1.
A. Strindberg:
Eryk XIV. Dramat w 3 aktach.
Przeł.:
S. Napierski, I. Tuwim.
Przekł. powst. ok. 1930.
Inf.: L. Schiller: Teatr ogromny. Warszawa 1961 s. 53.
2. H. Zur Mühlen: Koniec i początek. [Autobiografia]. Wstęp: S. Napierski. Warszawa: Wydawnictwo Współczesne 1931, 268 s.
3.
A. Tołstoj:
Złoty kluczyk, czyli niezwykłe przygody Buratina.
Warszawa:
J. Przeworski 1937,
136 s. Wyd. nast.: Warszawa: Czytelnik 1949, tamże: wyd. 2 1951, pt. Złoty kluczyk, czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino: wyd. 3 1952; wyd. 4 Warszawa: Nasza Księgarnia 1953; Wilnius: Państwowe Wydawnictwo Literatury Pięknej 1954; Moskwa: Raduga 1983; Moskwa: Raduga; Warszawa: Współpraca 1988.
Jako tłumacz podpisany: Julian Tuwim. Inf. o właściwym autorstwie przekładu od I. Tuwim.
4.
[J. i W. Grimm] Bracia Grimm:
Bajki.
Warszawa:
J. Przeworski 1938, 354 s.
Wyd. w wyborze pt. Baśnie: Wrocław: Siedmioróg 1995, 165 s. Wyd. nast. tamże: 1997, 141 s.; wyd. inne 2000, 62 s.
Wyd. osobne bajki Jaś i Małgosia: Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1980, 15 s. Wyd. nast. tamże 1987.
Jaš i Malgoša. [Przeł. z pol.] V. Kusicki. Gornji Milanovac, Warszawa 1982.
5. Miki, Apsik i Pyzia. Według tekstu W. Disneya napisała I. Tuwim. Warszawa: J. Przeworski 1938, 71 s.
6. Miki Strażak. Według tekstu W. Disneya napisała I. Tuwim. Warszawa: J. Przeworski 1938, 74 s.
7. Przygody Miki w krainie liliputów. Według tekstu W. Disneya napisała I. Tuwim. Warszawa: J. Przeworski 1938 [antydatowane 1937], 98 s.
8. Królewna Śnieżka. Według tekstu W. Disneya napisała I. Tuwim. Warszawa: J. Przeworski 1939 [antydatowane 1938], 76 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1946, tamże 1948.
9.
A.A. Milne:
Kubuś Puchatek. [
Powieść dla dzieci]. [
Warszawa:]
J. Przeworski [1938], 189 s. Wyd. nast.:
Warszawa: Wiedza
1946, tamże
1948; wyd. 2 [!]
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1954, tamże wyd. 3-12
1955-1984; wyd. 12 [!]
Warszawa:
Książka i Wiedza 1985; wyd. 14
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1986; wyd. 15
Warszawa:
Książka i Wiedza 1987; wyd. 16
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1988; wyd. 17
Warszawa:
Książka i Wiedza 1989; wyd. 18
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1990; wyd. 19
Warszawa:
Książka i Wiedza 1990;
Białystok:
Krajowa Agencja Wydawnicza 1991, tamże
1992;
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1993, tamże:
1995,
1996,
1997;
Warszawa:
Prószyński i S-ka 1997;
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1998, tamże
1999;
Warszawa:
Prószyński i S-ka 1999, tamże:
2001, wyd. w języku polskim i angielskim
2001; [wyd. 33]
Warszawa:
Nasza Księgarnia 2000, tamże
2002;
Warszawa:
Świat Książki 2003;
Warszawa:
Nasza Księgarnia 2004, tamże
2005.
Wyd. łącznie z przekł. poz. ↑ pt. Kubuś Puchatek; Chatka Puchatka: Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 323 s. Wyd. nast. tamże: 1995, 1997, 1998, 2000.
