BIO
Urodzona 25 października 1918 w Sosnowcu; córka Włodzimierza Horko, inżyniera, i Anieli z domu Dawidon. Po śmierci ojca wyjechała w 1929 z rodziną do Warszawy, gdzie uczyła się najpierw w Gimnazjum im. M. Konopnickiej, potem w Gimnazjum H. Gepnerówny. W 1935-37 studiowała na Wydziale Politycznym Szkoły Nauk Politycznych w Warszawie; przerwała studia po wyjściu za mąż za Kazimierza Tarnowskiego, adwokata (rozwód w 1967). W 1938/39 studiowała filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim. Podczas okupacji niemieckiej przebywała nadal w Warszawie. W tym czasie rozpoczęła twórczość przekładową. Uczestniczyła w pracy konspiracyjnej Armii Krajowej. Aresztowana w 1942 razem z mężem w tzw. sprawie szwedzkiej, została osadzona na Pawiaku, gdzie pracowała jako posługaczka w szpitalu więziennym; w czerwcu 1943 została zwolniona. Brała udział w powstaniu warszawskim jako sanitariuszka na Starym Mieście. Po upadku powstania została wywieziona najpierw do obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu, potem do Ravensbrück. Na początku marca 1945 uciekła z transportu jenieckiego i do maja tegoż roku pracowała na wsi w niemieckim gospodarstwie rolnym, a po wyzwoleniu w Polskim Czerwonym Krzyżu. W październiku 1945 wyjechała do Anglii. W styczniu 1946 powróciła do Warszawy. Debiutowała w 1948 przekładem powieści Archibalda Josepha Cronina Zielone lata. Od 1952 należała do Związku Literatów Polskich (ZLP). Publikowała przekłady m.in. w „Nowej Kulturze” (1960-63). Za przekłady z literatury angielskiej i amerykańskiej otrzymała nagrodę Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych (1962, 1985), wydawnictwa Roy Publishers w Nowym Yorku (1964) i Polskiego PEN Clubu (1966). W 1967 wyszła za mąż za Andrzeja Konarka, filologa klasycznego i tłumacza. W 1971-77 publikowała przekłady w „Literaturze na Świecie”. W 1976 należała do sygnatariuszy Memoriału 101, wyrażającego protest przeciw projektowanym zmianom w Konstytucji Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej. W 1980 weszła w skład Zarządu Głównego ZLP (w 1983 przestała należeć do Związku). W 1981 otrzymała nagrodę Fundacji A. Jurzykowskiego w Nowym Jorku. Po ogłoszeniu stanu wojennego była współorganizatorką Prymasowskiego Komitetu Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i Ich Rodzinom. W 1989 została członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Zmarła 1 czerwca 1991 w Warszawie.
Twórczość
Przekłady
1. A.J. Cronin: Zielone lata. Powieść. Wyd. 2 [!]. Katowice: AWiR 1948, 292 s. Wyd. nast.: tamże wyd. 3 1948; wyd. 4 Poznań: Wielkopolska Księgarnia Wydawnicza 1949; Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1955. Przedruk zob. poz. ↑.
2. H.M. Fast: Niezwyciężony. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 280 s. Wyd. 2 Warszawa: Czytelnik 1954.
3. J. London: Mieszkańcy otchłani. [Powieść]. Słowo wstępne: B. Dudziński. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 231 s.
4. B. Bhattacharya: Tak wiele jest głodów. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 238 s. Wyd. nast. Warszawa: Książka i Wiedza 1952.
5. J. Lindsay: Opowieść o roku 1649. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1951, 621 s.
6. J. Lindsay: Stracone prawo. [Powieść]. Przeł.: K. Tarnowska, M. Wirpsza-Kurecka. Warszawa: Czytelnik 1951, 495 s.
7. H.M. Fast: Spartakus. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1954, 374 s. Wyd. nast. Warszawa: Amber 2000.
8. D. Defoe: Fortunne i niefortunne przypadki Moll Flanders. Wedle jej własnych zapisków podał D. Defoe. Przedmowa: J. Kott. Warszawa: Czytelnik 1955, 375 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 3 [!] 1957, wyd. 3 pt. Fortunne i niefortunne przypadki sławetnej Moll Flanders... urodzonej w więzieniu Newgate, która w ciągu lat sześćdziesięciu (nie licząc dzieciństwa) zmienne przechodziła koleje losu [...]. Wedle jej własnych zapisków. 1984; [wyd. 4] Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005.
9. Ch. Dickens: Świerszcz za kominem. [Opowieść]. Warszawa: Czytelnik 1955, 125 s. Wyd. nast.: wyd. 10 z podtytułem Bajka o domowym ognisku. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1988. Przedruk oraz wyd. łącznie z Kolęda zob. poz. ↑.
