BIO

Born on 30 April 1981 in Warsaw; daughter of Zygmunt Klicki and Zofia Śląska. She spent her childhood and youth in Płock. In 1994, she became involved in the activities of the Marabut Literary Youth Club run by the poet Marek Grala in the Płock House of Culture (now the Płock Centre for Culture and the Arts). She joined the Marshal Stanisław Małachowski Grammar School in Płock in 1996. She made her debut in 1997 with a set of twelve poems published in the anthology Kroki po śladach (Tracing footsteps), which was published by the Płock House of Culture, the Płock Citizens' Art Club (Klub Artystyczny Płocczan) and the Marabut Literary Youth Club. She completed her advanced secondary education in 2000 at the private Secondary School of the "Profesor" Educational-Consulting Alliance in Płock (Liceum Ogólnokształcące Zespołu Oświatowo-Konsultacyjnego „Profesor”) and started a degree in Polish philology and science information at the University of Warsaw (UW). Her poems, short prose pieces, interviews and column pieces appeared sporadically in periodicals including "Studium" (2003-2006), "Przekrój" (2004), "LiteRacje" (2005), "Arkadia" (2007), "Wakat" (2012), "Dwutygodnik" (2013, 2015, 2017, and 2020), "Znak" (2017-2018), "Dialog" (starting in 2020 the regular column Sztuczki [Tricks]), and "Dialog Puzyny" (since 2023). Between 2010 and 2014, she co-edited the quarterly "Cwiszyn", which was dedicated to Jewish culture and the Yiddish language. There she was editor the Pogranicza (Borderlands) section, while in 2010/11 she published pieces in the column Gojki okiem (Through a goy woman's eyes). She enjoyed professional associations with various Warsaw cultural institutions, including the Jewish Theatre, the Shalom Foundation, the M. Friedman Foundation, the Foundation for Internet Literature, the Old Town House of Culture, and the Modern Poland Foundation. Between 2008 and 2015, she was married to the poet and prose writer Cezary Domarus. From 2012 to 2014, she was a member of the folk-punk band Pochwalone, writing lyrics and playing various instruments, including the güiro. She also sang in small choirs. In 2015/16, she and Jacek Dehnel co-created project Nowy Tajny Detektyw (New Secret Detective), which was involved in publishing books and albums, as well organizing a multimedia exhibition and running a blog. In 2016, she and Jarosław Lipszyc, were responsible for the content of the project Wiersze Wolne na Wolnych Lekturach (Free Poems in Free Readings), which was run by the Modern Poland Foundation and provided a free digital library. The same year, she received the Silesius Wroclaw Poetry Prize and the Gdynia Literary Prize for her volume Nice. In 2017, she made her debut as a prose writer with excerpts of her novel Zdrój (Source) appearing in the monthly "Znak" (nos 9-12 2017 and nos 1-7/8 2018). She also debuted as a playwright in 2017 with Elementarz (Primer), which premiered on the main stage of the National (Narodowy) Theatre in Warsaw. Between 2017 and 2019, she was curator of the interdisciplinary Podlasie SlowFest festival. She was appointed to the programme council of the Gdansk European Poet of Freedom Festival in2 2019. In the summer of the same year, she co-founded the Literary Union Association and subsequently joined its membership commission. That year she was also part of the choir group Chór Piór that was involved in the recording of the album Janerka na basy i głos (Janerka for bass and voice), which paid tribute to the Polish rock musician Lech Janerka. She began collaborating with Austrian Cultural Forum in 2020. In 2021, she collaborated with the publishing house Wydawnictwo Filtry as a Polish prose editor. In 2022, she was appointed manager of the Stanisław Ignacy Witkiewicz Studio Theatre in Warsaw and also made a member of the chapter of the Gdynia Literary Prize. She lives in Warsaw.

Twórczość

1. Wrażliwiec. [Wiersze]. Rysunki: J. Rzeszotek. Płock: Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki 2000, 48 s.

2. Same same. [Wiersze]. Mikołów: Instytut Mikołowski im. R. Wojaczka 2012, 37 s. Biblioteka Arkadii, t. 78. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 16 listopada 2021].

3. Nice. [Wiersze]. Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury 2015, 29 s. Biblioteka Poezji Współczesnej, t. 93. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 2 października 2022].

