BIO

Born on 10 January 1936 in Bydgoszcz; sone of Marian Jęczmyk and Jadwiga, née Kruszyńska. During the German occupation, he and his family were forced to move to Warsaw in 1939, where he remained after the war. He attended secondary school in the city and was head of the school's Union of Polish Youth (ZMP) organization. After completing his advanced secondary education, he studied Russian philology at the University of Warsaw (UW), graduating with a master's degree in 1960. During his studies, he took up judo at the the Warsaw Academic Sports Association (AZS), winning a bronze medal in one category at the Polish national championships. He also represented Poland in international competitions. Between 1959 and 1963, he worked at the library of the Polish Institute of International Affairs (PISM). He then served as head of the editorial board of the Iskry State Publishing House to 1978, where between 1970 and 1976 he ran Kroki w nieznane (Steps into the Unknown), a project that he conceived publishing a series of anthologies of of fantasy stories. He made his debut as a translator in 1964 with a translation from Russian of a Yuri Dobriakov short story that appeared in Polish as Konstelacja Raka (The Constellation of Cancer) in the periodical "Filipinki" (no. 11; under the initials L.J.) and another translation from English of John Collier's short story Wet Saturday (Polish translation: Deszczowa sobota w dobranym towarzystwie) that appeared in "Panorama" (no. 36). He published further translations from these languages in subsequent years. These translations as well as his articles appeared in periodicals including "Sztandar Młodych" (1965), "Filipinka" (1966 and 1971), "ITD" (1966-1969, 1971-72, 1976, and 1987; also signed: L.J. and (jb)), "Przyjaźń"(1966, 1972), "Literatura Radziecka" (1969-70), "Współczesność" (1970; also signed L.J.), "Problemy" (1971, 1973, 1975, 1979, and 1981-86; also signed: L. J.), "Zielony Sztandar" (1972), "Nowe Książki" (1974 and 1980), "Nowy Wyraz" (1974), "Odgłosy" (1975 and 1982), "Literatura na Świecie" (1976 and 1982-84), "Wiedza i Życie" (1977), and "Nurt" (1979-80 and 1987). In 1974, he was given the honour of Meritorious Activist of Culture. From 1976 to its dissolution in 1983, he was a member of the Polish Writers' Union (ZLP). Between 1978 and 1984, he was head of the English-language literature section of the Czytelnik Publishing Cooperation. His roles included editing the science fiction series Z kosmonautą (With a Cosmonaut). In 1978, he was awarded the Prize of the Polish Society of Authors and Composers (ZAiKS) for his translations of Soviet and US-American literature. He was involved in the democratic opposition and was active in formal politics after 1989. He was a member of the editorial team of the Solidarity-linked publication at the National Library, "Komunikaty Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego »Solidarność« przy Bibliotece Narodowej". From 1981 to 1989, he was active in the Pastoral Service of the Creative Arts (Duszpasterstwo Środowisk Twórczych) and from 1981 to 1984 in the inter-publishing house Solidarity organization. He was an editor and distributor of magazines that were published outside the reach of state censorship, namely: "Biuletyn Międzywydawniczy BMW" (1982-1985, including in 1984 translations from English published as: AZ, A. Zagrodzki and reviews signed: A.Z., A. Robin, M. Filip), "Vacat" (1982-84; including in 1987 translations signed A. Zagrodzki), and "Sprawy" (1982-84). In 1983, he co-founded the Wyzwolenie (Liberation) Political Movement together with its eponymous magazine, where he himself published in 1983/84 (including also as Andrzej Zawada and Antoni Zajonc). He was involved in organizing protection for Father Jerzy Popiełuszko. From 1985 to 1992, he was a member of the Board of the Polish Independence Party (Polska Partia Niepodległościowa – PPN), while in 1988 he participated in the Alliance of Independence Parties and Organizations (Porozumienie Partii i Organizacji Niepodległościowych – PPiON). He stood as a PPN candidate in the 1991 Sejm (parliamentary) elections. Between 1984 and 1990, he was head of the international section of the science-fiction monthly "Fantastyka" where he also published articles, reviews and translations (1983 and 1985-88; also as L.J.). With the relaunch of the periodical as "Nowa Fantastyka", he served as its editor-in-chief between 1990 and 1992, while also publishing column pieces and translations there until 2003 (including in 2011 the regular column Światło i dźwięk albo Moje życie na różnych planetach [Light and Sound, or: My life on various planets]). He won prizes including a publishers' award for translators of sci-fi literature in the field of translations of novels (1988) and the Śląkfa prize, awarded by the Silesian Fantasy Club (Śląski Klub Fantastyki) in the category of publisher of the year (1989). He joined the Polish Writers' Association (SPP). In 1991/92, he was involved in anti-Soviet meetings in Lithuania, Estonia and Georgia organized by the Autonomous Eastern Department of Fighting Solidarity. He stood unsuccessfully for election to the Polish Sejm (parliament) in 1993 as a candidate for the Koalicja dla Rzeczypospolitej (Coalition for the Republic) and again in 2001, this time as a candidate for Alternatywny Ruch Społeczny (Alternative Social Movement). In 1992, he was head of the journalism section of Polish Television (TVP). In 1992/93, he was deputy editor of the weekly "Spotkania". In 1997, he received the EUROCON Prize of the European Science Fiction Society in the translator category. Between 2000 and 2003, he taught English at the General S. Maczek Comprehensive Schools in Warsaw. In 2002, he stood in the Warsaw mayoral election as a candidate of the Nasz Samorząd (Our Council) electoral committee. He retired in 2003. He published articles, likewise on economics and politics, as well as translations in "Fronda" (2003-04, 2006-07, 2010-11, and 2019) and "Czas Fantastyki" (2006, 2008-09, and 2011-12). He was awarded the Prize of the Association of Polish Journalists in 2011. He again took up editing a series of sci-fi anthologies, this time titled Rakietowe szlaki (Rocket Trails) with the Solaris publishing house. He collaborated with Radio Wnet. In 2016, he was a member of the Jedność Narodu (National Unity) political grouping. He was given the honour of Meritorious Activist of Culture in 1999 and the Silver Medal for Merit to Culture – Gloria Artis in 2007. He died on 17 July 2023 in Warsaw. . He was married to Magdalena. They had a daughter, Katarzyna (b. 1964).