10. M. Twain: Przygody Hucka. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Iskry 1955, 311 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1956, wyd. 3 1966, wyd. 4 1973 [właśc. 1974], wyd. 5 1981, wyd. 6 1983, wyd. 7 1985, wyd. 8 1988, wyd. 9 1993, wyd. 10 1995; Łódź: Akapit Press 1995.
11. G.K. Chesterton: Żywy człowiek. [Powieść]. Przeł. Z. Jakimiak. Przekł. przejrzała i poprawiła K. Tarnowska. Wyd. 2. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1956, 222 s.
12. A. Christie: N czy M? Piąta kolumna działa. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1956, 270 s. Wyd. 2 tamże 1992. Wyd. nast.: [wyd. 3] Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005.
13. A.J. Cronin: Doktor Robert Shannon. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1956, 295 s. Przedruk zob. poz. ↑.
14. E.C. Gaskell: Mary Barton. Powieść. Wiersze przeł. W. Lewik. Posłowie: Z. Bauman. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1956, 471 s.
15. S. Vane: Ostatni rejs. [Utwór dramatyczny]. „Kierunki” 1956 nr 3-6. Wystawienie: Lublin, Teatr im. J. Osterwy 1957.
16. J. London: Księżycowa dolina. [Powieść]. Teksty poetyckie przeł. W. Lewik. Dzieła wybrane. T. 9. Warszawa: Iskry 1957, 574 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1959, wyd. 3 1973, wyd. 4 1985.
17. J. London: Mieszkańcy otchłani. [Powieść]. Wiersze przeł. W. Lewik. Dzieła wybrane. T. 6. Warszawa: Iskry 1957 s. 273-481.
18. J. Osborne: Miłość i gniew. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1957. Telewizja Polska 1973.
19. A.J. Cronin: Rabbie i Robert: Zielone lata; Doktor Robert Shannon. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1958, 700 s. Zob. poz. ↑, ↑.
20. Ch. Dickens: Opowieści wigilijne: Kolęda; Dzwony; Świerszcz za kominem [poz. ↑]; Bitwa o życie; Nawiedzony. [Opowieści]. Przedmowa: A. Kaska. Warszawa: Czytelnik 1958, 529 s. Wyd. 2 tamże 1985.
Wyd. osobne opowieści Kolęda: pt. Kolęda prozą, czyli opowieść wigilijna o duchu. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 136 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Alfa 1987; [wyd. 6] Białystok KAW 1996; Warszawa: Prószyński i S-ka 1998. Wyd. pt. Opowieść wigilijna. Sosnowiec: Randall & Sfinks 1991. Wyd. łącznie z poz. ↑ pt.: Kolęda; Świerszcz za kominem. Wyd. 3 [właśc. 1] Warszawa: Książka i Wiedza 1988, 238 s.
Wyd. osobne opowieści Dzwony: pt. –Dzwony, które dzwonią gdy odchodzi stary rok i nadchodzi nowy. Opowieść o duszkach. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1989, 129 s.
21. R. Graves: Brązowa Antiqua. [Powieść]. Wiersze przeł. W. Lewik. Warszawa: Iskry 1958, 268 s.
22. E. Hemingway: Mieć i nie mieć. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1958, 233 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1968, wyd. 3 1993; Warszawa: Muza 1999.
23. J. Osborne: Music Hall. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: K. Tarnowska, W. Komarnicka. Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 1958.
24. L. Sterne: Życie i myśli JW Pana Tristama Shandy. [Powieść]. Przedmowa: W. Chwalewik. T. 1-2. Warszawa: Czytelnik 1958, 415 + 370 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1974; Warszawa: Prószyński i S-ka 1995; Warszawa: Czytelnik 2001.
Nagrody
Nagroda ZAiKS-u za przekład w 1962.
25. D. Thomas: Pod mlecznym lasem. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Nowicki. „Dialog” 1958 nr 4 s. 49-78. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1959.
26. S. Delaney: Smak miodu. Sztuka w 2 aktach, 4 odsłonach. Przeł.: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1959. Telewizja Polska 1989.
27. A. Miller: Proces w Salem. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1959. Telewizja Polska 1979 (pt. Czarownice z Salem).
Wystawienie też pt. Czarownice z Salem.
28. A. Miller: Widok z mostu. Sztuka w 3 aktach. Przeł.: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1959. Telewizja Polska 1972.
