. A. Błok: Nikto ne pridët nazad = Nigdy nie wraca nikt. Tłum.: W. Broniewski, J. Czechowicz, Z. Dmitroca, M. Jastrun, A. Kamieńska, J. Lechoń, S. Pollak, W. Słobodnik, J. Tuwim, J. Waczków. Moskva: Vahazar 2016, 158 s. Polsko-Rosyjska Biblioteka Poetycka.
11. W. Chodasiewicz: Powrót Orfeusza. [Wiersze]. Wybór, przekł. i wstęp: Z. Dmitroca. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka — T. NN 2016, 120 s. Biblioteka Zapomnianych Poetów, 10.
12. M. Cwietajewa: Hardość i słabość. [Wiersze]. Wybór i przekł.: Z. Dmitroca. Warszawa: Sic! 2017, 151 s. Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach.
13. B. Leśmian: Księżycowy żebrak i inne wiersze rosyjskie. Przekł. i posłowie: Z. Dmitroca. Warszawa: Sic! 2017, 68 s.
14. F. Tûtčev: Dva edinstva = Dwie jedności. Tłum.: K.A. Jaworski, J. Tuwim, W. Słobodnik, T. Stępniewski, J. Waczków, T. Chróścielewski, A. Kamieńska, Z. Dmitroca, G. Karski, M. Buczkówna, T. Różycki, S. Pollak, A. Sandauer, R. Łużny. Moskva: Vahazar 2017. Polsko-Rosyjska Biblioteka Poetycka. Klasyka, 1.
15. T. Venclova: Obrócone w ciszę. Wiersze wybrane. Tłum.: S. Barańczak, Z. Dmitroca, B. Kalęba, A. Kuzborska, A. Pomorski. Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich 2017, 132 s. Seria Poetycka „Zeszytów Literackich, nr 16.
16. M. Stiepanowa: Wojna bestii i zwierząt. [Wiersze]. Przeł. i przypisami opatrzył Z. Dmitroca. Lusowo: Wydawnictwo Wolno 2018, 43 s.
17. W. Britaniszski: Krzyk duszy. [Wiersze]. Wybór, przekł. i posłowie: Z. Dmitroca. Ilustracje: O. Czernyszewa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2021, 94 s. Mała seria przekładów poetyckich.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2021, plik w formacie epub, mobi.
18. N. Ganjavi: Jam król królów w słów nizaniu. [Wiersze]. Przekł. wierszy: Z. Dmitroca. Przekł. wstępów: I. Karimova. Ilustracje: M. Asadova. Warszawa: Oficyna Olszynka 2021, 78 s.
Przekład pośredni z: Poezija narodow SSSR IV-XVIII wiekow. Moskva 1972.
19. I. Pomierancew: KGB i inne wiersze. Wybór i przekł.: Z. Dmitroca. Lublin: Warsztaty Kultury 2022, 235 s.
Wydanie dwujęzyczne.
20. A. Błok: Kroki Komandora. Wybór, przekł. i wstęp: Z. Dmitroca. Kraków: Wydawnictwo Eperons-Ostrogi 2023, 219 s.
21. W. Jermołajew: Kafka. [Wiersze i prozy]. Przekł. i posłowie: Z. Dmitroca. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2023, 128 s. Mała seria przekładów poetyckich.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2023, plik w formacie epub, mobi.

Prace redakcyjne

1. Pojmowanie słońcem. Almanach. W wyborze Z. Dmitrocy i A. Kulika. Pod red. A.W. Kulika. Zamość: Klub Literacki Młodych; Wojewódzki Dom Kultury 1983, 71 s.
2. J. Fałkiewicz: Wiraż. [Wybór wierszy]. Wybór: Z. Dmitroca. Zamość: Wojewódzki Dom Kultury [1991], 11 s. Biblioteczka Zamojskiego Kwartalnika Kulturalnego., 1.
3. I. Słomińska: Wszechświatem będziemy we dwoje. [Wiersze]. Przeł. E. Siemaszkiewicz. Red. i wstęp: Z. Dmitroca. Lublin: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego 2001, 156 s.
4. J. Czechowicz: Kołysanki i inne wiersze. Wybór: Z. Dmitroca. Warszawa: Bertelsmann Media 2005, 72 s. Polskie Wiersze dla Dzieci..
5. Najpiękniejsze baśnie braci Grimm. Czyta Steffen Moller. Przeł. M. Tarnowski. Oprac. red. i wstęp: Z. Dmitroca. Warszawa: Axel Springer Polska 2008, 64 s. + płyta CD.
6. Wiersze dla dzieci znane i lubiane. [Antologia]. Wybór i wstęp: Z. Dmitroca. Ilustracje: M. Józefczuk-Dmitroca. Warszawa: Axel Springel Polska 2008, 32 s.
7. J. Witkowska: Bajki z magicznej skrytki. [Wiersze dla dzieci]. Red.: Z. Dmitroca. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2008, 48 s.

Zob. też Przekłady poz. , , , .

Omówienia i recenzje

Ankiety dla IBL PAN 2014, 2015, 2024.

Wywiady

Poezja jest zaborczą kochanką i surowo karze za niewierność. Rozm. M. Kraśniewska. Gazeta Petersburska”, Sankt Petersburg 2009 nr 11/12.
Tłumacz musi być omnibusem. Rozm. A. Wieczorkiewicz. „Czas Literatury2018 nr 2.
Nie wiem czy to ja wybrałem prowincję, czy ona wybrała mnie. Rozm. J.H. Cichosz. „Zamojski Kwartalnik Kulturalny2023 nr 3-4.