Twórczość

1. Trzy końce historii, czyli Nowe Średniowiecze. [Zbiór felietonów]. Poznań: Zysk i S-ka 2006, 359 s. Antropos.

Inny tytuł: Nowe średniowiecze. – Teksty napisane w 1990-2005, publikowane na łamach „Fantastyki”, „Nowej Fantastyki”, „Nowego Państwa”, „Innej Planety”, „Najwyższego Czasu”.

Zawartość

Od wydawcy: Jęczmyk niepoprawny politycznie. – Cz. I. Płonie Babilon, czyli co z tą cywilizacją?: Trzy końce historii; Płonie Bablilon; Znaki czasu; New Age czy Nowe Średniowiecze?; Szatan – wielki spiskowiec dziejów; Czas szamanów; Muzyka i czary; Pradziadek totalitaryzmu; Ucieczka od wolności; Chleba i opium dla ludu!; Języków pomieszanie; Świt feudalizmu; Homo historicus; Azjatyckie millennium; Wojna przyszłości; Przyszłość w przeszłości opisana; Bajka o psie, wilku i świni; Król jest nagi, czyli o poprawności politycznej; Co po końcu świata?; Tako rzecze komputer; Wycieczka z Aten do Sparty; Imperia stare i nowe; Szczęśliwej drogi!; Zaginiona cywilizacja; Infrastruktura; Jak upadają imperia?; Życie rodzinne; Czasu patrzaj w każdej rzeczy; Człowiek czterominutowy; Dyfuzje i transfuzje; Jak ocalić cywilizację?; Nie komputerem go, to pałką; Globalizacja – wojny światowej nie będzie; Umierać za euro?; Prognoza pogody; Świat biotechnologii; Natura horror vacui; Superman; Etyka kosmosu; Zapoznany geniusz; Symboliczne przestrzenie; Mistyka i technika; Świadomość określa byt; Klasztor i miasto; Jasełka w Las Vegas; Zróbcie miejsce! Zróbcie miejsce! – Cz. II. Czekając na barbarzyńców albo okolice polityki: Czekając na barbarzyńców; Koktajl Leppera; Strategia przetrwania; Krzywizna czasu; Czas przyszły dokonany; Polityka i science fiction; Pierwsze złupienie Rzymu; Apologia plotki; Weź pan to dziecko!; Muzyka przyszłości; Co się stało z Ameryką?; Pretorianie oligarchii; Co zrobić z ludem?; Tajemnice zawodowe; Obcy są wśród nas; Powrót królów; Przerażająca irracjonalność działania; Zabić śmiecia!; Miejsce dla zbójników; Agitka naszych czasów; Dodzwonić się do Sierra Leone; O system penitencjarny godny XXI wieku; Taki sobie żart; Polska droga do feudalizmu; Pułapka na Mesjasza; Wypuście wariata, niech sobie polata; Elektroniczny smok i szewc Dratewka; Witajcie w kasynie; Sojusznik czy „sojuszniczek”?; Czy Europa ma przyszłość? – Cz. III. Koniec świata od tyłu, czyli o Dicku i nie tylko: Konice świata od tyłu; Imperium nie upadło; Teorie Philipa Dicka; Philipa Dicka wyprawa po prawdę; Rzeczy i ludzie Philipa Dicka; Czy Dick słyszał głosy?; Dobra Nowina czy „zła wycieczka”?; Czy wszyscy jesteśmy ludźmi, czy też niektórzy z nas są wyposażonymi w odruchy maszynami?; Antytotalitarne herezje braci Strugackich; Fenomen Strugackich – spojrzenie z innej planety; Gdyby Hitler zwyciężył; Quo vadis, gladiatorze?; Życie jako okręt oglądany od spodu; Odrodzony mit. – Postscriptum: oglądanie świata, czyli „test Jęczmyka”. – Aneks: Czekając na barbarzyńców, czyli ku Nowemu Średniowieczu. Wywiad z Lechem Jęczmykiem.

2. Dlaczego toniemy, czyli Jeszcze nowsze średniowiecze. [Eseje]. Poznań: Zysk i S-ka 2011, 273 s. Antropos.

Niektóre teksty powst. w 1990-2011, publikowane w „Fantastyce”,„ Nowej Fantastyce”, „Innej Planecie”, „Najwyższym Czasie”, w książce „Trzy końce historii ”(2006) oraz w innych czasopismach.

