Print

BIO

Born on 24 March 1960 in Chorzów; son of the Polish Army officer Adam Świerszcz, and the chemist Janina, née Faska. He attended Grammar School No. III in Chorzów. After completing advanced secondary education in 1979, he studied the history of art at the University of Wroclaw (UWr). He made his debut in 1980 with the short story Zlecenie na dostawę (Recommended for Delivery), which appeared in the weekly "Student" (no. 6). He graduated with a master's degree in 1988. The following year, he became artistic director at the Office of Art Exhibitions (BWA) in Katowice. He curated numerous individual exhibitions and group shows featuring Polish and international contemporary artists, including in 1994 the Polish exposition at São Paulo Biennial. He made his debut as an art critic with the article Malarstwo Piotra Nalewajki (Piotr Nalewajko's Painting), which appeared in 1988 in the monthly "Sztuka" (no. 6). He continued to collaborate with the periodical until 1989. From 1990 to 1991, he was editor-in-chief of the quarterly "BWart". He published articles on contemporary art and interviews with artists in periodicals including "Exit" (1991-92), "Format" (1991), "Projekt" (1991) and "Śląsk" (1996-98). He lectured in the history of art at the Academies of Fine Arts in Krakow and Katowice from 1991 to 1997 and then at same institution in Warsaw from 1997 to 2004. He was also a lecturer in dramaturgy and scriptwriting at Zbigniew Waszkielewicz's Acting College in Katowice from 1992 to 1992 and at the Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia from 2005. He was appointed deputy director of the Zachęta National Gallery of Art in Warsaw in 1994. That year, he became a member of the Polish Section of the International Association of Art Critics (AICA). He collaborated with Polish Television's (TVP) Polonia station in 1994/95. During this period, he started writing plays, making his debut with the one-act play Kostka smalcu z bakaliami (A Lump of Lard with Nuts and Raisins), which he published as Stanisław Stewichowski. It won a prize in a 1995 competition organized by the Catholic weekly "Tygodnik Powszechny" and the Lepsi (Betters) Association for Promoting Youth Culture. In 1998, he founded the independent Kriket Theatre in the Royal Iron Works (Królewska Huta) in Chorzów where he directed and staged three of his plays, Oskar i Ruth and Kostka smalcu z bakaliami, both in 1998, and then Noc Helvera (Helver's Night) the following year. From this point onwards he used the pseudonym Ingmar Villqist in his theatre work. In subsequent years, he continued to write plays and also was also a director (largely of his own plays) at numerous theatres around the country, while also directing radio plays for Polish Radio. He published the majority of his plays in the theatre monthly "Dialog". He resigned from his post at the Zachęta gallery in Warsaw in 2000. From the 2000/01 season until 2005/06 he was full-time director at the Wybrzeże Theatre in Gdansk. From 2008 to 2010, he was executive director and artistic director of the Witold Gombrowicz Municipal (Miejski) Theatre in Gdynia, while in 2009 he was also head of the R@Port Festival of Contemporary Polish Plays that was organized by the same theatre. In 2010, he became an ordinary member of the Association of Theatre Managers (SDT). In 2013, he became a columnist with the Katowice edition of the daily "Gazeta Wyborcza", the bimonthly "Style" and the quarterly "Fabryka Silesia" (including the regular column Na temat [On Topic]). He also joined the Editorial Board of the latter. He is recipient of numerous awards, including the Gdansk Association of Fine Arts prize for drama in 2001, the City of Chorzów Artistic Prize in 2004, the Silesian Eagle prize in 2005, the Don Quixote prize for directorial debuts in Polish Radio Theatre in 2011, and the W. Ławniczak Tele-Splendor prize for the most televisual radio play in 2015. He was awarded the Bronze Cross of Merit in 2000.

Twórczość

1. Kostka smalcu z bakaliami. [Utwór dramatyczny]. Powst. 1993. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: I. Villqist. Chorzów, Teatr Kriket w Królewskiej Hucie 1998; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2013. Druk jako część cyklu Beztlenowce [poz. ↑]: „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-10.

Data powst. pod tekstem drukowanym w „Dialogu”.
Inne wystawienia osobne: Reżyseria: Sz. Turkiewicz. Wrocław, Teatr Zakład Krawiecki 2001; Reżyseria: M. Stachoń. Tychy, Teatr Mały 2015.
Utwór wystawiany też z pozostałymi częściami cyklu zob. poz. ↑.

Nagrody

III nagroda w Konkursie Literackim Młodych Twórców zorganizowanym przez „Tygodnik Powszechny” i Stowarzyszenie Promocji Kultury Młodych „Lepsi” w 1995; autor na potrzeby konkursu użył pseudonimu: Stanisław Stewichowski („Tygodnik Powszechny” 1995 nr 24).

Przekłady

czeski

Kostka sádla z bakaliemi. [Przeł.] J. Kamiňska. W: Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002.
Kostka sádla z sušeným ovocem. [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005.

słowacki

Kocka tuku so sušeným južným ovocim. [Przeł.:] P. Michalik, J. Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8.
Kocka tuku s hrozienkami. [Przeł.] B. Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003.

szwedzki

En istertärning med torkad frukt. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.

