BIO
Urodzony 20 marca 1920 w Łodzi; syn Jana Stolarka, urzędnika, i Marii ze Skórzewskich. Uczęszczał do szkół w Łodzi, na Podlasiu (Łuków, Sokołów, Radzyń) i w Warszawie. W 1939 ukończył liceum typu humanistycznego. W okresie okupacji niemieckiej przebywał nadal w Warszawie. W 1943 rozpoczął studia polonistyczne na Uniwersytecie Poznańskim działającym w Warszawie jako tajny Uniwersytet Ziem Zachodnich. Brał udział w działalności konspiracyjnej w szeregach Związku Walki Zbrojnej, a później Armii Krajowej. Debiutował w 1943 wierszem pt. Fragment, opublikowanym w konspiracyjnym czasopiśmie „Kuźnia” (nr 3; podpisany Zbigniew Szary). Należał do tajnej grupy literackiej „Dźwigary”, związanej z czasopismem „Dźwigary”; w 1943-44 drukował tu także swoje utwory. Brał udział w powstaniu warszawskim jako żołnierz batalionu „Bełt” (grupa Śródmieście-Południe „Sławbor”); został ranny. Dostał się do niewoli i przebywał m.in. w lazarecie dla jeńców w Gross-Lübars i w Lubece. Po wyzwoleniu obozu pojechał do Francji. Od września 1945 pracował w Paryżu jako dziennikarz w wydawanej tam „Gazecie Polskiej”. Jednocześnie studiował na Sorbonie, a następnie w Ecole Supérieure de Journalisme. W tym czasie był także korespondentem i członkiem redakcji warszawskiego tygodnika „Pokolenie” (1946-47). Rozpoczął twórczość przekładową z literatury francuskiej. W 1947 został członkiem Związku Zawodowego Literatów Polskich (od 1949 Związek Literatów Polskich, ZLP). W połowie 1948 powrócił do Warszawy i pracował w dziale literackim Domu Wojska Polskiego. W 1949 ponownie wyjechał do Francji i kontynuował pracę w „Gazecie Polskiej”, m.in. na stanowisku kierownika działu kulturalnego, a następnie w 1951-52 redaktora naczelnego. Należał w tym czasie do Francuskiej Partii Komunistycznej. Wydalony z Francji, powrócił pod koniec 1952 do kraju i rozpoczął pracę w Państwowym Wydawnictwie „Iskry”. Zorganizował tu redakcję reportaży, której był kierownikiem, a następnie konsultantem literackim; stworzył i redagował serię wydawniczą Naokoło świata. Zawarł związek małżeński z Haliną Kublik. Należał do zespołu redakcyjnego tygodników „Trybuna Wolności” (1956) i „Kraj” (1957). Wiersze, artykuły, reportaże, przekłady drukował m.in. w „Świecie” (w 1953 stała współpraca, sporadyczna w 1955-56, 1966), „Dialogu” (1957-58, 1962-63, 1968-70), „Kulturze” (1963-70; z przerwami; w 1968-70 członek zespołu redakcyjnego) oraz w „Encyklopedii Współczesnej”, w której w 1957 prowadził stały przegląd kronikarski pt. Literatura. Współpracował z Polskim Radiem jako tłumacz słuchowisk radiowych. Działał w Klubie Literatury Faktu przy Oddziale Warszawskim ZLP; w 1988 otrzymał nagrodę Klubu za promocję, popularyzację i krytykę tego gatunku. Odbył wiele podróży zagranicznych, m.in. do Azji (Wietnam), Europy, Afryki i Ameryki Południowej. Wyróżniony m.in. odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” (1967), Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1976). Zmarł 6 kwietnia 1988 w Warszawie.
Twórczość
1. Ciosy. [Wiersze]. [Warszawa: 31 VII 1944], powielone. Por. poz. ↑.
2. Po trzykroć ziemia. [Wiersze]. [Przedmowa: R. Bratny]. Paryż: Rada Narodowa Polaków we Francji 1946, 63 s.
Zawartość
3. Chińska ojczyzna. [Poemat]. [Warszawa:] Prasa Wojskowa [1949], 18 s.
4. Więcej niż dom. [Wiersze]. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 44 s.
5. Od nitki do kłębka. Z podróży reporterskich po Francji. Kierunek: bawełna, wełna, len. Warszawa: Iskry 1954, 145 s.
6. Byłem w Lourdes. Miasto cudów widziane własnymi i cudzymi oczami. [Publicystyka]. Warszawa: Iskry 1959, 149 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 rozszerzone 1963, 194 s., wyd. 3 1966.
Przekłady
rosyjski
7. Podróż do wielkiego patata. [Reportaż z Wietnamu]. Warszawa: Iskry 1961, 245 s. Wyd. 2 rozszerzone tamże 1966, 282 s.
8. Jak jelenie bawiły się z wilkami. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1966, [6] k.
9. Sygnet. (Pieśń o wierności). [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1968. Druk „Teatr Polskiej Telewizji” 1969 nr 3 s. 33-55.
10. Znajomi spod Perpignan. Sztuka telewizyjna. „Dialog” 1968 nr 10 s. 69-88. Telewizja Polska 1969.
11. Kraj jak wielkie „S”. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1978, 166 s.
Przekłady
Zawartość
Wyd. osobne cz. 2 pt. Zielone piekło w Gujanie. Wyd. 3 [!] Warszawa: Iskry 1966, 173 s. Wyd. 4 tamże 1978.
Zawartość
Adaptacje
Nagrody
Prace redakcyjne
Nagrody
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑, ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1966, 1975.