BIO
Born on 18 November 1946 in Bieńkówka near Maków Podhalański; son of the farmers Michał Franczak and Anna Giza. He attended primary school in Bieńkówka. Franczak was a member of the Polish Scouting Association from 1958. In 1960 he started attending the Grammar School in Sucha Beskidzka and joined the Union of Socialist Youth (ZMS), remaining a member until 1968. He also wrote poetry and edited the school newspaper during this period. After completing advanced secondary education in 1964, he started a degree in Polish philology at the Jagiellonian University (UJ) in Krakow. He joined the Polish Students' Association (ZSP) at UJ and the ruling Polish United Workers' Party (PZPR) the same year. He earned a living as an extra at Teatr Rozmaitości, the Juliusz Słowacki Theatre in Krakow, and at the Krakow station of Polish Television (TVP). He was also a physical labourer, which included working as a coal carrier. He was actively involved in student life. He was also a member of the Youth Circle of the Polish Writers' Union (ZLP) from 1965 to 1968. In 1966 he founded the Salamandra poetry group at UJ, which was based in the student clubs Żaczek and Rotunda. He became a member of the Polish Teachers' Union (ZNP) in 1969. Between 1969 and 1979 he served as secretary of the Board of the Krakow Society for the Promotion of Secular Culture (Krakowskie Towarzystwo Krzewienia Kultury Świeckiej – TKKŚ). He was appointed secretary and deputy chairman of the Society in 1972. In 1970 he was awarded a master's degree from UJ. He took a two-year postgraduate course in culture and education between 1969 and 1971. He subsequently worked in the editorial office of "Magazyn Kulturalny" (1970-74; in 1972 he served on its editorial board). In 1970 he became a regular employee of Polish Radio's Krakow station, collaborating with the cultural and journalistic sections. He made his debut in 1973 with the poems Jesienna pocztówka z gór (An autumn postcard from the mountains) and Odchodzenie (Going away), which were published in the UJ periodical "Akcenty" (no. 5). He also published poems in "Argumenty" (1974-79 and 1984-85; he was also employed by the periodical). In 1974 he published popular scientific books in the TKKŚ series Jestem… więc myślę (I Think... Therefore I Am). He won prizes at the 1975 Warsaw Autumn Poetry Competition (Warszawska Jesień Poezji), while in 1982 he won an award at a national poetry competition (Ogólnopolski Konkurs Poetycki). Between 1975 and 1977 he taught an introduction to philosophy on a post-grammar school preparatory course and at the Printing and Book Trade Technical School (Technikum Poligraficzno-Księgarskie) in Krakow. In 1976, he was awarded the prize of the Minister of Education (third class). From 1979 he was employed at the City of Krakow Administrative Office, where his roles included serving as the spokesperson of the city's President (1979) and as director of the President's office from 1980. In 1983, he was delegated to the Krakow Committee of the ruling Polish United Workers' Party (PZPR) where he served as director of the First Secretary's office. From 1985 he was head of the Department of Culture of the Krakow Committee of the PZPR. Between 1983 and 1988 he was a member of the Wadowice-based Nadskawie Literary Group. In 1985 he contributed to the Kronika (Chronicle) programme broadcast by TVP Krakow. He was a member of the Polish Writers' Union between 1985 and 2001. He continued to write works of literature, publishing poems, prose and reviews in periodicals and newspapers including "Życie Literackie" (1982-89), "Gazeta Krakowska" (1984-96; also using the by-line Leszek Klimowski), "Szpilki" (1983-1990), "Kultura" (1984-85 and 1987-88), "Pismo Literacko-Artystyczne" (1984-85 and 1988), the "Czas Przeszły i Przyszły" supplement of the newspaper "Echo Krakowa" (1987-88), "Poezja" (1988-89), "Fantastyka" (1989), "Koniec Wieku" (1990, 1992, 1994-96, 1999-2000, and 2003; also using the by-lines Antoni Kojs, Leszek Klimowski, and Stanisław Giza; he served on the editorial board from 1990), "Lektura" (1991-93), "Res Humana" (1992-94, 1999, 2003, and 2009), "Haiku" (1994), "Integracje" (1995), "Magdalenka Literacka" (1995 and 1997), "Metafora" (1996, 1999, and 2002/03), "Wiadomości Kulturalne" (1997-98), "Poezja Dzisiaj" (2000-01) and "Akant" (2001-02, 2006, and 2014-15). In 1990, he returned to the City of Krakow Administrative Office, taking up a post at the department for international cooperation. Between 1995 and 1998 he was a member of the Democratic Left Alliance party (Sojusz Lewicy Demokratycznej – SLD). He served as director and editor-in-chief of several publishing houses: Wamex (1992), Wydawnictwo Intel-Part (1995), Oficyna Wydawnicza Abrys (1997) and Agencja Wydawnicza Dom Książki (2000). From 1998 he was involved in the literary and artistic Festival Pożegnanie Lata Pisarzy i Artystów (held in late summer), while also editing the accompanying almanac. In 1998 he was appointed editor-in-chief of the Krakow rationalists' magazine "Forum Myśli Wolnej" (Forum of Free Thought), which was published by the TKKŚ Voivodeship Council (his contributions here also used the by-line Leszek Klimowski). In 2000 he joined the Krakow-based Stowarzyszenie Kuźnica, which provided a forum for left-leaning intellectuals. The same year he contributed to programmes on the Alfa radio station. In 2001 he came chairman on the Central Board and editor-in-chief of the Krakow-based publishing house Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie (STAL). In 2005 he became a member of the Polish Journalists' Association (Stowarzyszenie Dziennikarzy RP). Between 2006 and 2012 he was editor-in-chief of the Krakow-based cultural magazine "Dworzanin", published by the Dworek Białoprądnicki Cultural Centre. He won various awards, including the Gold Medal for social work for the city of Krakow (Za pracę społeczną dla m. Krakowa, 1973), the Meritorious Activist of Culture honour (1976), the Polish Scouting Association's Cross of Honour (1977), the Gold Medal for Services to the Krakow Region (Za Zasługi dla Ziemi Krakowskiej, 1978), the Committee of National Education Medal (1979), the Gold Cross of Merit (1980), the Knight's Cross (1988) and Officer's Cross (2002) of the Order of Polonia Restituta, and the Honoris Gratia award from the President of the City of Krakow (2008).