Zawartość

Zamiast wstępu: Dlaczego toniemy. – Cz. I. Zwyczajny armagedon, czyli czy świat ma przyszłość: Świat i ludzie. Odłożone konflikty XXI wieku; Teoria spiskowa; Spisek, którego nie ma; Wybrane wypowiedzi na temat spisku (którego, jak wiemy, nie ma); Chaos czy struktura; Dziś i jutro demokracji; Dwie Filozofie. Człowiek – producent czy konsument?; Rzeczy źle nazwane nie przynoszą dobra, czyli o politycznej poprawności; Ksenofilia; Giną pszczoły; Europa czterech cywilizacji; Czy Europa ma przyszłość?; Polska geopolityka; Polska w uścisku Prus; Nowa Rosja; Trzej fantaści: Sołżenicyn, Asimov i Putin; Larwy przed telewizorem; Chimeryka; Terror i tortury; Państwo i mafia; Fatalne skutki braku wyobraźni; Potęga lustracji; Poprawić Pana Boga. Nauka i science fiction; Długi flirt z Marsem; Wojna, której nie zauważamy; Liberalny faszyzm, czyli anatomia amerykańskiej lewicy; Rekin z ludzką twarzą, czyli uwagi zamożnego mesjasza; Czołowe zderzenie cywilizacji. – Cz. II. Światło w mroku. Wokół science fiction: Genialny dziwak z Kalifornii; Znikająca rzeczywistość, czyli inwigilacja matką niepewności; Incal, czyli drobina światła w Mroku; Przeczucie Boga. Vonnegut i Dick; Niech pan Bóg błogosławi, panie Vonnegut; Zdrowy małż nie rodzi perły. – Aneks: O cywilizacjach i ich stosunkach wzajemnych Tomasz Szczepański rozmawia z Lechem Jęczmykiem. – Postscriptum: Trzeba czuwać, czyli Lecha Jęczmyka myśli nieoryginalne.

3. Nowe Średniowiecze. Felietony zebrane. Poznań: Zysk i S-ka 2013, 533 s.

Zawartość

Z poz. : Od wydawcy oraz zawartość cz. I-II. – Cz. III [z poz. ]: Świat i ludzie. Odłożone konflikty XXI wieku; Teoria spiskowa; Spisek, którego nie ma; Wybrane wypowiedzi na temat spisku (którego, jak wiemy, nie ma); Chaos czy struktura; Dziś i jutro demokracji; Dwie Filozofie. Człowiek – producent czy konsument?; Ksenofilia; Giną pszczoły; Europa czterech cywilizacji; Polska geopolityka; Polska w uścisku Prus; Nowa Rosja; Trzej fantaści: Sołżenicyn, Asimov i Putin; Larwy przed telewizorem; Chimeryka; Terror i tortury; Państwo i mafia; Fatalne skutki braku wyobraźni; Potęga lustracji; Poprawić Pana Boga. Nauka i science fiction; Długi flirt z Marsem; Liberalny faszyzm, czyli anatomia amerykańskiej lewicy; Rekin z ludzką twarzą, czyli uwagi zamożnego mesjasza; Czołowe zderzenie cywilizacji; Postscriptum: Trzeba czuwać, czyli Lecha Jęczmyka myśli nieoryginalne. – Nadto: Rozmowy z Jęczmykiem: Czekając na barbarzyńców, czyli ku Nowemu Średniowieczu (z Lechem Jęczmykiem rozmawiał Filip Memches) [poz. ]; O cywilizacjach i ich stosunkach wzajemnych (z Lechem Jęczmykiem rozmawiał Tomasz Szczepański) [poz. ]; Pożar w lesie sekwoi (z Lechem Jęczmykiem rozmawiał Marek Oramus). – Postscriptum: Trzeba czuwać, czyli myśli nieoryginalne.

4. Światło i dźwięk. Moje życie na różnych planetach. [Wspomnienia]. Poznań: Zysk i S-ka 2013, 277 s., [36] s. tabl.

5. Życie jako okręt oglądany od spodu. [Eseje]. Olsztyn: Stalker Books 2020, 367 s. Krytycy o Fantastyce.

Teksty na temat literatury science fiction oraz publicystyczne, nadto wywiady z autorem.

Zawartość

Genialny dziwak z Kalifornii: Genialny dziwak z Kalifornii; Znikająca rzeczywistość, czyli inwigilacja matką niepewności; Incal, czyli drobina światła w Mroku, Przeczucie Boga. Vonnegut i Dick; Zdrowy małż nie rodzi perły; Imperium nie upadło; Teorie Philipa Dicka; Philipa Dicka wyprawa po prawdę; Rzeczy i ludzie Philipa Dicka; Czy Dick słyszał głosy?; Dobra Nowina czy „zła wycieczka”?; Czy wszyscy jesteśmy ludźmi, czy też niektórzy z nas są wyposażonymi w odruchy maszynami?; Zdanie odrębne. – Rzeźbiarze chmur: Antytotalitarne herezje braci Strugackich; Fenomen Strugackich – spojrzenie z innej planety; Niech panu Bóg błogosławi, panie Vonnegut; Życie jako okręt oglądany od spodu; Rzeźbiarze chmur; Lewa ręka Ursuli; Raport z oblężonego miasta; Ostatnia nadzieja; Ziemian; Trupy w szafach; Surrealista w science fiction; Złoty wiek i później; „Kroki” odhibernowane. – Koniec świata od tyłu: Przygody z filmem; Koniec świata od tyłu; Gdyby Hitler zwyciężył; Historyczne gdybanie; Quo vadis, gladiatorze?; Odrodzony mit; SF i polityka; Sheldrake; Czasoprzestrzeń w ujęciu potocznym i naukowym. – Oglądając się na minione pół wieku; Polski głos Vonneguta – rozmowa Krzysztofa Głucha; To oni mieli kłopot ze mną, nie ja z nimi – rozmowa Rafała Ziemkiewicza; Herezja sprzed 70 lat stała się banałem – rozmowa Macieja Witkowiaka; Tonie tylko cywilizacja zachodnia – rozmowa Wojtka Sedeńki; Oglądając się na minione pół wieku.