2. Oskar i Ruth. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: I. Villqist. Chorzów, Teatr Kriket w Królewskiej Hucie 1998; radiowa: Adaptacja i reżyseria: J. Buchwald. Polskie Radio 2013.

Wystawienia następne

Reżyseria: W. Zeidler. Rzeszów, Teatr im. W. Siemaszkowej 2000 (wystawienie łącznie z Noc Helvera zob. poz. ↑).
Reżyseria: J. Buchwald. Warszawa, Teatr Stara Prochownia 2001.
Reżyseria: T. Obara. Szczecin, Teatr Współczesny 2002.
Reżyseria: T. Man. Przedstawienie impresaryjne 2003.
Reżyseria: I. Villqist. Katowice, Teatr Bez Sceny 2005, 2011.

Nagrody

Grand Prix, Nagroda Główna oraz nagroda publicznośći na XXXV Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Małych Form w Szczecinie w 2000.

Przekłady

niemiecki

Oskar und Ruth. [Przeł.:] E. Bednarek, M. Hilber. Wystawienie: Essen, Teatr Katakomben 2006.

słowacki

Oscar a Ruth. [Przeł.] P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wystawienie łącznie z poz. ↑pt. Villqist contra Villqist: Koszyce, Štátne divadlo, Mala scéna 2003.

szwedzki

Oskar och Ruth. [Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2008.

3. Noc Helvera. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria: I. Villqist. Chorzów, Teatr Kriket (w malarnii Teatru Śląskiego im. S. Wyspiańskiego w Katowicach) 1999 (nowa wersja VI 2000); telewizyjna: Reżyseria: B. Sass. Telewizja Polska 2000; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2013. Druk: „Dialog” 2000 nr 3 s. 29-51. Przedruk zob. poz. ↑.

Wystawienia następne

Reżyseria: I. Villqist. Warszawa, Teatr Studio 2000.
Reżyseria: P. Łysak. Poznań, Teatr Polski 2000.
Reżyseria: W. Zeidler. Rzeszów, Teatr im. W. Siemaszkowej 2000 (wystawienie łącznie z Oskar i Ruth poz. ↑).
Reżyseria: Z. Brzoza. Warszawa, Teatr Powszechny 2000.
Reżyseria: B. Sass. Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 2001.
Reżyseria: D. Nil-Żródlewski. Szczecin, Teatr Karton 2004.
Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Kraków, Teatr Bagatela im. T. Boya-Żeleńskiego 2011.
Reżyseria: G. Castellanos. Olsztyn, Teatr im. S. Jaracza 2017.

Nagrody

Nagroda Young Angels Theatremakers Award 2014 na festiwalu organizowanym w Londynie przez Company of Angels.

Przekłady

Utwór został włączony w 2007 do projektu „Theatre Café Europe” i był w formie sztuki czytanej prezentowany w Londynie, Lille, Amsterdamie i Tallinie.

angielski

Helver’s night. [Przeł.] J. Laskowski. Wystawienie: Londyn, White Bear Theatre 2003, wystawienie następne: St. Louis, Theatre Upstream 2009; York , York Theatre Royal 2014.
Helver’s night. [Przeł.] Ph. Boehm. W: Loose screws. Nine new plays from Poland. [Red. i wstęp:] D. Laster. London, New York, Calcuta 2015.

białoruski

Noč Gel’vera. [Przeł.] G. Cišuk. W: Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Minsk 2002. Wystawienie: Grodno, Grodzenski Dramatyčny Teatr 2009.

bośniacki

Helverjeva noč. Wystawienie: Sarajewo, Pozorište Kamerni 55 2004.

czeski

Helverova noc. [Przeł.] J. Vondraček. „Svet a divadlo”, Praga 2001 nr 6. Wystawienie: Praga, Divadlo v Celetné 2005.

francuski

La nuit d’Helver. [Przeł.] K. Wyrzykowska. Wystawienie: Luksemburg, Grand Théâtre Arrière 2008.

kataloński

La nit k’Helver. [Przeł.] X. Farré. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70.

litewski

Helverio naktis. [Przeł.] R. Rastauskas. Wystawienie: Wilno, Lietuvos nacionalinis dramos teatras 2003.

niemiecki

Helvers nacht. [Przeł.] K. Bikont. W: Antologie polnischer Dramen der Gegenwart. Sulejówek 2000. Wystawienie: Marburg, Theater GegenStand 2002, wystawienie następne: Wien , Theater Caprile 2008.

rosyjski

Noč’ Gel’vera. [Przeł.] T. Komonová. „Sovremennaja Dramaturgija” 2005 nr 4. Wystawienie: Moskwa, Klub im. Dzeržinskogo 2007, wystawienie następne: Nowosybirsk, Teatr Stary Dom 2011; Surgut, Surgutskij Teatr 2011; Jakuck, Russkij dramtičeskij teatr im. A. Puškina 2012; Nowoszachtyńsk, Teatr Dramatičeskij 2012; Tiumeń, Teatr Angažement 2012; Sankt Petersburg, Teatr im. V.F. Komissarževskoj 2013.

serbski

Noć Helvera. [Przeł.] B. Rajčić. Beograd 2002. Wystawienie: Belgrad, Teatar Bitef 2003, wystawienie następne: Prijedor, Pozorište 2013.