Ogólne

Artykuły

A. STECHNIJ: Między konwencją a mimetyzmem. O poezji Zbigniewa Dmitrocy. W: Z. STECHNIJ, A. STECHNIJ: Oswajanie poetów. Lublin 2003.
A. STECHNIJ: Różnorodne poezjowanie Zbigniewa Dmitrocy. „Kresy2007 nr 1/2.
J. DEMCZUK: Liryczne księstewko Zbigniewa Dmitrocy. „Nestor2009 nr 3.
R. MICHALIK: Zbigniewa Dimitrocy rymy do rytmu. „Bibliotekarz Zamojski2022 nr 54 [dot. piosenek tworzonych do tekstów Z. Dmitrocy].

Rozbrykana bryczka

J. KOWALSKA: Taka mała książeczka…Zamojski Kwartalnik Kulturalny1993 nr 2.
I. LAPPO: Dmitroca dzieciom. Na przełaj 1996 nr 33 [dot. także: Baśnik, Namolny mol] .

Horror vacui

A. NIEWCZAS: Lubelskie wydawnictwa. Lubelscy autorzy. Na przykład 1995 nr 21.

Baśnik

I. LAPPO: Dmitroca dzieciom. Na przełaj 1996 nr 33 [dot. także: Rozbrykana bryczka, Namolny mol].

Namolny mol

Z.W. FRONCZEK: Żona szczygła strzygła. Nowe Książki 1996 nr 6.
I. LAPPO: Dmitroca dzieciom. Na przełaj 1996 nr 33 [dot. także: Rozbrykana bryczka; Baśnik].

Ballada bez sensu i morału; Skamieliny, otoczaki, samorodki

M. MICHALSKI: Poetycki notatnik i ballady bez morału. Na przykład 1996 nr 43, polem.: Z. Dmitroca: Puenta dla cenzora. Tamże nr 45.
I. LAPPO: Człowiek o podwójnej twarzy. Kresy 1997 nr 2.

Kosy i kokosy

E. SOL: Nowe wiersze. Nowe Książki 1999 nr 5.

Niedoraj

R. OSTASZEWSKI: W niewoli życia czy konwencji. Nowe Książki 2000 nr 8.

Zagadki wesołej gromadki

M. MAZUR: Zagadki dla maluchów. Zamojski Kwartalnik Kulturalny 2008 nr 3.

Zakaz przekraczania granicy

B. FORNEK. „Zamojski Kwartalnik Kulturalny2009 nr 4.
A. MORAWIEC: W roli poety. Nowe Książki 2009 nr 3.

Geoglify

A. NĘCKA: Palcem i patykiem. Nowe Książki 2015 nr 4.

Baba Jaga na deskorolce

J. KOŁTUN: Dmitroca najmłodszym. Zamojski Kwartalnik Kulturalny 2014 nr 2.

Jonka, Jonek i Kleks

K. MIŁEK: Pierwszy komiks. Guliwer 2016 nr 4.

Ostatnia okazja

M. JANKOWSKA: Szansa. „Akcent2021 nr 3.
M. WRÓBLEWSKI: Wieczny student. „Nowe Książki2021 nr 1.

Lekcje (nie)obecności

T. CHLEWIŃSKI: Co się stało z naszą klasą…Nowe Książki2024 nr 4.

A. Achmatowa: Milczenie było moim domem

P. FAST: Rewolucja czy zaniechanie?Opcje2008 nr 3.
T. SINIAWSKA-SUJKOWSKA. „Kresy2008 nr 3.
A. PIWKOWSKA: Muza i… wariatka. Więź 2009 nr 1/2.
D. ULICKA: Achmatowa dla ubogich. Nowe Książki 2009 nr 4.

Radio Swoboda

H. DUBYK: Swoboda song. Nowe Książki 2016 nr 3.
B. FORNEK: Współczesna poezja rosyjska w tłumaczeniu Z. Dmitrocy. Zamojski Kwartalnik Kulturalny 2016 nr 2.

W. Chodasiewicz: Powrót Orfeusza

J. GONDOWICZ: Złamane przymierze. „Nowe Książki2017 nr 3.

M. Cwietajewa: Hardość i słabość

P. MÜLDNER-NIECKOWSKI: Dwa świetne przekłady. „Podgląd2018 nr 1 [dot. też: V. Fischl: Praskie przechadzki. Przeł. K. Boruń-Jagodzińska].

B. Leśmian: Księżycowy żebrak i inne wiersze rosyjskie

A. OLMIŃSKA: Czy inny Leśmian jest możliwy?Kultura Liberalna” [on-line] 2017 nr 45. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 6 kwietnia 2024].
M. WAPIŃSKA: Próba „paratranslatorska. „Pochmiel księżycowy” w tłumaczeniu Jerzego Ficowskiego na tle pozostałych przekładów na język polski rosyjskojęzycznego cyklu „Łunnoje pochmielje” Bolesława Leśmiana. W: Leśmian w Europie i na świecie. Warszawa 2019 [dot. m.in. przekładów Z. Dmitrocy].

W. Britaniszski: Krzyk duszy

M. TOMCZOK: Pieśni drozda. „Nowe Książki2021 nr 12.