29. W. Saroyan: Zabawa jak nigdy. (Sztuka w 5 aktach). Przeł.: K. Tarnowska, A. Nowicki. „Dialog” 1959 nr 8 s. 50-94. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1960. Telewizja Polska 1973.
30. D. Garnett: Róże miłości. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1960, 175 s.
31. E. O'Neill: Księżyc świeci nieszczęśliwym. Sztuka w 4 aktach. Przeł.: K. Tarnowska, T. Żukowska. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1960. Telewizja Polska 1971.
Wystawienie też pt. Księżyc nieszczęśliwych.
32. M. Twain: Pod gołym niebem. [Powieść]. Wiersze przeł. W. Lewik. Warszawa: Iskry 1960, 442 s. Wyd. 2 tamże 1965, wyd. 3 tamże 1990.
33. A. Cronin: Dziennik Północy. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1961, 245 s.
34. E. O'Neill: Po długim dniu zapada noc. Sztuka w 2 częściach, 5 obrazach. Przeł.: K. Tarnowska, W. Komarnicka. Wystawienie: Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1961. Druk pt. Zmierzch długiego dnia. W: Współczesny dramat amerykański. T. 1. Warszawa 1967 s. 15-157. Telewizja Polska 1978 (pt. Zmierzch długiego dnia).
Wystawienie też pt. U kresu dnia.
35. G. Greene: Ustępliwy kochanek. Komedia. Przeł.: K. Tarnowska, A. Nowicki. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1961. Telewizja Polska 1973.
36. W. Scott: Narzeczona z Lamermoor. [Powieść]. Wiersze przeł. W. Lewik. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961, 346 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1965, wyd. 3 1971, wyd. 4 1979.
37. V. Woolf: Pani Dalloway. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 233 s. Wyd. 2 tamże 1997; [wyd. 3] Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2003.
38. P. Erickson: Szop, który miał na imię Daniel. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, 213 s.
39. J. Morris: Drewniana miska. Sztuka w 2 aktach, 4 obrazach. Przeł.: K. Tarnowska, A. Nowicki. Wystawienie: Szczecin, Teatr Współczesny 1962. Wystawienie: pt. Drewniany talerz. Adaptacja: J. Bratkowski. Telewizja Polska 1968. Druk pt. Drewniany talerz. (Sztuka w 2 aktach, 4 odsłonach). „Scena” 1983 nr 9-12.
Wystawienie też pt. Drewniany talerz.
40. J. Mortimer: Przerwa obiadowa. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1962.
41. M. Lowry: Pod wulkanem. [Powieść]. Wiersze przeł. L. Marjańska. Posłowie: J. Lisowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 466 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1966, wyd. 3 1976, wyd. 4 1993; wyd. 5 poprawione Poznań: Rebis 2001; [wyd. 6] Warszawa: Świat Książki 2004.
42. T. Wolfe: Spójrz ku domowi, aniele. Historia pogrzebanego życia. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1963, 582 s.
43. J. Barlow: Patrioci. [Powieść]. Pierwodruk pt. Spadochroniarze. „Trybuna Robotnicza” 1964 nr 295-309, 1965 nr 1-98; „Gazeta Pomorska” 1965 nr 305-309, 1966 nr 1-98. Wyd. osobne pt. Patrioci. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 508 s. Wyd. nast. tamże 1967.
44. E. Caldwell: Jenny. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1964, 250 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1969; wyd. 3 Warszawa: Książka i Wiedza 1973; Prószyński i S-ka 1995.
45. R.L. Taylor: Podróże Jaimiego Mc Pheetersa. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1964 [właśc. 1965], 462 s. Wyd. 2 tamże 1975.
46. H. Read: Sens sztuki. Posłowie: S. Morawski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1965, 191 s. Wyd. 2 tamże 1982; [wyd. 3] Warszawa: Wiedza Powszechna 1994.
47. W. Scott: Piękne dziewczę z Perth. [Powieść]. Wiersze i motta spolszczył A. Nowicki. Warszawa: Nasza Księgarnia 1965, 531 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1971, wyd. 3 1977.
48. [J. Sweet] Kim: Chłopcy z Puhawai. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1965, 145 s. Wyd. 2 tamże 1971.
49. H. Walpole: Książka z obrazkami. Warszawa: Nasza Księgarnia 1965, 37 s.
Fragment powieści „Jeremy and Hamlet”.
50. J. Baldwin: Głoś to na górze. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1966, 280 s.
51. C. Dalton: Czółno malajskie. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 101 s. Wyd. 2 tamże 1971.
52. K.A. Porter: Statek szaleńców. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1966, 534 s.
53. V. Sachs: Idee przewodnie literatury amerykańskiej. [Studia]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1966, 167 s. Wyd. 2 uzupełnione przeł.: K. Tarnowska, F. Lyra. Posłowie: F. Lyra. Warszawa: Wiedza Powszechna 1992, 232 s.
