BIO
Urodzony 7 maja 1927 w Toruniu; syn Józefa Taborskiego, oficera Wojska Polskiego, i Ireny z domu Brauer, lekarki dentystki. Do 1939 mieszkał w Toruniu i tu uczęszczał do szkoły powszechnej. W czasie okupacji niemieckiej przebywał w Krakowie, gdzie ukończył Miejską Szkołę Handlową. W lutym 1943 wstąpił do Armii Krajowej (AK). W tymże roku przeniósł się do Warszawy i kontynuował naukę na tajnych kompletach Gimnazjum Fundacji W. i A. Górskich. Jednocześnie brał udział w działalności konspiracyjnej AK jako żołnierz pułku „Baszta”. Walczył w powstaniu warszawskim na Mokotowie, gdzie został ranny; w sierpniu 1944 rozpowszechniany był jego wiersz podpisany konspiracyjnym pseudonimem Juliusz. Po upadku powstania został wywieziony do obozu jenieckiego Stalag X B w Sandbostel. Uwolniony wiosną 1945 przez wojska brytyjskie, udał się do Lubeki, gdzie we wrześniu 1946 zdał maturę w Liceum Polskim. W grudniu 1946 wyjechał do Anglii i przebywał początkowo w obozie Tilstock koło Whitchurch. Od 1947 studiował na University of Bristol; w 1950 uzyskał dyplom Bachelor of Arts w zakresie anglistyki, teatrologii i filologii klasycznej, a w 1953 dyplom Master of Arts w zakresie teatrologii. W 1947-52 pełnił funkcję prezesa koła studentów polskich na tymże uniwersytecie (oddział Polskiego Katolickiego Stowarzyszenia Uniwersyteckiego „Veritas”). Debiutował na łamach londyńskiego tygodnika „Życie”: w 1948 wierszem pt. Prośba (nr 26), w 1950 artykułem o dramacie George'a Bernarda Shawa pt. Saint Joan nr 52/53), a w 1952 jako tłumacz przekładem na język angielski dramatu Jerzego Zawieyskiego pt. Ocalenie Jakuba, wystawionego przez University of Bristol Drama Studio. W 1953 zamieszkał w Londynie, gdzie do 1955 był pracownikiem naukowym University College of London. W 1954-55 pełnił funkcję wiceprezesa Zrzeszenia Studentów i Absolwentów Polskich na Uchodźstwie. W 1954 otrzymał III nagrodę w Konkursie Literackim Młodych, zorganizowanym przez Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie. Kontynuował do 1957 współpracę z tygodnikiem „Życie”; w 1956 prowadził kolumnę poetycką. W 1954 wchodził w skład zespołu redakcyjnego miesięcznika „Życie Akademickie”, w 1955 należał do założycieli, a następnie był członkiem zespołu redakcyjnego „Merkuriusza Polskiego” (1957-58). W 1955-63 należał do grupy literackiej miesięcznika „Kontynenty – Nowy Merkuriusz.” Rozwijał twórczość poetycką, a także działalność krytyczną, publicystyczną i przekładową, publikując na łamach polskich czasopism emigracyjnych, m.in. w „Kulturze” (Paryż, 1955-58, 1960-61, 1975, 1993-2000), oraz w licznych czasopismach angielskich. Od 1956 zamieszczał wiersze i artykuły na tematy literackie i teatralne także w prasie krajowej, przede wszystkim w „Twórczości” (1956-81, z przerwami, oraz 1995, 2000), „Teatrze” (1956, 1965-68, 1974-75, 1987-89), „Tygodniku Powszechnym” (1957-85, z przerwami), „Odrze” (1958-88, z przerwami), „Dialogu” (1958-2000, z przerwami), „Współczesności” (1958-68, z przerwami), „Więzi” (1958-88, z przerwami, oraz 1995, 2000), „Życiu Literackim” (1958-89, z przerwami). W 1958 po raz pierwszy odwiedził Polskę i wygłosił na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim cykl wykładów o Byronie. W 1959-93 pracował w radiu brytyjskim – British Broadcasting Corporation (BBC); napisał wiele słuchowisk, redagował program kulturalny oraz ogłaszał na antenie relacje z festiwali teatralnych i innych wydarzeń artystycznych oraz liczne recenzje teatralne i filmowe. Uczestniczył jako obserwator i doradca w wielu festiwalach teatralnych w Polsce, Anglii, Francji. Kilkakrotnie brał udział w zjazdach tłumaczy literatury polskiej i w Warszawskiej Jesieni Poezji. W 1968 otrzymał za pracę przekładową nagrodę Fundacji A. Jurzykowskiego w Nowym Jorku, a w 1977 nagrodę Fundacji Kościelskich w Genewie. Publikował wiersze, recenzje i przekłady w londyńskich pismach emigracyjnych „Wiadomości” (1963, 1967, 1969-70) i „Oficyna Poetów” (1967-80, z przerwami) oraz w krajowych, m.in w „Poezji” (1966-89, z przerwami), „Literaturze” (1973-87, z przerwami), „Miesięczniku Literackim” (1974-88, z przerwami), „Literaturze na Świecie” (1975, 1977, 1979-80), „Magazynie Kulturalnym” (1976, 1978-79, 1981), „Théâtre en Pologne” (1978-79) i „Tygodniku Kulturalnym” (1979, 1981). Wyjeżdżał w 1970, 1975 i 1981 z wykładami z dziedziny teatrologii (m.in. na temat teatru Jerzego Grotowskiego) na uniwersytety amerykańskie. W 1982 pracował jako visiting professor w City University of New York Graduate Center w Nowym Jorku. Wiersze, przekłady z literatury angielskiej oraz artykuły literackie ogłaszał w kraju, m.in. w „Znaku” (1983, 1985), „Akcencie” (1988-89), „PAL. Przeglądzie Artystyczno-Literackim” (1998-2002), „Kwartalniku Artystycznym” (1998-2006), „Dialogu” (2005-06) oraz za granicą, m.in. w „Tygodniu Polskim” (Londyn, 1983-84) i „Związkowcu” (Toronto, 1984, 1988). W 