Przekłady

1. W. Wasiljew: Siódma zasłona. [Szkice]. Warszawa: Sport i Turystyka 1968, 184 s.
2. I. Diqs: Chłopięce lata Beduina. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1971, 208 s., [8] k. tabl. Naokoło Świata.
3. P. Szestakow: Lęk przestrzeni. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1971, 207 s.
4. K. Vonnegut: Kocia kołyska. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 206 s. Klub Interesującej Książki. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1991; wyd. 3 Warszawa: Da Capo 1994. Dzieła wybrane; wyd. 4 Poznań: Zysk i S-ka 2004; wyd. 5 Kraków: „Mediasat Poland” [2004]. Kolekcja Gazety Wyborczej: XX wiek, 14.
5. F. Mowat: Ginące plemię. [Reportaże]. Przekł.: K. Dziewanowski, L. Jęczmyk. Warszawa: Iskry 1972, 486 s. Naokoło Świata. Wyd. nast.: Warszawa: Muza 1997. Dookoła Świata.
6. K. Vonnegut: Rzeźnia numer pięć czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 178 s. Proza Współczesna. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1989, wyd. 3 1990 KIK Klub Interesującej Książki; wyd. 4 Warszawa: „Da Capo” 1994. Dzieła wybrane ; wyd. 5 Poznań: Zysk i S-ka. Wydawnictwo 2003; wyd. 6 Warszawa: Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz 2011; wyd. 7 Poznań: Zysk i S-ka Wydawnictwo [2022]; tamże [wyd. 8] 2023.
7. J. Heller: Paragraf 22. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 557 s. Proza Współczesna. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1978. Współczesna Proza Światowa; wyd. 3 1989. KIK Klub Interesującej Książki; wyd. 4 1990. KIK Klub Interesującej Książki; wyd. 5 1993. Współczesna Proza Światowa; wyd. 6 Warszawa: Świat Książki 1994; Warszawa: Prima 1995, wyd. 7 tamże 1997. Seria z Piórem. Współczesna proza światowa; wyd. 8 Warszawa: Albatros 2000. Kanon na Koniec Wieku; wyd. 9 Kraków: Mediasat Poland [2005]. Kolekcja Gazety Wyborczej: XX wiek, 39 ; wyd. 10 Warszawa: Wydawnictwo Albatros 2018.
8. K. Vonnegut: Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater czyli Perły przed wieprze. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1976, 207 s. Wyd. nast.: Warszawa: Da Capo 1999; wyd. 2 [!] pt. Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater: Poznań: Zysk i S-ka 2005, 186 s.
9. K. Vonnegut: Śniadanie mistrzów, czyli Żegnaj, czarny poniedziałku!. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 263 s. Współczesna Proza Światowa. Wyd. nast.: Warszawa: Da Capo 1990, 1994, pt. Śniadanie mistrzów tamże 1996. Dzieła wybrane; Poznań: Zysk i S-ka 2004; Warszawa: Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz 2011; Poznań: Zysk i S-ka 2023.
10. A.C. Clarke: Kowboje oceanu. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1978, 295 s. Fantastyka, Przygoda.
11. W. Astafiew: Pasterz i pasterka. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1979, 177 s.
12. S. Weil: Rozważania o przyczynach wolności i ucisku społecznego. [Przekł. A.R.] L. Jęczmyk. Lublin: Spotkania* 1979, 54 s. Biblioteka „Spotkań.
13. U.K. Le Guin: Wszystkie strony świata. [Opowiadania]. Przekł.: L. Jęczmyk, Z. Uhrynowska-Hanasz. Warszawa: Iskry 1980, 374 s. Fantastyka, Przygoda.
Zawiera też utwory z trylogii Hain. Por. poz. , .
14. P.K. Dick: Człowiek z Wysokiego Zamku. [Powieść]. Przekł. i posłowie: L. Jęczmyk. Warszawa: Czytelnik 1981, 241 s. Wyd. nast.: Poznań: Zysk i S-ka 1996, tamże 1999; Wyd. nast.: Warszawa: Editions Spotkania 1991, 187 s.; Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2006, 282 s.; Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2011, tamże 2023.
15. J.G. Ballard: Wyspa. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1982, 141 s.
16. J.G. Ballard: Ogród czasu. [Opowiadania]. Przekł.: L. Jęczmyk, Z. Uhrynowska-Hanasz. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 500 s.
17. K. Brower: Kosmolot i czółno. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1983, 308 s. Wyd. 2. Warszawa: Editions Spotkania [1992], 261 s.
18. J. Gay: Opera żebracza. [Utwór dramatyczny]. Przekł.: L. Jęczmyk, J. Kozak. Reżyseria: W. Maryjański. Wystawienie: Toruń, Teatr im. W. Horzycy 1984.
19. K. Vonnegut: Matka noc. [Powieść]. [Warszawa]: Niezależna Oficyna Wydawnicza* 1984, s. VI, [2], 11-98, [1]. Wyd. nast.: wyd. 2 [B.m.]: „X-ray”* [ca 1989]; wyd. 3 Gdynia: Solidarność Walcząca* 1989; wyd. 4 Gdańsk: Petit 1992; wyd. 5 Warszawa: Da Capo 1994, 190 s. Dzieła wybrane; wyd. 6 Warszawa: Blue Lobster Books; Bellona 1994; wyd. 7 Zysk i S-ka 2004; wyd. 8 tamże 2019.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta J. Dragun. [Piaseczno]: Storybox.pl; [Poznań]: Zysk i S-ka 2020. 1 płyta CD w formacie mp3.
20. B.W. Aldiss: Kto zastąpi człowieka? Przekł. L. Jęczmyk i in. Warszawa: Iskry 1985, 247 s. Fantastyka, Przygoda.
Wybór z: The airs of Earth. 1963; The best SF stories of Brian W. Aldiss. 1969].
Tu w tłumaczeniu L. Jęczmyka: Judasz Tańczył, s. 173-185; Dziewczyna i robot z kwiatami, s. 198-203.
21. U.K. Le Guin: Lewa ręka ciemności. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1988, 301 s. Wyd. 2 Warszawa: „Fantastyka”; Prószyński i S-ka 1995. Nowa Fantastyka.
Część cyklu Hain; zob. też poz. , .
22. W. Wojnowicz: Opowiadania. Przekł. [L. Jęczmyk] L.J. Lublin: Respublica* 1989, 24 s. Wyd. nast. Łódź: Fakt; Łódzki Zespół Oświaty Niezależnej* 1989. Biblioteczka Lektur Szkolnych.
Przedruk z „Kontakt”, Paryż 1988 nr 11.
23. J.G. Ballard: Imperium Słońca. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1990, 312 s. Wyd. 2. Katowice: Wydawnictwo „Książnica 2006. Książnica” Kieszonkowa.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta Z. Zamachowski. Warszawa: Bellona 2007, 1 płyta CD w formacie mp3.
24. P.K. Dick: Ostatni pan i władca. [Opowiadania]. Poznań: Amber 1990, 316 s.
25. U.K. Le Guin: Świat Rocannona. [Powieść]. Przekł.: D. Górska, L. Jęczmyk. Poznań: Amber 1990, 141 s. Mistrzowie SF Wyd. 2 Warszawa: Prószyński i S-ka 1997. Nowa Fantastyka; [wyd. 3] Poznań; Katowice: Wydawnictwo „Książnica” Oddział Publicat [2010].
Część cyklu Hain; zob. też poz. , .
26. T. Berger: Mały Wielki Człowiek. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Wojciech Pogonowski 1991, 478 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Poznań: Zysk i S-ka 1998. Kameleon; wyd. 3 Poznań: Rebis 2004. Mistrzowie Literatury.
27. H.J. Brown: Mały poradnik życia. Przekł. L. Jęczmyk. T. 1-2. Poznań: Media Rodzina 1993-1994.

