BIO

Urodzony 24 lutego 1920 w Skierniewicach; syn Mariana Zakrzewskiego, urzędnika, i Heleny z domu Stankiewicz. Uczył się w Liceum i Gimnazjum im. ks. J. Poniatowskiego w Warszawie, gdzie w 1938 zdał maturę. Po wybuchu II wojny światowej brał udział jako kapral podchorąży w kampanii wrześniowej. Następnie przez Rumunię przedostał się do Francji, gdzie wstąpił do Wojska Polskiego. Przydzielony do formowanej w Coëtquidan Samodzielnej Brygady Strzelców Podhalańskich, brał udział w kampanii norweskiej (IV-VI 1940), następnie krótko walczył we Francji, a po jej upadku przedostał się do Anglii. Był instruktorem w szkole podchorążych w odtworzonym w Szkocji Centrum Wyszkolenia Łączności. W 1944 został wysłany do Stanów Zjednoczonych, gdzie ukończył szkołę oficerów sztabowych łączności w Forth Manmouth w stanie New Jersey. Po powrocie do Wielkiej Brytanii został dowódcą łączności formowanej 4. Dywizji Grenadierów. Po zakończeniu wojny powrócił w grudniu 1945 do kraju i objął funkcję instruktora łączności w Sztabie Generalnym w Warszawie, a następnie do 1947 pracował w Centrum Łączności w Sieradzu. W 1946 jako przedstawiciel Centralnego Urzędu Rewindykacji i Restytucji był członkiem Polskiej Misji Restytucyjnej w brytyjskiej strefie okupacyjnej Niemiec. Po demobilizacji w 1947 studiował ekonomię i psychologię w Akademii Nauk Politycznych w Warszawie; w 1949 uzyskał magisterium za pracę z dziedziny psychodemografii. W tymże roku wyjechał do Wrocławia, gdzie do 1950 pełnił funkcję dyrektora oddziału wojewódzkiego Agencji Artystycznej „Artos”. W 1949 ożenił się z Ewą Krasnodębską, aktorką. Debiutował w 1953 opowiadaniem pt. Rose Mae, wydrukowanym w tygodniku „Po prostu” (nr 38; podpisany: Marek Zakrzewski; w tymże roku nadto pięć innych utworów prozą), a jako tłumacz przekładami powieści Jamesa Aldridge'a Dyplomata i Ralpha de Boissière’a Najeźdźcy. Opowiadania, felietony, recenzje i artykuły publikował (też pod pseudonimem: Marek Zakrzewski) m.in. nadal w „Po prostu” (1954-55), „Trybunie Wolności” (1954-56) oraz w „Nowej Kulturze” (1955-58). W 1951 powrócił do Warszawy, gdzie był kolejno kierownikiem Teatru „Lalka”, Teatru „Guliwer”, redaktorem w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” (1952-56). W 1956 został członkiem Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich. Od tegoż roku pracował jako dziennikarz w Telewizji Polskiej (do 1983), prowadził własne programy publicystyczne, m.in. magazyn polityczny „Peryskop” (1952-61), kierował zespołem realizującym teleturnieje, programy społeczne oraz reportaże z terenu; za inicjowanie i prowadzenie programów teleturniejowych otrzymał w 1958 nagrodę Przewodniczącego Komitetu do Spraw Radia i Telewizji I stopnia. Pisał także utwory dramatyczne dla teatru telewizyjnego. Jednocześnie zajmował się tłumaczeniami prozy z języka angielskiego. Od 1957 należał do Sekcji Tłumaczy Polskiego PEN Clubu (do 1974). W 1958 został członkiem Związku Literatów Polskich. W 1961 pracował jako redaktor w Polskiej Agencji Prasowej. W 1962-67 był korespondentem Polskiego Radia i Telewizji w Paryżu. W 1961-71 przygotował około dziesięć filmowych reportaży z Bliskiego Wschodu, Ameryki Łacińskiej i Europy Zachodniej. Po powrocie do Warszawy w 1967-72 pełnił funkcję redaktora w dziale polityczno-informacyjnym w Polskim Radiu. Równocześnie od 1963 stale współpracował jako publicysta z Agencją „Interpress”, ogłaszając felietony tygodniowe w prasie terenowej. Za całokształt radiowej pracy publicystycznej otrzymał w 1971 nagrodę Złoty Mikrofon. W 1972-76 przebywał jako korespondent Polskiego Radia i Telewizji Polskiej w Nowym Jorku. Następnie do 1983 był komentatorem radiowym, m.in. prowadził programy publicystyczne: Echa dnia, Kamerton. W 1987 publikował na łamach „Kuriera Polskiego” cykl wspomnień pt. Jak zostałem dziennikarzem oraz cykl felietonów pt. Mini – myśli na łamach „Życia Warszawy”. Jednocześnie kontynuował pracę przekładową (w latach dziewięćdziesiątych także wspólnie z żoną). Odznaczony m.in. Krzyżem Walecznych (1945), Złotym Krzyżem Zasługi (1966) oraz Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1974). Zmarł 22 kwietnia 2007 w Warszawie; pochowany tamże na Cmentarzu Powązkowskim.