1985 został członkiem Światowego Związku Żołnierzy AK oraz Środowiska Pułku AK „Baszta”. W 1988-95 był członkiem Rady Fundacji im. L. Schillera w Warszawie. W 1989-93 redagował w Radiu BBC program pt. Sztuka nad Tamizą. W 1988 otrzymał nagrodę im. S.I. Witkiewicza za popularyzację polskiej kultury teatralnej za granicą, przyznawaną przez Polski Ośrodek Międzynarodowego Instytutu Teatralnego (ITI), w 1990 i ponownie w 1995 nagrodę Stowarzyszenia Autorów „ZAiKS” za przekłady na język angielski. W 1991 został członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, a w 1994 członkiem Rady Fundacji Wspierania Inicjatyw Proeuropejskich „Proeuropa”. W 1998 otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Kultury Europejskiej (SEC) oraz nagrodę Porozumienia Wydawców Książki Historycznej „Klio”. W 2000 został członkiem Polskiego PEN Clubu. Odznaczony m.in. Krzyżem AK (1967), odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (1977), Warszawskim Krzyżem Powstańczym (1989). W 2006 za całokształt twórczości otrzymał nagrodę Związku Pisarzy Polskich za Granicą. Zmarł 6 grudnia 2010 w Londynie.
Twórczość
1. Czasy mijania. [Wiersze]. Londyn: Nakład Drukarni Polskiej, White Eagle Press 1957, 70 s. Przedruk zob. poz. ↑.
Zawartość
2. Ziarna nocy. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 100 s.
Zawartość
3. Przestępując granicę. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1962, 78 s.
Zawartość
Adaptacje
telewizyjne
4. Bednarze z Battersea. [Powieść radiowa]. Polskie Radio BBC (Londyn) 1963-1966.
5. Lekcja trwająca. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1967, 86 s.
6. Nowy teatr elżbietański. [Szkice]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1967, 517 s.
Zawartość
7. Polish plays in English translation. A bibliography. New York: The Polish Institute of Arts and Sciences of America 1968, 79 s. Por. poz. ↑.
8. Głos milczenia. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1969, 70 s.
9. Byron and the theatre. [Rozprawa]. Salzburg: Institut für Englische Sprache und Literatur Universität Salzburg 1972, 395 s. Salzburg Studies in English Literature. Poetic Drama, 1.
10. Wybór wierszy. Wyd. 2 [!]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 197 s.
Zawartość
11. Duet. London: [Poets' and Painters' Press] 1975, 7 s.
12. Sieć słów. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976, 60 s.
13. For the witnesses. [Wiersze w języku angielskim]. London: [Poets' and Painters' Press] 1978, 77 s.
14. Obserwator cieni. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1979, 51 s.
15. Miłość. Wybór wierszy. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 89 s.
16. Cudza teraźniejszość. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 70 s.
17. Polish plays in translation. An annotated bibliography. [Współautrzy:] D. Gerould, S. Hart, M. Kobiałka. New York: The Graduate School and University Center of the City University of New York 1983, 133 s. Por. poz. ↑.
18. Sztuka. Wybór wierszy. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1985, 171 s.
19. Cisza traw. [Wiersze]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1986, 66 s.
20. Życie i śmierć. Wybór wierszy. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1988, 197 s.
21. Karola Wojtyły dramaturgia wnętrza. [Szkic]. Lublin: Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego 1989, 85 s.
22. Polityka. Wybór wierszy. Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów 1990, 46 s.
23. Szekspir. [Wiersze]. Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów 1990, [64] s.
24. Dobranoc bezsensie. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1991, 89 s.
Zawartość
25. Moje powstanie wtedy i teraz. [Wspomnienia i wiersze]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1998, 278 s.
26. Przetrwanie. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1998, 72 s.
27. Poezje wybrane. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1999, 446 s.
28. Drzwi gnieźnieńskie. Poemat = Gniezno door. Poem. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2000, 107 s. Zob. poz. ↑.
29. Ułamek istnienia. Wiersze przełomu wieków: 1998-2001. Toruń: Wydawnictwo A. Marszałek [2002], 80 s.
30. Nowa era Big Brothera i inne wiersze. Toruń: A. Marszałek 2004, 58 s.
31. „Wprost w moje serce uderza droga wszystkich”. O Karolu Wojtyle – Janie Pawle II. Szkice, wspomnienia, wiersze. Toruń: A. Marszałek 2004, 402 s.
Zawartość
32. Plan B. Wiersze 2004-2006. Toruń: A. Marszałek 2007, 82 s.
Montaże utworów
Przekłady i adaptacje
Inne przekłady
Przekłady utworów dramatycznych nadanych jako słuchowiska w polskich programach radia British Broadcasting Corporation
Zob. też Prace redakcyjne poz. ↑.
Prace redakcyjne
Zob. też Przekłady poz. ↑, 18, 24.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1967, 1974, 1979, 1988, 1989, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007.
