BIO
Urodzony 11 czerwca 1924 w Krakowie; syn Ferdynanda Keinera, adwokata, i Pauliny z domu Kleinberg, pielęgniarki. Dzieciństwo spędził w Krakowie i w Rabce, gdzie uczęszczał do szkoły powszechnej, a następnie do gimnazjum Jana Wieczorkowskiego (trzy klasy). Po wybuchu II wojny światowej uszedł we wrześniu 1939 z Krakowa do Lwowa, a później do Podhajec na Podolu, skąd został wywieziony w czerwcu 1940 na przymusowe roboty w lasach uralskich do obozu Pyszma (obwód swierdłowski). Pracował tam m.in. jako woźnica, drwal, robotnik kolejowy. W 1940 rozpoczął twórczość poetycką. W 1943-44 uczył języka niemieckiego w szkole średniej rejonu pyszmińskiego. W lipcu 1944 wstąpił ochotniczo do Wojska Polskiego (WP) w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich; po czym został skierowany do 1. Oficerskiej Szkoły Piechoty w Riazaniu. W 1945 wraz z 1. Armią WP powrócił do kraju; został mianowany porucznikiem. Po demobilizacji rozpoczął w 1946 pracę dziennikarską w krakowskim tygodniku „Przekrój”. W tymże roku opublikował w „Odrodzeniu” (nr 42) napisany w 1941 wiersz pt. Czwarta droga, który uważa za właściwy debiut literacki. Wiersze, recenzje i artykuły publikował następnie w „Przekroju” (1946-69; podpisany też: Stefan Rymarz, Top., (Top.), Ziem.; tu stała współpraca do 1949). Od 1947 należał do Związku Zawodowego Literatów Polskich (od 1949 Związek Literatów Polskich; do rozwiązania Związku w 1983). Ożenił się z Marią Zarembą. W 1948 zamieszkał w Warszawie, gdzie podjął pracę w redakcji „Życia Warszawy” (1948), a następnie w Agencji Prasowo-Informacyjnej (API, 1949-55). W 1949 został członkiem Związku Zawodowego Dziennikarzy Rzeczpospolitej Polskiej (od 1951 Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich (SDP)). Szkice i felietony literackie, wiersze, prozę, artykuły publikował stale na łamach „Rzeczpospolitej” (1949-51; podpisany też: Stefan Rymarz) oraz tygodnika satyrycznego „Szpilki” (1949-63, z przerwami, 1966, 1969). Drukował też w „Życiu Literackim” (1953-71, 1974, 1975), „Nowej Kulturze” (1952-58, tu wiersze), „Zwierciadle” (1960-63, tu proza i reportaże). Pracował jako dziennikarz w tygodniku „Świat” (1956-69; podpisany też: (a.z.), (alez), Stefan Rymarz, (zet); tu m.in. w 1958 aforyzmy z cyklu Ruszanie mózgiem; stała współpraca zwłaszcza w dziedzinie reportażu). Odbywał wiele podróży zagranicznych, m.in. do Anglii, Bułgarii, Chin, Czechosłowacji, Francji, Meksyku, Stanów Zjednoczonych, Szwecji, Włoch, na Bliski Wschód, do Szwajcarii, Związku Radzieckiego, Kanady, Hiszpanii, Izraela. W 1969-73 pracował etatowo w redakcji miesięcznika ilustrowanego „Ty i ja”, publikując na jego łamach artykuły, felietony i reportaże oraz tłumaczenia prozy z języka angielskiego. Wiersze, prozę i przekłady zamieszczał też we „Współczesności” (1970-71; tu w 1971 cykl Listy do siebie), „Literaturze” (1975-81, 1986-89; tu przekłady wierszy i prozy z języków angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego i hebrajskiego). W 1973 przeszedł na rentę inwalidzką. W 1976 wystąpił z SDP. W 1981 pracował ochotniczo jako sanitariusz w Szpitalu Bielańskim w Warszawie. Przekłady z literatury żydowskiej zamieszczał w „Tygodniku Powszechnym” (1981), „Piśmie” (1981), „Kurierze Polskim” (1984), a w 1987 pod pseudonimem Ingratus publikował przekłady wierszy z języka rosyjskiego w wychodzących poza cenzurą pismach: „Europa”, „Kultura Niezależna” i „Miesięcznik Małopolski”. W 1987 otrzymał Medal Bat Jamu. Kontynuował działalność literacką, publikując artykuły w „Literaturze” (1991-96, z przerwami), „Rzeczpospolitej” (od 1997), „Midraszu” (od 1997; tu też tłumaczenia wierszy z języka hebrajskiego). W 1993 został członkiem Polskiego PEN Clubu; w 1998 otrzymał nagrodę Clubu za przekłady literatury hebrajskiej. Odznaczony m.in. Srebrnym Krzyżem Zasługi (1945). Zmarł 12 września 2009 w Warszawie.