T.1. [Pięćset jedenaście] 511 rad, spostrzeżeń i przypomnień pomagających przeżyć szczęśliwe i owocne życie, 187 s. Wyd. 3. [właśc. 2] tamże 1994.

Tekst równoległy w języku polskim i angielskim.

T.2. Nieco dodatkowych rad, spostrzeżeń i przypomnień pomagających przeżyć szczęśliwe i owocne życie, 189 s.

28. H.J. Brown: O małżeństwie i rodzinie. Poznań: Media Rodzina 1994, 95 s. Mały skarbczyk porad życiowych.
29. P.K. Dick: Valis. [Powieść]. Poznań: Rebis 1994, 246 s. Salamandra. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 poprawione 2005, wyd. 3 poprawione 2011, wyd. 3 poprawione dodruk: 2015, 2018, [wyd. 4] 2022.
30. G. Wolfe: Śmierć Doktora Wyspy. [Opowiadania]. Wyboru dokonał A. Nakoniecznik. Przekł.: L. Jęczmyk, J. Kozak, A. Nakoniecznik. Warszawa: Fantastyka; Prószyński i S-ka 1995, 316 s. Nowa Fantastyka.
Tu w tłum. L. Jęczmyka: Jak przegrałem Drugą Wojnę Światową i pomogłem powstrzymać niemiecką inwazję, s. 206-225.
31. H.J. Brown: O sukcesie. Poznań: Media Rodzina 1996, 95 s. Mały skarbczyk porad życiowych.
32. P.K. Dick: Boża inwazja. [Powieść]. Poznań: Zysk i S-ka Wydawnictwo 1996, 235 s. Wyd. 2 poprawione: Poznań: Dom Wydawniczy „Rebis” 2011, dodruk wyd. 2 tamże 2017.
33. H. Jackson Brown: O radości. Mały skarbczyk porad życiowych. [Aforyzmy]. Poznań: Media Rodzina of Poznań 1996, [95] s.
34. G. Keillor: Męskie sprawy. [Opowiadania]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1996, 272 s. Biblioteczka Konesera.
35. H.J. Brown: O nadziei. Poznań: Media Rodzina 1997, 95 s. Mały skarbczyk porad życiowych.
36. H.J. Brown: O przyjaźni. Poznań: Media Rodzina 1997, 95 s. Mały skarbczyk porad życiowych.
37. Ech, życie... Prawie 800 aforyzmów. Przekł. L. Jęczmyk. Zebrał i wstępem opatrzył R.B. Shwartz. Poznań: Zysk i S-ka 1997, 178 s.
38. J. Morressy: Kedrigern pokazuje, co potrafi. [Opowiadania]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 141 s. Nowa Fantastyka.
39. J. Varley: Złoty wiek. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 278 s. Nowa Fantastyka.
40. H.J. Brown: Duży mały poradnik życia. Przekł. L. Jęczmyk. Poznań: Media Rodzina 1998, 364 s.
41. I. Watson: Powolne ptaki. [Opowiadania]. Wyboru dokonał i przeł. L. Jęczmyk. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, 174 s. Nowa Fantastyka.
42. P.K. Dick: Transmigracja Timothy'ego Archera. [Powieść]. Poznań: Zysk i S-ka 1999, 229 s. Kameleon. Wyd. nast.: Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2012.
43. L. Sutin: Philip K. Dick. Boże inwazje. [Biografia]. Poznań: Zysk i S-ka 1999, 455 s. Wyd. 2 pt. Boże inwazje. Życie Philipa K. Dicka. Poznań: Rebis 2005.
44. T. Berger: Powrót Małego Wielkiego Człowieka. [Powieść]. Tłum. L. Jęczmyk. Poznań: Zysk i S-ka. Wydawnictwo 2001, 537 s. Kameleon. Wyd. 2 Poznań: Rebis 2005. Mistrzowie Literatury.
45. J.W. Wall: Dźwięk rogu. [Powieść]. Tłum. i posłowie: L. Jęczmyk. Olsztyn: Solaris 2001, 155 s. Kanon Science Fiction.
46. H.J. Brown: O prostych radościach. Poznań: Media Rodzina 2003, 95 s. Mały skarbczyk porad życiowych.