Wyd. fragmentów (także łącznie z fragmentami z poz. ↑): A.A. Milne: Mruczanki Kubusia Puchatka. 1-2. Teksty z książki „Kubuś Puchatek”. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1963, 19 s. – A.A. Milne: Notesik Kubusia Puchatka. Wyboru tekstów z „Kubusia Puchatka” i „Chatki Puchatka” w tłumaczeniu I. Tuwim. dokonała K. Kozłowska. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, [255] s. Wyd. nast. tamże: 1999, 2001. – A.A. Milne: Kubuś Puchatek zaprasza na ciasteczka. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 64 s. – A.A. Milne: Kubuś Puchatek zaprasza na piknik. Przeł.: I. Tuwim, A. Semkowicz. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 64 s. – A.A. Milne: Kubuś Puchatek zaprasza na podwieczorek. Przeł.: I. Tuwim, A. Semkowicz. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 64 s. – A.A. Milne: Puchatkowa księga cytatów, w której znaleźć można Pożyteczne Wskazówki i Krzepiące Myśli Kubusia Puchatka i jego Przyjaciół. Zebrał B. Sibley. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2000, 207 s. – A.A. Milne: Bzdurki Tygrysa. Warszawa: Prószyński i S-ka 2001, [59] s., tamże 2002, 48 s. – A.A. Milne: Dąsy Kłapouchego. Warszawa: Prószyński i S-ka 2001, [59] s., tamże 2002, 48 s. – A.A. Milne: Mądrości Puchatka. Warszawa: Prószyński i S-ka 2001, [59] s., tamże 2002, 48 s. – A.A. Milne: Rozterki Prosiaczka. Warszawa: Prószyński i S-ka 2001, [59] s., tamże 2002, 48 s. – Pusiaczek, czyli pierwszy album malucha. Inspiracja: A.A. Milne. [Przeł.:] I. Tuwim, Z. Kierszys, E. Jagła. Poznań: Rebis 2002, [28] s. – Mądre słowa i słówka Kubusia Puchatka. Inspiracja: A.A. Milne. Fragmenty w tłumaczeniu I. Tuwim. Adaptacja: I. Tuwim, E. Jagła. Poznań: Rebis 2003, [94] s. – Prosiaczka mała księga dzielności. Fragmenty w tłumaczeniu I. Tuwim. Adaptacja: E. Jagła. Poznań: Rebis 2003, [96] s. – Kubusia Puchatka księga wiosny. [Przeł.:] I. Tuwim, E. Jagła. Poznań: Rebis 2004, [48] s. – Kubuś Puchatek o miłości. Adaptacja: E. Jagła. Poznań: Rebis 2004, [64] s. – Prosiaczek o miłości. Adaptacja: E. Jagła. Poznań: Rebis 2004, [64] s.
10.
A.A. Milne:
Chatka Puchatka. [
Powieść dla dzieci]. [
Warszawa:]
J. Przeworski [1938], 205 s. Wyd. nast.:
Warszawa:
Wiedza 1948 [antydatowane
1947], tamże
1948; wyd. 2 [!]
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1954, tamże wyd. 3-9
1955-1983; wyd. 10
Warszawa:
Książka i Wiedza 1985; wyd. 11
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1986; wyd. 12
Warszawa:
Książka i Wiedza 1987, tamże wyd. 13-14
1988-1989; wyd. 15
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1990; wyd. 16
Warszawa:
Książka i Wiedza 1990;
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1993, tamże: 1995,
1996,
1997;
Warszawa:
Prószyński i S-ka 1
997;
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1998, tamże:
1999,
2000;
Warszawa:
Prószyński i S-ka 1999, tamże wyd. w języku polskim i angielskim
2002; [wyd. 24]
Warszawa:
Prószyński i S-ka 2000;
Warszawa:
Świat Książki 2003;
Warszawa:
Nasza Księgarnia 2004. Wyd. łączne z Kubuś Puchatek (także we fragmentach i adaptacjach) zob. poz.
↑.
11.
P.L. Travers:
Agnieszka. [
Powieść dla młodzieży]. [
Warszawa:]
J. Przeworski [1938], 227 s.
Wyd. nast.: tamże
1948;
wyd. 2 [!] Warszawa: Nasza Księgarnia 1957,
pt. Mary Poppins: tamże:
wyd. 3 1967,
wyd. 4 1985; London: Puls 1994; Warszawa: Świat Książki 1995.
Cz. 1 cyklu; cz. 2-4 zob. poz. ↑, ↑, ↑.
12. I. Franko: Murarz i inne opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 62 s.
13. I. Franko: Zachar Berkut. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 187 s. Wyd. 2 tamże 1951.
14. W. Korolenko: Dzieci podziemia. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 84 s.
15. W. Korolenko: W złym towarzystwie. Wspomnienia z dzieciństwa mego przyjaciela. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 93 s. Przedruk w: W. Korolenko: Dzieła wybrane. Warszawa 1952 oraz zob. poz. ↑.
16. Ż. Griwa: Opowiadania o Hiszpanii. Przeł. z rosyjskiego: I. Tuwim i J. Stawiński. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 141 s.