Nagrody

Wrocławska Nagroda Poetycka Silesius oraz Nagroda Literacka Gdynia w kategorii poezja w 2016 r.

4. Banket i koža = Bankiet i skóra = Banqet and leather. [Przeł.:] Đ.Č. Škeljo, D. Malcolm. Zagrzeb: Studentsko kulturno-umjetničko društvo Ivan Goran Kovačić 2017, 46 s.

Tekst w języku chorwackim, polskim i angielskim.

5. Elementarz. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria: P. Cieplak. Warszawa, Teatr Narodowy 2017. Druk: „Dialog” 2018 nr 7/8 s. 10-30.

6. Zdrój. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2019, 131 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta: A. Todorczuk. Warszawa: Biblioteka Akustyczna 2019, pliki w formacie MP3.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2019, plik w formacie EPUB + MOBI.
Fragmenty publikowane w 2017-2018 w miesięczniku „Znak”.

Przekłady

francuski

Sanatorium. [Przeł.] N. Le Marchand. Paris 2021.

gruziński

Sanat’oriumi. [Przeł.] K. Kantaria. Tbilisi 2021.

serbski

Bania. Przeł. M. Markić. Beograd 2022 .

szwedzki

Urkällan. [Przeł.] P. Cukrowska. Bromma 2021.

7. Allel. [Wiersze]. Opracowanie graficzne: A. Skowroński. Wrocław: Wydawnictwo j 2021, 36 s.

8. Reneta. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2023, 112. Archipelagi.

Nagrody

Nominacja do Nagrody Literackiej Nike w 2024.

Wybory utworów literackich w przekładach

angielski

Banket i koža = Bankiet i skóra = Banqet and leather. [Przeł.:] Đ.Č. Škeljo, D. Malcolm. Zagrzeb 2017[tekst w języku chorwackim, polskim i angielskim].

chorwacki

Banket i koža = Bankiet i skóra = Banqet and leather. [Przeł.:] Đ.Č. Škeljo, D. Malcolm. Zagrzeb 2017[tekst w języku chorwackim, polskim i angielskim].

Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych

hiszpański

Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981). [Red.:] A. Murcia, G. Beltrán. Madrid 2021.

Prace redakcyjne

1. Nowy Tajny Detektyw. Ilustrowany tygodnik kryminalno-sądowy. Tekst: J. Dehnel. Wybór: B. Klicka, J. Dehnel. Warszawa: Fundacja Picture Doc; Narodowe Centrum Kultury [2015], 64 s.
Przedruk fragmentów czasopisma „Tajny Detektyw” z lat 1931-1935.
2. Przyszli zobaczyć poetkę. Antologia poezji po 1972 roku. Wybór i oprac.: B. Klicka, A. Waligóra. Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury 2023, 350 s.

Omówienia i recenzje

• Ankieta dla IBL PAN w 2022.

Wywiady

Mam w sobie coś stąd i skądinąd. Rozm. K. Blinkiewicz. „Gazeta Wyborcza” [on-line] 2013 nr z 29 XI dod.Płock”. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 4 października 2021].
Spójrz! Nie odwracaj wzroku. Rozm. K. Muca. „Fragile” [on-line] 2015 nr z 7 VI. Dostępny w Internecie:Zob. link [dostęp 29 września 2021].
Jak być i nie być poetą. Rozm. K. Kazimierowska. „Tygodnik Powszechny2016 nr 31.
Po co komu kot Klickiej. Rozm. J. Jaworska. „Dialog2018 nr 7/8.
Chcę być zawsze debiutantką. Rozm. O. Wróbel. „Krytyka Polityczna ” [on-line] 2019 nr z 11 V. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
Czytanie z ciała. Rozm. K. Kubisiowska. „Tygodnik Powszechny2019 nr 14.
Ruch, nie zastyganie. Rozm. K. Muca. „Fragile” [on-line] 2020 nr z 18 IX. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
Dwóch panów w czapkach. Rozm. J. Bierut. Wydawnictwo j [on-line] 2021 6 X. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 23 listopada 2021].