47. H.J. Brown: O sprawach naprawdę ważnych. Poznań: Media Rodzina 2003, 96 s. Mały skarbczyk porad życiowych.
48. B. Rice: Pobby i Dingan. [Powieść]. Poznań: Media Rodzina 2003, 87 s.
49. I.F. Stone: Sprawa Sokratesa. [Biografia]. Poznań: Zysk i S-ka 2003, 307 s.
50. J.G. Ballard: Wieżowiec. [Powieść]. Katowice: Wydawnictwo „Książnica 2006, 250 s. Książnica” Kieszonkowa.
51. Ch. Palahniuk: Fight club. [Powieść]. Przekł. i posłowie: L. Jęczmyk. Warszawa: Wydawnictwo Niebieska Studnia 2006, 235 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Fight club = Podziemny Krąg. Czyta B. Szyc. Warszawa: Wydawnictwo Niebieska Studnia 2012, 1 płyta CD w formacie mp3 [tekst w języku polskim i angielskim].
52. Ch. Palahniuk: Rozbitek. [Powieść]. [Warszawa]: Wydawnictwo Niebieska Studnia 2006, 296 s. Wyd. 2 tamże 2017, 298 s.
53. J. Rayner: Przepraszam za wszystko. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Capricorn 2006, 318 s.
54. M. Barry: Korporacja. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Niebieska Studnia 2007, 362 s.
55. B.W. Aldiss: Chwila zaćmienia. [Opowiadania]. Przekł.: J. Bogunia, L. Jęczmyk, B. Kuczborska. Stawiguda: Agencja „Solaris” Małgorzata Piasecka 2008, 365 s.
Tu w tłum. L. Jęczmyka:.
56. Ch. Palahniuk: Dziennik. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Niebieska Studnia 2008, 281 s.
57. K. Ishiguro: Nokturny. Pięć opowiadań o muzyce i zmierzchu. Przekł. L. Jęczmyk. Warszawa: Wydawnictwo Albatros – Andrzej Kuryłowicz 2010, 278 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wydawnictwo Albatros 2017, tamże 2022.
58. Ch. Palahniuk: Niewidzialne potwory. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Niebieska Studnia 2010, 236 s.
59. S. Macfarlane, L. Macfarlane: Niesamowicie rozkoszne koty. Zdjęcia: Y. Morita. Przekł. L. Jęczmyk. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2011, [90] s.
60. Niesamowicie urocze psy. [Aforyzmy]. Zdjęcia: Y. Morita. Przekł.: J. Jęczmyk. Poznań: Harbor Point Media Rodzina [2011], 90 s.
61. Teraz moja kolej na dąsy! Żarty małżeńskie. Wybór i oprac.: H. Exley. Przekł.: J. Jęczmyk. Poznań: Harbor Point Media Rodzina [2011], [74] s.
62. Żarty po trzydziestce. Wybór i oprac.: H. Exley. Przekł. L. Jęczmyk. Poznań: Harbor Point Media Rodzina [2011], [58] s. Toż: Żarty po czterdziestce; Żarty po pięćdziesiątce.
63. J. Goldberg: Lewicowy faszyzm. Tajemna historia amerykańskiej lewicy od Mussoliniego do polityki zmiany. Wstęp: L. Balcerowicz. Przekł.: L. Jęczmyk, J. Lang. Poznań:Zysk i S-ka Wydawnictwo 2013, 660 s.
64. S. Macfarlane, L. Macfarlane: Żarty dla seniorów. Poznań: Media Rodzina 2013, 58 s.
65. Żarty dla mamy. [Wybór i oprac.] H. Exley. Przekł.: L. Jęczmyk. Poznań: Media Rodzina 2013, 77 s.
66. I. Watson: Pamiętamy Babilon. [Opowiadania]. Przekł.: L. Jęczmyk, Z.A. Królicki. Stawiguda: Solaris 2016, 354 s.
67. A. Budrys: Ten cholerny księżyc. [Powieść]. Poznań: Zysk i S-ka 2019, 231 s.