słowacki

Helverova noc. [Przeł.] P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003. Wystawienie łącznie z poz. ↑pt. Villqist contra Villqist: Koszyce , Štátne divadlo, Mala Scéna 2003, wystawienie następne: Bački Petrovac, Slovenské vojvodinské divadlo , współpraca: Zwoleń, Divadlo J.G. Tajovského 2013.

szwedzki

Helvers natt. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wystawienie jako sztuka czytana: Uppsala , Stadsteatern 2005 [inf. L. Ilke].

ukraiński

Wystawienie: Kijów, Kiïvs’kij akademijni teatr ûnogo glâdača na Lipkah 2014.

węgierski

Helver éjszakája. [Przeł.] K. Bába. W: Ilja próféta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003.

włoski

La notte di Helver. [Przeł.:] M. Smoleńska, M. Musi. „Sipario”, Mediolan 2003 nr z IV, przedruk w: A est scritture dall’Europa orientale. Napoli 2005. Wystawienie: Neapol, Teatro Stabile 2005, wystawienie następne: Rzym, Instituto Teatrale Europeo (Abarico Theatre) 2013.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

4. Bez tytułu. (Ohne Titel). [Utwór dramatyczny). Powst. 2000. Prapremiera: teatralna jako część cyklu Beztlenowce [poz. ↑]: Reżyseria: L. Kos. Łódź, Teatr Nowy, Mała Sala 2001; telewizyjna pt. 51 minut: Reżyseria: Ł. Barczyk. Telewizja Polska 2003. Druk zob. poz. ↑s. 141-146. Przedruk w: Pokolenie porno i inne niesmaczne utwory teatralne. Kraków 2003, Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Warszawa 2007.

Wystawienia następne

osobno pt. Ohne Titel: Reżyseria: P. Sieklucki. Kraków, Avant’ Teatr 2003.
Data powst. pod drukiem tekstu.
Utwór stanowi część cyklu Beztlenowce i był wystawiany łącznie z innymi jego pozycjami zob. poz. ↑.

Przekłady

czeski

Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005.

słowacki

Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] A. Szabová. W: I. Villqist: Hry. Košice 2003.

szwedzki

Ohne Titel. [Przeł.] L. Ilke. Wyst. jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater 2006 [inf. L. Ilke].
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

5. Beztlenowce. Jednoaktówki: Kostka smalcu z bakaliami [poz. ↑]; Beztlenowce; Fantom [poz. ↑]; Lemury. „Dialog” 2000 nr 11 s. 5-53. Wyd. osobne (łącznie z Cynkweiss, z pominięciem Kostka smalcu z bakaliami): Beztlenowce. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź: Teatr Nowy 2001, 134 s. Przedruk łącznie z Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. ↑]; Cynkweiss. (Biel cynkowa) [poz. ↑] w: Antologia dramatu polskiego. 1945-2005. T. 2. Warszawa 2007. Prapremiera: telewizyjna: Beztlenowce (łącznie z Kostka smalcu z bakaliami poz. ↑): Reżyseria: Ł. Barczyk. Telewizja Polska 2001; teatralna: Beztlenowce [Lemury; Fantom; Cynkweiss. (Biel cynkowa); Bez tytułu. (Ohne Titel)]. Reżyseria: L. Kos. Łódź, Teatr Nowy, Mała Sala 2001; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2013.

Wystawienia następne

wystawienie łącznie Mili moi [poz.↑ ]; Miłość [poz. ↑]; Lemury pt. Miłość. Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2023 .
Reżyseria: I. Villqist. Warszawa, Teatr Rozmaitości 2001.
Reżyseria: I. Villqist. Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 2003.
pt. ...Kobieta...Mężczyzna.... (wystawienie łącznie z M. Wiśniewska: Seneka; A. Strindberg: Silniejsza). Reżyseria: R. Kowalczyk. Szczecin, Teatr Prim 2005.
pt. Villqist [Kostka smalcu z bakaliami; Lemury]: Reżyseria: R. Kowalczyk. Szczecin, Teatr Prim 2007.
wystawienie łącznie z Kostka smalcu z bakaliami: Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Gdynia, Teatr Miejski im. W. Gombrowicza 2010.
Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Bielsko-Biała, Teatr Polski, Mała Scena 2019.
wystawienie łącznie Mili moi [poz. ↑]; Kostka smalcu z bakaliami, Cynkweiss; Miłość [poz. ↑]; Lemury pt. Miłość. Reżyseria: I. Villqist. Katowice, Teatr Bez Sceny 2022.
Do cyklu należą także utwory: Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. ↑]; Cynkweiss. (Biel cynkowa).
Poszczególne jednoaktówki były wystawiane w różnych zestawieniach; autor sugerował, aby zawsze kończyć utworem Lemury.