Twórczość
1. Przestrzeń bez echa. (Pisane na obczyźnie w latach 1940-1945). [Wiersze]. Kraków: Przełom 1947, 84 s.
Zawartość
2. Teraz i zawsze. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1956, 60 s.
3. Przystanek dla ciebie. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1960, 67 s.
4. Gniazdo. [Wiersze]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1964, 77 s.
5. Partia macao. [Opowiadania]. Warszawa: Iskry 1964, 204 s.
Zawartość
Adaptacje
radiowe
6. Misjonarze w jesionkach. [Reportaże]. Warszawa: Iskry 1965, 236 s.
Zawartość
7. Dziesiątka. Opowiadania. [Warszawa:] Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1967, 153 s.
Zawartość
8. Oczy na Meksyk. [Reportaże; autorzy:] R. Bańkowicz, A. Ziemny. Warszawa: Iskry 1968 [właśc. 1967], 168 s.
9. Rękodzieło. [Wiersze]. [Warszawa:] Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1968, 64 s.
10. Flirt z Wołominem. [Reportaże]. Warszawa: Czytelnik 1970, 253 s.
11. Jawa. [Wiersze]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1971, 66 s.
12. Listy do siebie (1961-1971). [Zapiski wspomnieniowe] Warszawa: Czytelnik 1973, 312 s.
13. Sposoby życia. [Szkice biograficzne]. Warszawa: Iskry 1973, 268 s.
Zawartość
14. Tlen. [Wiersze]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1974, 42 s.
15. Oda do głupoty. [Utwory satyryczne]. Warszawa: Iskry 1975, 101 s.
16. Liryka. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 62 s.
18. Wiersze wybrane. Warszawa: Czytelnik 1980, 238 s.
Zawartość
19. Mój niemy przyjaciel. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1981, 278 s.
Zawartość
20. Nowe wiersze i przekłady. Warszawa: Czytelnik 1985, 114 s.
Zawartość
21. Opowiadania dawne i nowe. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1985, 246 s.
Zawartość
22. Miejsca pożegnane. Szkice z podróży 1958-1984. Warszawa: Czytelnik 1989, 270 s.
Zawartość
23. Notesy adresowe. [Wiersze]. Tłum. [na język hebrajski]: M. Akavia i A. Brauner. Przedmowa: R. Loew. Tel-Aviv: Eked 1989, 24 s.
24. Jeszcze ciszej. Strofy z lat 1985-1990. [Wiersze]. Warszawa: Warszawski Klub Młodej Sztuki „Tinta” 1990, 40 s.
25. Zły interes. Opowiadania. Warszawa: Warszawski Klub Młodej Sztuki „Tinta” 1990, 106 s.
Zawartość
26. Rzeczy ukraińskie. [Szkice publicystyczne]. Chotomów: Verba 1991, 151 s.
27. Moja podróż na Kozaczyznę i inne szkice. Chotomów: Verba 1992, 177 s.
Zawartość
28. Żartem. Anegdoty i dowcipy z lat 1945-90. Warszawa: Tinta 1992, 199 s.
29. Problem osobisty. Wiersze z pięćdziesięciu lat. Warszawa: Verba 1994, 163 s.
30. Co się z nami dzieje. [Felietony]. Przedmowa: A. Drawicz. Warszawa: CiS 1995, 193 s.
31. Czasami pamięć nie kłamie. [Szkice]. Łódź: Oficyna Bibliofilów 1997, 190 s.
Zawartość
32. Resztki mniejszości, czyli Żydzi polscy dzisiaj. [Szkice]. Łódź: Oficyna Bibliofilów 1997, 118 s. Wyd. 2 uzupełnione tamże 2000.
Zawartość
33. Wiersze. 1940-1998. Warszawa: Czytelnik 1999, 249 s.
Zawartość
34. W ostrych przeciągach. Szkice na zmianę pogody. Warszawa: „Magazyn Literacki” 2000, 151 s.
Zawartość
35. Miarka do miarki. Wybór szkiców z lat 1970-2002. Przedmowa: R. Kapuściński. Warszawa: Nowy Świat 2003, 511 s.
36. Późne sonety. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2003, 34 s.
37. Późne sonety. II. 1998-2005. Warszawa: Nowy Świat 2006, 62 s.
Przekłady
Zob. też: Twórczość poz. ↑, ↑, Praca redakcyjna.
Prace redakcyjne
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑, ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankiety dla IBL PAN 1953, 1966, 1975, 1979, 1988, 2003, 2006.