Zob. też Prace redakcyjne poz. , , , , .

Prace redakcyjne

1. Dzień powszedni rewolucji. [Antologia wierszy]. Wybór: A. Drawicz, L. Jęczmyk. Warszawa: Iskry 1967, 287 s.
Tu też wiersze w tłumaczeniu L. Jęczmyka.
2. W pogoni za wężem morskim. Opowiadania fantastyczne. Wybór: L. Jęczmyk. Warszawa: Iskry 1967, 344 s. Fantastyka, Przygoda.
Tu w przekł. L. Jęczmyka: A. Strugacki, B. Strugacki: O wędrowcach i podróżnikach, s. 69-85.
3. Kroki w nieznane. Almanach fantastyczno-naukowy. Wybór: L. Jęczmyk. Oprac. graficzne B. Bocianowski. Warszawa: Iskry 1970-1976.

T. 1. 1970, 458 s.

Tu w przekł. L. Jęczmyka: E. Brown: Ostatni Marsjanin, s. 24-34; F. Leiber: Człowiek, który zaprzyjaźnił się z elektrycznością, s. 136-147; F. Brown: Przedstawienie kukiełkowe, s. 164-173; F. Brown: Mąż opatrznościowy, s. 174-184; M. Clifton: Hańba wandalom, s. 185-198; H. Harrison: Stragan z zabawkami, s. 291-297; G. Kersh: Niebezpieczny sejf, s. 320-331; R.A. Lafferty: Siedem dni strachu, s. 345-353.

T. 2. 1971, 389 s.

Tu w przekł. L. Jęczmyka: J. Finney: Twarz z fotografii, s. 83-99; F. Brown: Pierwsza maszyna czasu, s. 196-198; F. Brown: Gabinet luster, s. 233-241; R. Sheckley: Ofiara brakoróbstwa, s. 318-339.

T. 3. 1972, 485 s.

Tu w przekł. L. Jęczmyka: K. Vonnegut: Pies Tomasza Edisona, s. 143-150; R. Goulart: Nowe „Lo!”, s. 238-242; A. Bester: Mój własny świat fantastyki naukowej, s. 476-486.

T. 4. 1973, 437 s.

Tu w przekł. L. Jęczmyka: L. Jones: Krótka wizyta, s. 90-96; D. Knight: Maski, s. 97-109; T. Kupferberg: Tęsknota, s. 110; H. Slesar: Egzamin, s. 215-220.

T. 5. 1974, 425 s.

Tu w przekł. L. Jęczmyka: V. Contoski: Gambit von Gooma, s. 29-35; R. Sheckley: Świat naszych pragnień, s. 84-92; R. Norwood: Omnia triste, s. 270.Tu w przekł. L. Jęczmyka: V. Contoski: Gambit von Gooma, s. 29-35; R. Sheckley: Świat naszych pragnień, s. 84-92; R. Norwood: Omnia triste, s. 270.

T. 6. 1976, 289 s.

Tu w przekł. L. Jęczmyka: D. Bilenkin: Nie zdarza się, s. 70-74; R.A. Lafferty: Najdłuższy obraz świata, s. 116-135.

Wyd. w wyborze pt. Bardzo dziwny świat . Opowiadania fantastyczne. Warszawa: Książka i Wiedza 1975 , 164 s. Koliber.

4. Siedmiu fantastycznych. Opowiadania fantastyczno-naukowe. [Antologia]. Wybór: L. Jęczmyk. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1975, 173 s. Szczęśliwa Siódemka, 1. Wyd. 2 tamże 1978.
5. Rakietowe szlaki. Opowiadania fantastyczno-naukowe. [T.] 2. Wybór: L. Jęczmyk. Tłum. L. Jęczmyk i in. Warszawa: Czytelnik 1978.
[T.1] antologii w innym tłumaczeniu.
Tu w przekł. L. Jęczmyka: B. Bayley: Rejs po promieniu, s. 62-79; W. Tenn: Bernie Faust , s. 235-258.
6. Kochany Księże Jurku... Listy do księdza Jerzego Popiełuszki. Przedmowa i oprac.: [L. Jęczmyk] A. Zagrodzki. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza „Nowa”* 1985, 108 s.
7. R. Sheckley: Pielgrzymka na Ziemię. Wybór: L. Jęczmyk. Tłum.: D. Górska, L. Jęczmyk i in. Warszawa: Iskry 1988, 321 s. Fantastyka, Przygoda.
8. Spór o SF. Antologia szkiców i esejów o science fiction. Wybór: R. Handke, L. Jęczmyk, B. Okólska. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1989, 435 s. SF [Science Fiction] / Wydawnictwo Poznańskie.
Tu w przekł. L. Jęczmyka: K. Amis: Nowe mapy piekła, s. 12-18; B. Bova: Rola science fiction, s. 342-347; R. Scholes, E.S. Rabkin: Mit i mitotwórstwo, s. 348-353; T. Woodman: Science fiction, religia i transcendencja , s. 399-422.
9. Rakietowe szlaki. Antologia klasycznej science fiction. T. 1-7. Stawiguda: Solaris 2011-2012.