Przekłady

bułgarski

Anaerobi: Fantom; Lemuri. [Przeł.] Û. Božkov. W: S’’vremenna polska drama. Sofiâ 2008.

czeski

Bez kyselíku. [Przeł.] J. Vondráček. Wystawienie: Praha, Divadlo Disk, Studio Řetizek 2005.
Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky): Kostka sádla z sušeným ovocem; Bezkyslíkatí; Fantom; Bez názvu. (Ohne Titel); Zinková bĕloba. (Zinnkweiss); Lemuři. [Przeł.] P. Peč. Brno 2005.

francuski

Anaérobie. Tapuscrit du texte. [Przeł.:] Kinga Wyrzykowska, Klara Wyrzykowska. [B.m.w. 2004].

słowacki

Anaeróby; Kocka tuku so sušeným južným ovocim; Lemuri. [Przeł.:] P. Michalik, J. Šimko. „Vlna”, Bratysława 2001 nr 8.
Kocka tuku s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm; Lemury. [Przeł.] B. Sprušanská; Cinkvajs. (Zinková bieloba); Bez názvu. (Ohne Titel). [Przeł.] A. Szabová. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wystawienie pt. Bezkyslíkovce: Kocka masti s hrozienkami; Bezkyslíkovce; Fantóm; Lemury. [Przeł.] B. Sprušanská. Reż.: S. Sprušanský. Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004.

szwedzki

Anaeroberna; En istertärning med torkad frukt; Zinkritt; Fantomen. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

6. Fantom. [Utwór dramatyczny]. Powst. 2000. Druk jako część cyklu Beztlenowce [poz. ↑]: „Dialog” 2000 nr 11 s. 27-49. Prapremiera: telewizyjna jako część cyklu Beztlenowce [poz. ↑]: Reżyseria: Ł. Barczyk. Telewizja Polska 2001; teatralna: Reżyseria: L. Kos. Łódź, Teatr Nowy, Mała Sala 2001; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2016.

Wystawienia osobne: Reżyseria: A. Lipiec-Wróblewska. Kraków, Stary Teatr 2001; Reżyseria: I. Villqist. Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 2005.

Przekłady

bułgarski

Fantom. [Przeł.] Û. Božkov. W: S’’vremenna polska drama. Sofiâ 2008.

czeski

Fantom. [Przeł.] P. Peč. W: I. Villqist: Bezkyslíkatí. (Jednoaktovky). Brno 2005.

słowacki

Fantóm. [Przeł.] B. Sprušanská. W: I. Villqist: Hry. Bratislava, Košice 2003. Wyst. z przekł. innych części cyklu pt. Bezkyslíkovce: Reżyseria: S. Sprušanský. Nitra, Divadlo Andreja Bagara 2004.

szwedzki

Fantomem. [Przeł.] L. Ilke. W: I. Villqist: Helvers natt och andra dramer. Uppsala 2005. Wystawienie jako sztuka czytana: Uppsala, Stadsteater 2005.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

7. Entartete Kunst. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2001 nr 5/6 s. 5-61. Prapremiera: Reżyseria: I. Villqist. Poznań, Teatr Polski 2001.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

8. Noc Helvera; Beztlenowce. Jednoaktówki. Wstęp napisał R. Pawłowski. Warszawa: Sic! 2001, 182 s.

Zawartość

Noc Helvera [poz. ↑]. – Beztlenowce. Jednoaktówki [poz. ↑]: Kostka smalcu z bakaliami [poz. ↑]; Beztlenowce; Bez tytułu. (Ohne Titel) [poz. ↑]; Cynkweiss. (Biel cynkowa) [poz. ↑]; Lemury [poz. ↑].

9. Preparaty. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria: I. Villqist. Gdańsk, Teatr Wybrzeże 2001. Wyd. Gdańsk: Teatr Wybrzeże 2001.

Nagrody

Inf. o wyd. na stronie internetowej: www.teatrdlawas.pl.
Nagroda honorowa Gdańskiego Towarzystwa Przyjaciół Sztuki w dziedzinie dramatu ze szczególnym uwzględnieniem sztuki „Preparaty” w 2002.

Przekłady

czeski

Preparáty. [Przeł.] P. Himič. W: I. Villqist: Hry. Bratislava 2003.

10. Helmucik. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria: P. Łysak. Poznań, Teatr Polski w koprodukcji z Teatrem im. W. Horzycy w Toruniu 2002.

Wystawienia następne

Reżyseria: I. Villqist. Gdańsk, Teatr Wybrzeże 2004.
Reżyseria: I. Villqist. Kraków, Teatr Bagatela 2011.

Adaptacje

filmowe

Helmütchen. Reżyseria: I. Villqist. Ekranizacja (Polska-Niemcy) 2007.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

11. Sprawa miasta Ellmit. [Utwór dramatyczny]. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2003, 154 s. Prapremiera: Reżyseria: I. Villqist. Gdańsk, Teatr Wybrzeże 2003.

12. Archipelag Wysp Pingwinich. [Powieść]. Warszawa: Sic! 2004, 302 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

13. Wernisaż albo dziesięć realistycznych scen z życia artysty malarza w wielkim mieście. Monodram = Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama. [Przeł.] E. Bednarek. [B.m.w. 2004], 32 + 34 s. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: I. Villqist. Katowice, Teatr Bez Sceny 2004 (wykonanie: A. Dopierała); radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2017 (wykonanie: A. Mastalerz).

Tekst w języku polskim i niemieckim.

Przekłady

niemiecki

Vernissage oder zehn realistische Szenen aus dem Leben eines Malers in einer Grosstadt. Monodrama. [Przeł.:] E. Bednarek, M. Hilber. Reżyseria: I. Villqist. Wystawienie: Essen, Zechentheater Zeche Königin Elisabeth 2004. Wyd. łącznie z tekstem polskim zob. wyżej.