17.
I. Mieńszykow, W. Szyszkow:
Niech żyje życie. [
Opowiadania]. Przeł.: I. Tuwim, K. Truchanowski.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1951,
109 s.
Tu w przekładzie I. Tuwim opowiadania I. Mieńszykowa: Nieśmiertelność; Chce się żyć; „Międzynarodowa”; Dobosz gwardii; Zońka; Oleńka; Kiedy przylecą szpaki.
18. M. Tichonow: Dzielny partyzant. [Opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 30 s.
19.
M. Tichonow:
Opowiadania.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1951,
108 s.
20. B. Żytkow: Bezdomna kotka. [Opowiadanie]. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 15 s.
21. B. Żytkow: Słonie przy pracy. [Opowiadanie]. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 14 s.
22. S. Michałkow: Budujemy... budujemy... [Wiersze dla dzieci]. [Warszawa:] Czytelnik 1952, 19 s.
23. E. Ryss: Wychowanek kapitanów. [Powieść dla młodzieży]. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1952, 289 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2-7 1954-1962.
24. A. Agranowski: Opowieść o czarodziejskim dmuchawcu. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1953, 255 s. Wyd. 2 tamże 1954.
25. W. Kostjukowski: Znów nastała wiosna. Powieść. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1953, 176 s.
26. S. Marszak: Jak drukuje się książkę. [Wiersze dla dzieci]. Adaptacja: I. Tuwim. Warszawa: Nasza Księgarnia 1953, [8] k.
27. E.H. Beecher Stowe: Chata wuja Toma. [Powieść]. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Iskry 1954, 537 s. Wyd. nast. tamże: 1958, wyd. skrócone: wyd. 2 [!] 1960, 373 s., wyd. 4 1966.
28.
W. Korolenko:
Sen Makara. [
Opowiadania]. Przeł.: L. Komarnicki i I. Tuwim.
Warszawa:
Czytelnik 1955,
154 s.
Tu w przekładzie I. Tuwim: W złym towarzystwie. Wspomnienia z dzieciństwa mego przyjaciela [poz. ↑].
29. Puszkin we wspomnieniach swoich współczesnych. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Czytelnik 1955, 700 s.
30. J. Hilton: Żegnaj Chips. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1957, 93 s.
31.
Kamizelka jeża. Wg tekstu angielskiego napisała I. Tuwim. [
Dla dzieci]. [
Warszawa:
] Ruch 1957, [16] k. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1959, [wyd. 3] 1960, wyd. 4 1960.
Die Weste des Igels. [Przeł.] A. Wierciński. [Warszawa 1960], toż München 1960.
32. M. Leaf: Fernando. Według tekstu M. Leafa napisała I. Tuwim. [Warszawa:] J. Przeworski [1939], 70 s. Wyd. nast.: Kraków: Wydawnictwo J. Kubickiego [1939]?; [Warszawa: Ruch] 1957, tamże: wyd. 3 1966, wyd. 4 1969, wyd. 5 1987; Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; wyd. 8 Warszawa: Świat Książki 2004.
33.
A.A. Milne:
Wiersze dla Krzysia. Wolne
tłumaczenie: I. Tuwim i A. Marianowicza.
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1957,
61 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1979,
wyd. 3 1983.
Wyd. osobne przekł. wiersza Śniadania króla: Warszawa: Ruch 1960, 8 k.
Wydano jako adaptacja z A.A. Milne'a.
Wyd. osobne przekładów wierszy: Jak nazwać myszkę; Trzy liski w oprac. muzycznym: Dwie pieśni dziecięce. Słowa: A.A. Milne. [Muzyka:] B.W. Konowalski. Warszawa: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1982, 20 s.
34.
E. Nesbit:
Pięcioro dzieci i „coś”. Powieść fantastyczna.
Tłumaczenie: I. Tuwim.
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1957,
245 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1967,
wyd. 3 1974,
wyd. 4 1989; Londyn: Puls 1995; Warszawa: Prószyński i S-ka 1999.
Cz. 1 cyklu; cz. 2, 3 zob. poz. ↑, ↑.
35. O. Wilde: Szczęśliwy książę i inne opowiadania. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Nasza Księgarnia 1957, 148 s. Wyd. nast. tamże 1997.
36. G. Macdonald: Na skrzydłach Północnej Wichury. [Powieść dla młodzieży]. Spolszczyła I. Tuwim. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1958, 259 s.
37.
E. Nesbit:
Feniks i dywan. [
Powieść dla młodzieży].