Ogólne

Artykuły

A. Lipszyc: Pęknięcia, porównania, cuda. W tegoż: Czerwone listy. Eseje frankistowskie o literaturze polskiej. Budapeszt; Syrakuzy; Kraków 2018.
K. Maliszewski: Bez zaszeregowania. O nowej poezji kobiet. „Twórczość2018 nr 3, przedruk w tegoż: Bez zaszeregowania. O nowej poezji kobiet. Kraków 2020 [dot. m.in. B. Klickiej].
Ł. Żurek: Szyfrowanie. O poezji Barbary Klickiej. „Dialog2018 nr 7/8.
E. Adamik: Być tutaj ciałem i ciałem, i ciałem. Perspektywa fenomenologiczna w twórczości Barbary Klickiej. „Academic Journal of Modern Philology2022 nr 3.

Wrażliwiec

[M. Orski] Or.: W oficynie. „Odra2001 nr 12.
A. Saulewicz-Goć. „Nowe Książki2001 nr 4.

Same same

J. Fiedorczuk. „Dwutygodnik” [on-line] 2012 nr z X. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 16 listopada 2021].
A. Kałuża: Dynamika szyfru. „Tygodnik Powszechny2013 nr 19 dod.Nagroda Poetycka „Silesius””.

Nice

K. Muca: Wyposażenie podręcznej studni. „Popmoderna” [on-line] 2015 nr z 22 VI. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
W. Bonowicz. „Znak2016 nr 7/8 [komentarz do wiersza „Naddatki”].
A. Byrska: Zanurzenia. „ArtPapier” [on-line] 2016 nr 16. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
A. Waligóra: Poezja anestetyczna. „Nice” Barbary Klickiej. „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka2018 t. 33.

Elementarz

J. Bończa-Szabłowski: Zapomniana litera „P. „Rzeczpospolita2017 nr 295.
J. Jarzębski: Co to jest elementarz?. „Dialog2018 nr 7/8.
J. Sieradzki: Źródełko. „Odra2018 nr 1.
A. Tomasiewicz: Ala ma swój brak. „Teatr2018 nr 2.

Zdrój

K. Czaja: Na (za)deptaku w Ciechocinku. „Twórczość2019 nr 6.
P. Dąbkowska: Turnus, który się nie kończy. O „Zdroju” Barbary Klickiej. „Nowy Napis Co Tydzień” [on-line] 2019 nr 2. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
O. Fryc: Turnus mija. „Mały Format” [online] 2019 nr 2. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
P. Kieżun: Studium wyobcowania. „Kultura Liberalna” [on-line] 2019 nr 9. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
M. Libich: W sanatorium opresji. „Nowe Książki2019 nr 5.
D. Nowacki: Poeci, którzy oddychają prozą. „Gazeta Wyborcza2019 nr 26 [dot. też: Sz. Słomczyński: Mim].
J. Skurtys: Przypadłość (czyli o brakach „Zdroju”). „Mały Format” [on-line] 2019 nr 4. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
S. Walczak: To nie jest sanatorium miłości. „Czas Kultury” [on-line] 2019 nr z 18 II. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
A. Wójtowicz: Pensjonariuszowanie. „Akcent2019 nr 4.
D. Kotuła: Teraz, myślę, ale wcale nie. „Zdrój” Barbary Klickiej jako narracja maladyczna. „Prace Literaturoznawcze2020 nr 8.

Allel

J. Fiedorczuk. „Znak2021 nr 3 [komentarz do wiersza „bo już naprawdę”].
J. Mąkowska: Myśleć poezją. „dwutygodnik.com” [on-line] 2021 nr 311. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 29 września 2021].
A. Waligóra: Poetyki (Czarnego) protestu. O utworach Barbary Klickiej i Dominiki Dymińskiej. W: Poetyki protestu. T. I. Warszawa 2021 [dot. m.in. wiersza „Sztandar, sztandar”].
K. Maliszewski: Z raptularza czytelnika nowości poetyckich. „Odra2022 nr 11 [dot. m.in. Allel].

Reneta

E. Adamik: Myśląc plastycznie. „Odra2024 nr 1.
B. Małecka: Na wyczerpaniu. „Znak2024 nr 2.

Przyszli zobaczyć poetkę

J. Mąkowska: Jestem baba i nie piszę o miłości. „dwutygodnik.com” [on-line] 2024 nr 378. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 8 kwietnia 2024].