He married the UJ Romance studies professor Regina Bochenek; he had two sons, the classical philologist, Italian studies scholar, translator and lecturer at the University of Milan Grzegorz (b. 1974), and the poet, prose writer, Polish studies scholar and UJ lecturer Jerzy (b. 1978). Stanisław Franczak died on 12 July 2019 in Sucha Beskidzka; he is buried in Krakow.
Twórczość
1. Pożar. [Wiersze]. Kraków: Nakład autora 1981.
Nagrody
2. Ballady, malowanki na szkle. [Wiersze]. Wstęp: J. Kajtoch. Bielsko-Biała: Beskidzka Oficyna Wydawnicza BTSK [Beskidzkie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne]; Wadowice: Wadowicka Oficyna Wydawnicza TMZW [Towarzystwo Miłośników Ziemi Wadowickiej] 1984, 47 s. Biblioteka „Nadskawia”.
3. Całopalenie. [Wiersze]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1984, 69 s.
4. Kim jestem. [Wiersze]. Rzeszów: Krajowa Agencja Wydawnicza 1984, 77 s.
Adaptacje
tv
5. Krak-story. [Scenariusz widowiska estradowego; współautor:] W. Gawroński. Estrada Krakowska 1985.
6. Madejowy Staw. [Proza poetycka]. Posłowiem opatrzył L. Żuliński. Wadowice: Towarzystwo Miłośników Ziemi Wadowickiej 1986, 55 s. Biblioteka „Nadskawia”.
Zawartość
7. Antytezy. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1987, 77 s.
Adaptacje
teatralne
8. We dwoje. [Wiersze]. Kraków: A. Wabik 1987, [18] s.
9. Nic się nie stało. [Wiersze]. Słowo wstępne: T. Skoczek. Kraków: Alma-Art 1988, 32 s. Podkowa i Pióro.
10. Szkicownik krakowski. [Wiersze]. Kraków: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988, 68 s.
11. We mgle. [Wiersze]. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1988, 67 s.
12. W zaklętym kręgu Agnihotry. [Wiersze]. Posł.: W. Jaworski. Kraków: Krakowski Klub Artystyczno-Literacki 1991, 32 s. Biblioteka Pisma Filozoficzno-Artystycznego „Koniec Wieku”.
13. Wołam Cię wszystkimi imionami. Poemat liryczny. [Wiersze]. Kraków: Krakowski Klub Artystyczno-Literacki 1992, 32 s.
14. Bieszczadzkie korale. [Wiersze]. Kraków: Abrys 1993, 31 s.
15. Popiół i gorycz = Asche und Verbitterung. Współwyd. z: W. Jaworski: Popiół i gorycz. [Wiersze]. Kraków: Oficyna Wydawnicza Kraków Klub Artystyczno-Literacki 1993, 18 + 19 s. Biblioteka Pisma Filozoficzno-Artystycznego „Koniec Wieku”.
16. Bezsenny ptak. [Wiersze]. Kraków: Cracovia 1994, 91 s. Wyd. 2 Bochnia: Prowincjonalna Oficyna Wydawnicza; Kraków: Cracovia 1995.
17. Ścieżki. [Wiersze]. Posł.: M. Ciechański. Kraków: Oficyna Wydawnicza Agat-Print 1994, 48 s.
18. Dotyk miłości. [Wiersze]. Kraków: Małopolska Oficyna Wydawnicza „Korona” 1996, 87 s.
Przekłady
czeski
Adaptacje
jako widowisko estradowe pt. Pejzaż erotyczny
19. Wybór wierszy. Wybór: S. Franczak. Kraków: Krakowski Klub Artystyczno-Literacki 1996, 349 s.
Zawartość
20. Czerwony scyzoryk. [Powieść autobiograficzna]. Kraków: Krakowski Klub Artystyczno-Literacki 1997, 152 s. Wyd. 2 uzupełnione i poprawione tamże 2016.