14. Kompozycja w słońcu. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: I. Villqist. Gdynia, Teatr Miejski im. W. Gombrowicza 2007; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2013. Druk zob. poz. ↑s. 65-117.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

15. Czarodziejka z Harlemu. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2008 nr 10 s. 8-38. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: I. Villqist. Chorzów, Teatr Rozrywki 2008; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2016.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

16. Kompozycja w błękicie. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: I. Villqist. Warszawa, Teatr na Woli 2009; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2010. Wyd. Warszawa: Wydawnictwo Teatru na Woli 2009, 116 s. Przedruk zob. poz. ↑.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

17. Stille Nacht. (Cicha noc). [Jednoaktówka]. „Gazeta Wyborcza” 2009 nr 301 dodatek „Katowice” s. 4-6. Prapremiera radiowa łącznie z poz. ↑, ↑pt. Świątecznie: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2013.

18. Ewa. Scenariusz filmowy. Reżyseria: A. Sikora, I. Villqist. Ekranizacja 2010.

Nagrody

Nagroda Marszałka Województwa Dolnośląskiego za debiut reżyserski dla I. Villqista i A. Sikory na 10. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Era Nowe Horyzonty we Wrocławiu w konkursie Nowe Kino Polskie, II Nagroda w Konkursie Filmów Fabularnych na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Regiofun w Katowicach w 2010.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

19. Oddychaj ze mną. [Jednoaktówka]. „Dialog” 2010 nr 5 s. 150-156. Prapremiera radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2011. Przedruk zob. poz. ↑.

20. Święta noc. [Jednoaktówka]. „Gazeta Wyborcza” 2010 nr 300 dodatek „Katowice” s. 8. Prapremiera radiowa łącznie z poz. ↑, ↑pt. Świątecznie: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2013.

21. Taka fajna dziewczyna jak ty. [Jednoaktówka]. Prapremiera: teatralna: Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Bielsko-Biała, Mała Scena Teatru Polskiego 2010; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2011.

Przekłady

czeski

Wystawienie: Zlin, Městské divadlo 2013.

22. Złote wesele. [Jednoaktowy monodram]. Prapremiera: Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Radzie (województwo warmińsko-mazurskie), Teatr IOTA 2011 (wykonanie: Z. Waszkielewicz).

23. Echnaton i Eris. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: w formie czytanej: Katowice, Festiwal Ars Cameralis Silesiae Superioris 2012 (pracownia A. Urbanowicza); radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2014. Druk zob. poz. ↑s. 5-47.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

24. Miłość w Königshütte. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Bielsko-Biała, Teatr Polski 2012.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

25. Świątecznie III. [Jednoaktówka]. Prapremiera radiowa łącznie z poz. ↑, ↑pt. Świątecznie: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2013.

26. Oddychaj ze mną. [Utwory dramatyczne]. Gdańsk: słowo obraz/terytoria 2014, 208 s.

Zawartość

Echnaton i Eris [poz. ↑]; Oddychaj ze mną [poz. ↑]; Kompozycja w słońcu [poz. ↑]; Kompozycja w błękicie [poz. ↑]. – S. Rosiek: Miłość jako źródło tragedii.

27. Chłopiec z łabędziem. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: teatralna: Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 2015; radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2015. Wyd. Posłowie: S. Rosiek. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2020 , 115 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

28. Simulacrum?. Ireneusz Walczak. [Album]. [Tekst: I. Villqist]. Nakło Śląskie: Centrum Kultury Śląskiej; Bytom: Frodo [2016], 62 s.

29. Cesarz Kaligula. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Kraków, Teatr Bagatela 2017.

30. Conrad. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria i scenografia: I. Villqist. Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 2017.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

31. Miłość w mieście ogrodów. Scenariusz filmowy i reżyseria: I. Villqist, A. Sikora. Ekranizacja 2017.

32. Królewska Huta – baśń miejska. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2019. Wyd. Chorzów: Chorzowskie Centrum Kultury 2021 , 106 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

33. Mili moi. [Jednoaktówka]. Powst. ? Prapremiera: teatralna łącznie z Kostka smalcu z bakaliami [poz. ↑]; Cynkweiss [poz. ↑]; Miłość [poz. ↑]; Lemury [poz. ↑] pt. Miłość: Reżyseria: I. Villqist. Katowice, Teatr Bez Sceny 2022; radiowa łącznie z Miłość [poz. ↑]; Lemury [poz. ↑] pt. Miłość. Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2023.

34. Miłość. [Jednoaktówka]. Powst. ? Prapremiera: teatralna łącznie z Kostka smalcu z bakaliami [poz. ↑]; Cynkweiss [poz. ↑]; Mili moi [poz.↑ ]; Lemury [poz. ↑] pt. Miłość: Reżyseria: I. Villqist. Katowice, Teatr Bez Sceny 2022; radiowa łącznie z Mili moi [poz.↑ ]; Lemury [poz. ↑] pt. Miłość. Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2023.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

35. Niebo. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera radiowa: Reżyseria: I. Villqist. Polskie Radio 2022. Druk „Dialog” 2023 nr 11/12 s. 277-302.