54. D. Sterling: Wolni na zawsze. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 162 s.
55. V.S. Pritchett: W jaskini lwa. Opowiadania. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 263 s.
56. J. Saunders: Następnym razem zaśpiewam dla ciebie. [Utwór dramatyczny]. Przeł. K. Tarnowska i A. Trzeciakowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski Scena Teatru Kameralnego 1968.
57. J. Wain: Sentymentalne pokolenie. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1968.
58. A. Rutgers van der Loeff-Basenau: Lawina. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 245 s.
59. N. Hawthorne: Pałac Cyrce. [Opowiadanie]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 49 s.
60. C.N. Parkinson: Spisek kucyków. [Przypowieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 169 s.
61. R.L. Taylor: Podróż do Matecumbe. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1969, 457 s.
62. N. Faulkner: Tajemniczy szyfr. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1970, 237 s. Wyd. 2 tamże 1974; [wyd. 3]. Toruń: C&T 2003.
63. M. Spark: Memento mori. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 216 s.
64. W.C. Williams: Farmerskie córki. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1970, 357 s.
65. S. Bellow: Herzog. [Powieść]. Wiersze przeł. A. Nowicki. Warszawa: Czytelnik 1971, 625 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Alkazar 1993; wyd. 3 poprawione i uzupełnione Poznań: Rebis 2001; wyd. 4 Warszawa: De Agostini Polska we współpr. z Editiones Altaya Polska 2003; [wyd. 51] Warszawa: TMM Polska; Planeta Marketing dla Axel Springer Polska 2007.
W wyd. 3 fragmenty nieuwzględnione we wcześniejszych wyd. w przekł. K. Kaliskiej.
66. M. Fatchen: Królowie rzeki. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 152 s.
67. N. Hawthorne: Midas, złoty król. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 46 s.
68. K.A. Porter: Biały koń, biały jeździec. Opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1971, 358 s.
69. E. Malpass: Od siódmej rano. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 217 s. Wyd. nast. Warszawa: RTW, Celibri 1992.
70. I. Murdoch: Dzwon. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 331 s. Wyd. 2 poprawione Poznań: Rebis 2000; wyd. 3 Warszawa: De Agostini Polska we współpracy z Editiones Altaya Polska 2003.
71. G.B. Shaw: Cezar i Kleopatra. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1972.
72. G.B. Shaw: Przed ślubem. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Komedia 1972.
73. J. Conrad: Sześć opowieści. W: J. Conrad: Dzieła. T. 11. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 306 s. Wyd. nast. w: J. Conrad: Dzieła wybrane. T. 8. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987.
74. N. Hawthorne: Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 234 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1980, wyd. 3 1987, [wyd. 4] 1988, wyd. 4 [!] 1989; [wyd. 6] Warszawa: Votum 1992.
75. S. North: Wilczek. [Powieść dla młodzieży]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 204 s.
76. [Trzydzieści dwa] 32 współczesne opowiadania amerykańskie. Wybór i oprac.: K. Zarzecki. Przeł. K. Tarnowska. Wiersze przeł. Z. Kierszys. T. 1-2. Warszawa: Iskry 1973, 373 + 383 s.
Opowiadania autorów: J. Baldwin, S. Bellow, G. Berrialult, R.V. Cassill, J. Cheever, W. Van Tilburg Clark, W. Eastlake, R. Elison, G.P. Elliott, D. Fuchs, H. Gold, W. Goyen, S.A. Grau, W. Humphrey, R. Macauley, N. Mailer, W. Maxwell, A. Miller, H. Nemerov, J.C. Oates, F. Prokosch, J. Purdy, P. Roth, E. Spencer, H. Swados, J. Updike, R. Pen Warren, T. Williams, W.C. Williams, E. Wilson, R. Yates.
77. E.A. Whitehead: Alfa Beta. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1973.
78. M. Drabble: Sezon w Teatrze Garricka. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1974, 262 s.
79. I. Murdoch: Skromna róża. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974, 343 s. Wyd. nast. Poznań: Zysk i S-ka 1997.
80. L. Lee: Jabłecznik i Rosie. [Wspomnienia]. Wiersze przeł. E. Życieńska. Warszawa: Czytelnik 1975, 337 s.
81. A. Lousada: Kłusownicy w Serengeti. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 152 s.
82. C. Compton: Cukiernia pod Pierożkiem i Wiśniami. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1976, 230 s.
83. R.F. Delderfield: Przygody Benna Gunna. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1976, 298 s.
84. I. Murdoch: Czarny książę. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1977, 720 s. Wyd. nast. Warszawa: Muza 1995.