21. Charakterniki. [Opowiadania]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Krakowski Klub Artystyczno-Literacki 1998, 101 s.
Zawartość
22. Jestem przeciw. [Wiersze]. Posłowie: I.S. Fiut. Kraków: Abrys 1998, 63 s.
23. Wybór utworów. Posłowie: W. Próchnicki. Kraków: Związek Literatów Polskich. Oddział 1998, 223 s.
Zawartość
24. Polowanie na wiersz. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Krakowski Klub Artystyczno-Literacki 1999, 87 s.
25. Całe życie z Erosem. [Wiersze]. Kraków: STAL [Stowarzyszenie Twórcze Krakowski Klub Artystyczno-Literacki] 2000, 68 s.
26. Gdy Cię wspominam. [Wiersze i proza]. Oprac. graficzne i red.: B. Pietryka. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2000, 76 s.
27. Lirnik. [Wiersze]. Wstęp: H. Cyganik. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Krakowski Klub Artystyczno-Literacki 2000, 80 s.
28. Horyzonty. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2002, 153 s.
Zawartość
29. Seans w Świnoujściu. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2002, 69 s.
30. Pułapka miłości = Liebesfalle. [Wiersze]. Przekł.: K. Lipiński. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie Zarząd Główny 2003, 37 s.
31. Znieczulenie. [Powieść]. Kraków: Trans-Krak, nakład Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2003, 119 s.
32. Wypadki. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2004, 66 s.
33. Jesienna miłość. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2005, 98 s.
34. Pętla. [Wiersze]. Posł.: M. Naglicki. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2006, 110 s.
35. Skarbonka snów. [Powieść]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2006, 249 s.
36. [Siedem] 7 legend o Bieńkówce. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie Zarząd Główny 2007, 47 s.
Zawartość
37. Wybór wierszy 1998-2008. Red. i posłowie: T. Skoczek. Piaseczno: Mazowiecka Oficyna Wydawnicza 2008, 319 s. Fundacja im. K.E. Lewakowskiego, Instytut W. Orkana. Bocheńska Biblioteka Poetów, 2.
38. Wawrzek Basista i inne opowiadania. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2009, 153 s.
Zawartość
39. Zielony smok. [Wiersze dla dzieci]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2009, 49 s.
40. Krajobrazy tańczące. [Wiersze]. Kraków: Rada Wojewódzka Towarzystwa Kultury Świeckiej 2010, 119 s. Biblioteka Forum Myśli Wolnej, 3.
41. Legendy i podania babiogórskie. Ilustracje i oprac. graficzne: B. Pietryka. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2010, 149 s.
Zawartość
42. Tajemnica dzwonów. [Powieść]. Kraków: Towarzystwo Kultury Świeckiej 2010, 243 s.
43. Spirala czasu. [Dziennik]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2011, 128 s.
Zawartość
44. Żakowskie gry miłosne. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2011, 91 s.
Zawartość
45. Impresje. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2012, 78 s.
46. Kamaw znaczy Zmartwychwstanie. [Scenariusz filmowy]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2012, 90 s.
47. Klechdy i przypowieści. Gawędy przy ognisku. Wstęp: E. Bochenek. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2012, 95 s.
Zawartość
48. Niebyły czas. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2013, 69 s.
49. Lustrzane światy. [Opowiadania dla dzieci]. Rysunki: Sonia Franczak. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2014, 72 s.
Zawartość
50. Na strunie świtu. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2014, 110 s.
51. Grawitacja ciał. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2015, 122 s.
52. Grzeszne opowiadania. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2015, 167 s. Biblioteka Forum Myśli Wolnej, 7.
Zawartość
53. Smak kobiety, czyli Zakazane opowieści. [Opowiadania]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2015, 402 s.
Zawartość
54. Kobiety wyzwolone z przełomu XIX i XX wieku. [Szkice]. Kraków: Towarzystwo Kultury Świeckiej im. T. Żeleńskiego Boya 2016, 204 s. Biblioteka Forum Myśli Wolnej, 8.
Zawartość
55. Na łące kwitną wiersze. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2016, 107 s.
56. Poetycki Kraków. [Wiersze]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2016, 159 s.
57. Zanim opadnie mgła. [Powieść]. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2016, 280 s.
58. Drogi i bezdroża. Saga rodzinna. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2017, 153 s.
59. Na zakręcie historii. Autoportret bez retuszu. Kraków: Stowarzyszenie Twórcze Artystyczno-Literackie 2017, 144 s.
Wybory utworów literackich w przekładach
niemiecki
wietnamski
Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych
rosyjski
Prace redakcyjne
Omówienia i recenzje
• Ankiety dla IBL PAN 2011, 2013, inf. syna G. Franczaka 2019.