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1959,
262 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1967,
wyd. 3 1976,
wyd. 4 1989; Londyn: Puls 1995; [wyd. 6] Warszawa: Prószyński i S-ka 2003.
Cz. 2 cyklu; cz. 1, 3 zob. poz. ↑, ↑.
38. E.C. Spykman: Cytryna i gwiazda. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1959, 186 s.
39. A. Niekrasow: Przygody kapitana Załganowa. Adaptacja: I. Tuwim. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 234 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1963, wyd. 3 1971, wyd. 4 1984; wyd. 5 zmienione Warszawa: Wydawnictwo Współpraca; Moskwa: Raduga 1986, 199 s.
40. N. Pomiałowski: Mieszczańskie szczęście; Mołotow. [Powieści]. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 351 s.
41.
P.L. Travers:
Agnieszka wraca. [
Powieść dla młodzieży].
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1960,
245 s. Wyd. nast. pt. Mary Poppins wraca tamże: wyd. 2 1968, wyd. 3 1985.
Cz. 2 cyklu; cz. 1, 3-4 zob. poz. ↑, ↑, ↑.
42.
K.K. Mansfield:
Upojenie i inne opowiadania.
Przeł.:
W. Peszkowa, I. Tuwim, J. Stawiński.
Warszawa:
Czytelnik 1962,
311 s.
Tu w przekładach I. Tuwim i J. Stawińskiego: Wieje wiatr; Psychologia; Mężczyzna bez temperamentu; Słoneczko i Gwiazdka; Feuille d'album; Kwaszony ogórek; Mała guwernantka; Odkrycie; Ucieczka.
43. I. Tołstoj: Wspomnienia o moim ojcu. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 323 s.
44.
P.L. Travers:
Agnieszka otwiera drzwi. [
Powieść dla młodzieży].
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1962,
204 s. Wyd. nast. pt. Mary Poppins otwiera drzwi: tamże: wyd. 2 1968, wyd. 3 1986; Warszawa: Świat Książki 1996.
Cz. 3 cyklu; cz. 1, 2, 4 zob. poz. ↑, ↑, ↑.
45. E. Fenton: Widmo z Głogowego Wzgórza. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1963, 190 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1969, wyd. 3 1973; wyd. 4 Toruń: C&T 1996; Warszawa: Prószyński i S-ka 2000.
46.
E. Nesbit:
Historia amuletu. [
Powieść dla młodzieży].
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1963,
273 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1968,
wyd. 3 1977,
wyd. 4 1989.
Cz. 3 cyklu; cz. 1, 2 zob. poz. ↑, ↑.
47.
P.L. Travers:
Agnieszka w parku. [
Powieść dla młodzieży].
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1963,
220 s. Wyd. nast. pt. Mary Poppins w parku tamże: wyd. 2 1968, wyd. 3 1986; Warszawa: Świat Książki 1997.
Cz. 4 cyklu; cz. 1-3 zob. poz. ↑, ↑, ↑.
48.
Dzikie gęsi. Rosyjskie bajki ludowe.
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1964,
50 s.
Wyd. osobne bajki Niedźwiedź i dziewczynka: Warszawa: Nasza Księgarnia 1964, [8] k.
49. C.D. Snedeker: Tereas i jego miasto. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1965, 190 s. Wyd. 2 tamże 1971.
50.
S.N. Ghose:
Opowieści hinduskie.
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1966,
130 s.
opowieści Bramin Kukulata: Adaptacja: I. Tuwim. Polskie Radio 1969.
51. M. Norton: Gałka od łóżka. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 185 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1973; Warszawa: Prószyński i S-ka 1998.
52. E. Nesbit: Dawno temu, gdy byłam mała. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 107 s.
53.
A. Tołstoj:
Baśnie, bajki, bajeczki. Ludowe bajki rosyjskie.
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1969,
152 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1973 [
właśc. 1974],
wyd. 3 1977,
wyd. 4 1985.
Wyd. osobne bajki Kogucik-Złoty Grzebyczek z podtytułem Rosyjska bajka ludowa w adaptacji A. Tołstoja: Warszawa: Książka i Wiedza; Moskwa: Raduga 1985, 16 s.
54. E. Nesbit: Zaczarowany zamek. [Powieść dla młodzieży]. Przeł.: I. Tuwim, J. Stawiński. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 294 s.
55.
E. Nesbit:
Czarodziejskie miasto. [
Powieść dla młodzieży].
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1973,
263 s.
56. E. Nesbit: Ród Ardenów. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1978, 333 s.