85. E.F. Stucley: Kamienica pod Magnolią. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 232 s.
86. E.M. Forster: Droga do Indii. [Powieść]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Warszawa: Czytelnik 1979, 513 s. Wyd. 2 Gdańsk: Atext 1993; [wyd. 3] Warszawa: Świat Książki 2003.
87. R.L. Green: O królu Arturze i Rycerzach Okrągłego Stołu. [Legenda]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Posłowie: A.H. Bogucka. Warszawa: Nasza Księgarnia 1979, 277 s. Wyd. nast. pt. Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu. [Warszawa:] RTW 1999.
88. N. Hawthorne: Trzy złote jabłka. [Opowiadanie]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. [Warszawa: NK] 1980, 32 s. [Wkładka do „Płomyczka” nr 18].
89. Listy Ellen Terry i Bernarda Shaw. Oprac. Ch.St. John. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 491 s.
90. R.L. Stevenson: Wyspa skarbów. [Powieść dla młodzieży]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Wyd. 9. Warszawa: Iskry 1981, 215 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1986; Katowice: Książnica 1988; Warszawa: Graf-Punkt, Migo 1994; wyd. 11 Warszawa: Iskry 1994.
Wyd. wcześniejsze w przekł. J. Birkenmayera.
91. S. Bellow: Dar Humboldta. [Powieść]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Warszawa: Czytelnik 1982, 545 s. Wyd. 2 poprawione Warszawa: Rebis 2003.
92. S. Bellow: Henderson, król deszczu. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 344 s. Wyd. 2 Olsztyn, Warszawa: In Focus 1992.
93. C. Richter: Światło w lesie. [Powieść dla młodzieży]. „Świat Młodych” 1984 nr 17-44. Wyd. osobne Warszawa: Iskry 1985, 126 s.
94. Baśnie i legendy szkockie. Oprac.: B. Ker Wilson. W: Baśnie i legendy Wysp Brytyjskich. Warszawa: Nasza Księgarnia 1985 s. 48-119.
95. J. Schaefer: Kanion. [Opowiadania]. Warszawa: Iskry 1986, 220 s.
96. P.L. Travers: Mary Poppins na ulicy Czereśniowej. [Opowiadanie]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Warszawa: Nasza Księgarnia 1987, 77 s. Wyd. nast.: Londyn: Puls 1994, tamże 1995.
Cz. 5 cyklu; cz. 1 w przekł. I. Tuwim.
Wyd. łącznie z poz. ↑ pt. Mary Poppins na ulicy Czereśniowej i Numer Osiemnasty. Warszawa: Świat Książki 1997, 139 s.
97. M. Twain: Feralny krążek. [Opowiadanie]. Warszawa: Iskry 1987, 71 s.
98. P.L. Travers: Mary Poppins i Numer Osiemnasty. [Opowiadanie]. Przeł.: K. Tarnowska, A. Konarek. Warszawa: Nasza Księgarnia 1991, 68 s. Wyd. nast. Londyn: Puls 1995. Wyd. łącznie z Mary Poppins na ulicy Czereśniowej zob. poz. ↑.
99. I. Berlin: Jeż i lis. Esej o pojmowaniu historii u Tołstoja. Słowo wstępne: J. Brodski. Przeł.: A. Konarek, H. Krzeczkowski, K. Tarnowska. Warszawa: Aletheia, Pavo 1993, 119 s.
100. J. Whiting: Demony. [Utwór dramatyczny]. Przeł. K. Tarnowska, A. Nowicki. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 2004.
101. J. Brodski: Mniej niż ktoś. Eseje. Przeł. K. Tarnowska i in. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2006, 371 s.
W przekł. K. Tarnowskiej 8 esejów.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1966, 1975, 1989.
Słowniki i bibliografie
• Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 2. Warszawa 1978 (E. Głębicka).
Ogólne
Artykuły
• B. Madajczyk: Tłumacz – literatura – odbiorca. „Dziennik Bałtycki” 1974 nr 47.
• A. Trzeciakowska: Krystyna Tarnowska-Konarek (1918-1991). „Tygodnik Powszechny” 1991 nr 26.
E.G. Gaskell: Mary Barton
• G. Sinko: Przekłady. Literatura angielska. „Rocznik Literacki 1956”, wyd. 1957.
L. Sterne: Życie i myśli JW Pana Tristama Shandy
• Cz. Miłosz: Diariusz paryski. Poor Yorick. „Kultura”, Paryż 1960 nr 3.