Nagrody

Nagroda za scenariusz oryginalny słuchowiska na 22. Festiwalu Teatru Telewizji Polskiej i Teatru Polskiego Radia „Dwa Teatry” w Zamościu w 2023.

Wybory utworów literackich w przekładach

słowacki

• Hry. [Przeł.:] P. Himič [i in.]. Bratislava, Košice 2003.

szwedzki

• Helvers natt och andra dramer. [Przeł.] L. Ilke. Uppsala 2005.

Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych

białoruski

• Sučasnaâ pol’skaâ p’esa. Mìnsk 2002.

bułgarski

• S’’vremenna polska drama. [Red.:] S. Borisova, Û. Božkov. Sofiâ 2008.

czeski

• Pobavme se o životĕ a smrti. Praha 2002.

niemiecki

• Anthologie polnischer Dramen der Gegenwart. [Red.:] E. Manthey. Sulejówek 2000.

węgierski

• Ilja prófeta. Mai lengyel drámák. Budapest 2003.

Adaptacje

• B. Schulz: Sklepy cynamonowe. Adaptacja, reżyseria i scenografia: I. Villqist. Wystawienie: Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 2016.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

Prace redakcyjne

1. Pustynna burza: 22 kwietnia-26 maja 1994 = Desert storm: 22nd April-26th May 1994. Red.: J. Świerszcz. Katowice: Galeria Sztuki Współczesnej BWA 1994, 123 s.
2. [Dziewiętnasty] XIX Ogólnopolski Festiwal Sztuki Reżyserskiej „Interpretacje” : Katowice, 12-18 listopada 2018 = Katowice, 12-18 November 2018. [Red.: I. Villqist, W. Szymczyk. Tłum. na język angielski: K. Budziarz, J. Juruś]. Katowice: Katowice Miasto Ogrodów – Instytucja Kultury im. K. Bochenek 2018, 131 s.
Tekst w języku polskim i angielskim.
3. [Dwudziesty pierwszy] 21 Ogólnopolski Festiwal Sztuki Reżyserskiej „Interpretacje”. [Tłum. na język angielski: K. Budziarz. Red. katalogu festiwalowego: M. Odziomek, W. Szymczyk, I. Villqist]. Ogólnopolski Festiwal Sztuki Reżyserskiej „Interpretacje” (21, 2022, Katowice). Katowice: Katowice Miasto Ogrodów – Instytucja Kultury im. K. Bochenek 2022, 137 s.
Tekst w języku polskim i angielskim.

Omówienia i recenzje

• Ankieta dla IBL PAN 2009.

Wywiady

• Rozmowa o Ellmit. Rozm. P. Partum. „Didaskalia” 2000 nr 40.
• Pseudonim to ja. Rozm. K. Targosz. „Przekrój” 2001 nr 7.
• Trzeci głos. Rozmowa z Arturem Grabowskim, Jerzym Łukoszem, Tomaszem Manem i Ingmarem Villqistem. W: J. KOPCIŃSKI: Którędy do wyjścia? Szkice i rozmowy teatralne. Wwa 2002.
• Ziemia piękna i chora. Rozm. K. Karwat. „Tygodnik Powszechny” 2004 nr 29.
• Zawsze jest nadzieja. Rozm. H. Wach-Malicka. „Dziennik Zachodni” 2005 nr 83.
• Nie mam dla siebie litości. Rozm. A. Majewski. „Pogranicza” 2006 nr 3.
• Ale dlaczego koszykarz? Rozm. J. Jaworska. „Dialog” 2008 nr 10 [dot.: Czarodziejki z Harlemu].
• Piękne szaleństwo. Rozm. H. Wach-Malicka. „Dziennik Zachodni” 2008 nr 168 [dot. m.in.: Czarodziejka z Harlemu].
• W laboratorium doktora. Rozm. M. Nowacka. „Opcje” 2008 nr 4.
• Akt naiwności, desperacji albo odwagi. Rozm. J.R. Kowalczyk. „Rzeczpospolita” 2009 nr 107.
• Ludzie bezradni wobec wolności. Rozm. J. Bończa-Szabłowski. „Życie Warszawy” 2009 nr 70 [dot.: Kompozycja w błękicie].
• Ostrożnie z Ellmit. Rozm. R. Grzela. W: R. GRZELA: Hotel Europa – rozmowy. Warszawa 2009 [tu też art. o I. Villqiście].
• Wiatr od morza. Rozm. J. Jaworska. „Dialog” 2010 nr 5.
• Ześlązaczony. Rozm. R. Pawłowski. „Gazeta Wyborcza” 2011 nr 281.
• Wszyscy jesteśmy ludożercami. Rozm. J. Cieślak. „Rzeczpospolita” 2017 nr 274 [dot. J. Conrada].
• Spełniam się i wyżywam artystycznie. Rozm. A. Niewdana. „Gazeta Uniwersytecka UŚ” 2019 nr 4. Dostępna także w Internecie: Zob. link [dostęp13 kwietnia 2024].

Słowniki i bibliografie

• H. BALTYN-KARPIŃSKA: Ingmar Villqist. W tejże: „Iskier” leksykon dramatu. Warszawa 2008.
• R. PAWŁOWSKI: Ingmar Villqist. W tegoż: New Polish drama. Warszawa 2008.