T. 1. Wybór i wstęp: L. Jęczmyk. 2011, 466 s.

T. 2. Wybór i wstęp: L. Jęczmyk. 2011, 468 s.

T. 3. Wybór: L. Jęczmyk, W. Sedeńko. 2011, 512 s.

T. 4. Wybór: L. Jęczmyk, W. Sedeńko. 2012, 528 s.

T. 5. Wybór: L. Jęczmyk, W. Sedeńko. 2012, 516 s.

T. 6. Wybór: L. Jęczmyk, W. Sedeńko. 2012, 504 s.

T. 7. Wybór: L. Jęczmyk, W. Sedeńko. 2012, 608 s.

Zob. też Przekłady poz.: ,, .

Omówienia i recenzje

Wywiady

Zob. też Twórczość poz.

Dzień dzisiejszy literatury przyszłości. Rozm. M. Oramus. „Razem1977 nr 46, przedruk w: M. Oramus: Wyposażenie osobiste. Warszawa 1987.
Cecha wspólna – indywidualizm. Rozm. Z. Kosakowska. „Nurt1978 nr 2.
Wywiad z Lechem Jęczmykiem – kierownikiem Redakcji Literatury Angielskiej wydawnictwa Czytelnik. Rozm. M. Parowski. W: M. Parowski: Czas fantastyki. Szczecin 1990.
Tłumacz jest kamieniarzem. Rozm. M. Obarski. „Gazeta Olsztyńska1996 nr 64.
Polski głos Vonneguta i innych. Rozm. K. Głuch. „Czas Fantastyki2006 nr 2 (7).
Uwielbiał drapieżny i wisielczy humor. Tłumacz Lech Jęczmyk opowiada o Vonnegucie. Rozm. M. Miecznicka. „Dziennik2007 nr 87.
Czy szpieg może być zbawiony? Sensacyjne powieści Volkoffa to proza z głębszym religijnym podtekstem. Rozm. F. Memches. „Dziennik. Polska, Europa, Świat2009 nr 86, dod. „Europa” nr 15.
Łatwo być dobrym prorokiem, kiedy się jest złym prorokiem. Rozm. J. Kułakowska. „Nowa Fantastyka2009 nr 5.
Pożar w lesie Sekwoi. Rozm. M. Oramus. „Dziennik Polski2011 nr 216.

Słowniki i bibliografie

A.G. Kister: Lech Jęczmyk [on-line]. Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 5 lipca 2023].
Lech Jęczmyk. W: A. Niewiadowski: Polska fantastyka naukowa. Warszawa 1987.

Ogólne

Artykuły

S. Grabowski: Chesterton i Jęczmyk – ortodoksja nonkonformistyczna, ortodoksja pod prąd patrzeć wyżej, szukać głębiej. „Czas Fantastyki2012 nr 4.
M. Parowski: Jęczmyk Lech (1936). „Fronda Lux2019 nr 90/91.
M. Oramus: Życie na różnych planetach. „Rzeczpospolita2023 nr 175.

Trzy końce historii, czyli Nowe Średniowiecze

M. Oramus: Koniec naszego świata. „Dziennik Polski2006 nr 126.
Sz. Twardoch: Być jak Lech Jęczmyk. „Czas Fantastyki2006 nr 3.
M. Wolski: Kroki w znane. „Gazeta Polska2006 nr 22.
G. Pyszczek: Barbarzyńcy u bram!Topos2007 nr 6.
A. Horubała: Zrywanie zasłon. „Uważam Rze2011 nr 34 [rec. też: Dlaczego toniemy, czyli Jeszcze nowsze średniowiecze].
K. Sokołowski: Rozrywka zwana myśleniem. „Czas Fantastyki2011 nr 1.

Dlaczego toniemy, czyli Jeszcze nowsze średniowiecze

A. Horubała: Zrywanie zasłon. „Uważam Rze2011 nr 34 [rec. też: Trzy końce historii, czyli Nowe Średniowiecze].
M. Oramus: Toniemy, bo sami chcemy. „Dziennik Polski2011 nr 216.
R. Piotrowski. „Społeczeństwo2011 nr 4.
M. Wolski: Laur dla Aecjusza. „Gazeta Polska2011 nr 51/52.

Życie jako okręt oglądany od spodu

P. Jezierski: Nurkowanie na mieliźnie. „Nowe Książki2021 nr 2.

J. Heller: Paragraf 22

Z. Lewicki. „Literatura na Świecie1976 nr 6.
O. Sokołowska: Tłumaczenie form czasownikowych z języka angielskiego na polski [w oparciu o przekład „Paragrafu 22”] W: Przekładając nieprzekładalne. Gdańsk 2000.