Ogólne

Artykuły

• P. GRUSZCZYŃSKI: Preparaty. „Dialog” 2000 nr 11, przedruk w tegoż: Ojcobójcy. Młodsi zdolniejsi w teatrze polskim. Warszawa 2003.
• P. PARTUM: Jazz. „Didaskalia” 2000 nr 40.
• Ł. DREWNIAK: Skazy, traumy, lęki. „Tygodnik Powszechny” 2001 nr 7.
• P. GRUSZCZYŃSKI: Ingmar Villgist and his specimens. „Le Theatre en Pologne”, Warszawa 2001 nr 1/2.
• B. GUCZALSKA: Dobrze /i źle/ skrojone. „Didaskalia” 2001 nr 45.
• T. MOŚCICKI: Koronowanie niemowląt. „Wprost” 2001 nr 5.
• J. SIERADZKI: Ingmar Villqist – najczęściej grany współczesny dramatopisarz polski. „Polityka” 2001 nr 30.
• P. CZAPLIŃSKI: Gniewni konformiści. „Gazeta Wyborcza” 2002 nr 203, polemika: R. PAWŁOWSKI: Ten spryciarz Villqist. Tamże 2002 nr 203.
• Ł. DREWNIAK: Villqist, czyli uczeń czarnoksiężnika. „Przekrój” 2002 nr 34.
• Ł. DREWNIAK: Pudło bez dna. „Dialog” 2003 nr 9.
• A. LIS: Rozgadani i bezradni. „Teatr” 2003 nr 1/2.
• W. MAJCHEREK: Idzie nowe? „Teatr” 2003 nr 6.
• R. PAWŁOWSKI: Inny. W: Pokolenie porno i inne niesmaczne utwory teatralne. Kraków 2003.
• K.A. ABRAHAMSON: Enkel biljett till Polen. Helsinki 2004, passim.
• E. WĄCHOCKA: Psychoterapeutyczne laboratoria Ingmara Villqista. W: Punkty widzenia II Pohledy II. Katowice 2004.
• R. JASNORZEWSKI: Dziennik podróży do Ellmit. „Śląsk” 2006 nr 6.
• A. MAJEWSKI: Trudna nawigacja w Zatoce Pingwinów. „Kresy” 2006 nr 4.
• M.S. SZCZEPAŃSKI: Inny: między aprobatą a kasacją. „Śląsk” 2006 nr 11.
• P. DOBROWOLSKI: Sam przeciw wszystkim. Inny: bohater odrzucony Ingmara Villqista. W: Estetyka odrzucenia w dramacie i teatrze współczesnym. Poznań 2011.
• M. CIEŚLIŃSKI: Anioły i Demony w kinoteatrze Ingmara Villqista. „Zeszyty Chorzowskie” 2015 t. 16.
• A. REJTER: Nie/po/rozumienie. Rodzina we współczesnej dramaturgii polskiej (na przykładzie twórczości Doroty Masłowskiej i Ingmara Villqista). W: Współczesny i dawny obraz rodziny w języku. Szczecin 2019.

Noc Helvera

• J. KISIELIŃSKI: Jesień Helvera. „Teatr” 2000 nr 12.
• Ł. DREWNIAK: Cztery razy Helver. „Przekrój” 2001 nr 15.
• M. ZIELIŃSKA: W stronę złamanego szlochu. „Nowe Książki” 2001 nr 10 [dot. też: Beztlenowce].
• A. GALANT: Zdrowa potrzeba kalectwa. „FA-art” 2002 nr 2/3 [dot. też: Beztlenowce].

Recenzje realizacji teatralnych

w Krakowie

• M. RUDA. „Dekada Literacka” 2001 nr 11/12.

w Warszawie

• J. GODLEWSKA. „Przegląd Powszechny” 2000 nr 11.
• J.R. KOWALCZYK: Chłopiec do bicia. „Rzeczpospolita” 2000 nr 218.
• T. MIŁKOWSKI: Sezon Villqista. „Trybuna” 2000 nr 223.
• R. PAWŁOWSKI: Sezon na Villqista. „Gazeta Wyborcza” 2000 nr 220.
• P. GRUSZCZYŃSKI: Chciałbym płakać. „Tygodnik Powszechny” 2001 nr 7.
• E. CIURANS: Entrevista amb Ingmar Villqist; R. PAWŁOWSKI: La nit k’Helver. „Assai de Teatre”, Barcelona 2009 nr 70.

w Chorzowie

• R. PAWŁOWSKI: Czas Villqista. „Gazeta Wyborcza” 1999 nr 268.

w Koszycach

• L. SPYRKA: Villqist versus Słowacja. „Zeszyty Chorzowskie” 2015 t. 16.
Go back to position Wróć do pozycji

Beztlenowce

• J. CHOJKA: Krzyk i cisza. W: I. Villqist: Beztlenowce. (Jednoaktówki). [Program teatralny]. Łódź 2001.
• G. LEPIANKA: Słowa bez tlenu. Język, dialog, dyskurs w cyklu „Beztlenowce” Ingmara Villqista. „Tekstualia” 2006 nr 1.

Recenzje realizacji teatralnych

• M. HASIUK. „Odra” 2001 nr 10.
• W. MAJCHEREK: Nie wierzę w Ellmit. „Teatr” 2001 nr 4 [dot. też wystawienia: Warszawa, Teatr Rozmaitości].
• W. LIPOWSKI: Widok z wnętrza samotności. „Śląsk” 2019 [dot. wystawienia: Bielsko-Biała, Teatr Polski].

Recenzje realizacji telewizyjnych

• M. RADZIWON: Ja widzę, że coś się dzieje. „Teatr” 2001 nr 3.
Go back to position Wróć do pozycji

Fantom

• K. KARWAT: Znowu Villqist. „Śląsk” 2005 nr 6 [dot. wystawienia: Katowice, Teatr Śląski].
Go back to position Wróć do pozycji

Entartete Kunst

• E. OBRĘBOWSKA-PIASECKA: „Szóstka za odwagę”. „Gazeta Wielkopolska” 2001 nr 147.
• R. PAWŁOWSKI: Czyściec artystów. „Gazeta Wyborcza” 2001 nr 149.
• M. RADZIWON: New Polish plays. „Le Theatre en Pologne”, Warszawa 2001 nr 4.
Go back to position Wróć do pozycji

Helmucik

• M. JANISZEWSKA. „Czas Kultury” 2002 nr 4/5 [dot. wystawienia: Poznań, Teatr Polski].
Go back to position Wróć do pozycji

Archipelag Wysp Pingwinich

• P. DUNIN-WĄSOWICZ: Wysokokaloryczna pożywka. „Lampa” 2004 nr 5.
• I. IWASIÓW: Och, znów Ellmit! „Nowe Książki” 2004 nr 7.
Go back to position Wróć do pozycji

Kompozycja w słońcu

• R. PAWŁOWSKI: Powrót Ingmara Villqista. „Gazeta Wyborcza” 2007 nr 125.
Go back to position Wróć do pozycji

Czarodziejka z Harlemu

• E. WOJDYŁŁO: Co za wstyd. „Dialog” 2008 nr 10.

Zob. też Wywiady.

Go back to position Wróć do pozycji

Kompozycja w błękicie

• J.R. KOWALCZYK: Sztuka o miłości splecionej z nienawiścią. „Rzeczpospolita” 2009 nr 76.
• D. NASIOROWSKA: Historia pewnego zniewolenia, czyli obawa przed końcem mikrokosmosu. „Życie Warszawy” 2009 nr 79.

Zob. też Wywiady.

Go back to position Wróć do pozycji

Ewa

• J.F. LEWANDOWSKI. „Kino” 2011 nr 9.
• F. NETZ. „Śląsk” 2011 nr 12.
Go back to position Wróć do pozycji

Echnaton i Eris

• P. ZACZKOWSKI: Dramat o Echnatonie. „Śląsk” 2018 nr 9.
Go back to position Wróć do pozycji

Miłość w Königshütte

• E. CHOJECKA: Bielska Trylogia Teatralna. O pojednanie z własną historią. Powst. 2012 [on-line] [dostęp 11 lipca 2013]. Dostępny w Internecie: Zob. link [dot. też: A. Pałyga: Testament Teodora Sixta; Żyd].
• E. FURTAK: Konflikt o spektakl. Powst. 2012 [on-line] [dostęp 11 lipca 2013]. Dostępny w Internecie: Zob. link(http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/138618.html).
• P. GŁOWACKI: Veni, vidi, kukurici. „Dziennik Polski” 2012 nr 103.
• D. JEZIERSKI: Kiedy sztuka przemawia. Powst. 2012 [on-line] [dostęp 11 lipca 2013]. Dostępny w Internecie: Zob. link.
• D. JEZIERSKI: Na spektakl do Bielska-Białej. Powst. 2012 [on-line] [dostęp 11 lipca 2013]. Dostępny w Internecie: Zob. link.
• A. KLICH: Co ci Ślązacy do mnie mówią?; M. SMOLORZ: Villqist na Śląsk nawrócony. „Gazeta Wyborcza” 2012 nr 82 dod. „Katowice”.
• M. LEGENDŹ: Dobry enkawudzista i zła Polka. „Teatr” 2012 nr 7/8.
• I.T. MIECIK: Antyczna tragedia w Chorzowie. „Newsweek Polska” 2012 nr 26.
• R. PAWŁOWSKI: My ze Świętochłowic; Miłość i nienawiść na Śląsku. „Gazeta Wyborcza” 2012 nr 80, 100.
• J. PICHETA: Śląska Pieta Villqista. „Śląsk” 2012 nr 5.
• K. ZALEWSKA: Co z tym Śląskiem. Powst. 2012 [on-line] [dostęp 11 lipca 2013]. Dostępny w Internecie: Zob. link.
Go back to position Wróć do pozycji

Chłopiec z łabędziem

• W. KOCIŃSKI: Mały wielki spektakl. „Śląsk” 2015 nr 7 [dot. wystawienia w Katowicach].
Go back to position Wróć do pozycji

Królewska Huta - baśń miejska

• B. WICHARA. „Zeszyty Chorzowskie” 2021 t. 21.
Go back to position Wróć do pozycji

Miłość. [Jednoaktówka]

• W. LIPOWSKI: Oblicza prawdy. „Śląsk” 2022 nr 7.
Go back to position Wróć do pozycji
Print
LICENCE_INFO