Works

1. Dwanaście imion. [Opowiadania]. Warszawa: Iskry 1955, 152 s.

Autor podpisany pseudonimem: Marek Zakrzewski.

Zawartość

Wang Ping-kao; Rose Mae; Lorenzo; Archie; Lucie [przedruk zob. poz. ↑]; Luis [przedruk zob. poz. ↑]; Konflikt; Walka; Paniczyk [przedruk zob. poz. ↑]; Bertram [przedruk zob. poz. ↑].

2. Spotkania. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1956, 184 s.

Zawartość

Z poz. ↑: Bertram; Paniczyk; Luis; Lucie, – nadto: Spotkania; Jack; Juan.

3. Niebo niebieskie. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1958.

4. Dyktator. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska (Poznań) 1959.

5. Bądźcie świadkami obrony. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1967.

Wyróżnienie w konkursie Telewizji Polskiej i Komendy Głównej Milicji Obywatelskiej w 1970.

6. Porwanie. Komedia. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1971.

7. Narwik. Warszawa: Książka i Wiedza 1972, 162 s.

Dotyczy kampanii norweskiej w 1940.

8. Francuzi i Francuzki. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 385 s. Wyd. 2 tamże 1975.

Wrażenia z pobytu we Francji.

9. Iberyjskie wędrówki. Warszawa: Iskry 1973, 308 s.

Wrażenia z podróży.

10. N.Y., N.Y. – Nowy Jork. Warszawa: Iskry 1980, 335 s.

Wrażenia z podróży.

11. Ameryka z pasją. Warszawa: Książka i Wiedza 1981, 355 s.

Wrażenia z podróży.

12. Zapiski korespondenta zagranicznego. [Wspomnienia]. Oprac. graficzne: Sz. Kobyliński. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1984, 287 s. Wyd. 2 poprawione i uzupełnione pt. Zapiski ze złości. Z zagranicy, z szuflady, z pamięci. Poznań: Akademus 1991.

13. Kolumbowy świat. Warszawa: Książka i Wiedza 1987, 237 s.

Wrażenia z podróży po Indiach Zachodnich.

14. Ameryka kanadyjska. Warszawa: Wydawnictwa Radia i Telewizji 1988, 238 s.

Felietony dotyczące m.in. historii Kanady.

15. Wiza do Indii. Warszawa: Czytelnik 1989 [właśc. 1988], 333 s.

Wrażenia z podróży.

Scenariusze filmów dokumentalnych

Scenariusze filmów dokumentalnych dla Telewizji Polskiej

Według informacji autora (ankieta 1975).

• Londyn. 1960.
• Hiszpania. 1964.
• Po prostu Libia. 1969.
• Narwik. 1970.
• Norbotten. 1970.
• Po prostu Turcja. 1970.
• Po prostu Chile. 1971.

Przekłady

1. J. Aldridge: Dyplomata. Powieść. T. 1-2. Tłum. pod red. J. Zakrzewskiego. Warszawa: Czytelnik 1953, 339 + 498 s.
T. 1. Lord Essex; t. 2. Mac Gregor.
2. R. de Boissière: Najeźdźcy. Powieść. Warszawa: Czytelnik 1953, 374 s.
Cz. 2 cyklu; cz. 1 pt. Klejnot korony w tłum. J. Grabowskiego.
3. L.L. Brown: Żelazne miasto. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1954, 246 s.
4. J. Aldridge: Łowca. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1955, 288 s.
5. A. Christie: Zabójstwo Rogera Ackroyda. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1956, 306 s. Wyd. nast.: tamże 1992; Warszawa: Prószyński i S-ka 2000; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2001.
W wyd. 2 autor podpisany pseudonimem: Marek Zakrzewski.
6. A.E. Coppard: Spacer w marzeniach. [Opowiadania]. Tłum.: A. Trzeciakowska i J. Zakrzewski. Warszawa: Czytelnik 1956, 208 s.
W tłum. J. Zakrzewskiego: Drzewo wiśni; Fema; Luksus; Biedny Bollington; Stary poczciwina.
7. E. Hemingway: Śniegi Kilimandżaro i inne opowiadania. Tłum.: M. Michałowska, J. Zakrzewski, B. Zieliński. [Przedmowa:] B. Zieliński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 334 s. Wyd. 2 tamże 1958.
Przedruk opowiadań (tłum. przez J. Zakrzewskiego) pt.: Śnieżny szlak zob. poz. ↑, ↑, ↑, Mój stary zob. poz. ↑, ↑, Pięćdziesiąt kawałków zob. poz. ↑, ↑, ↑, Ojcowie i synowie zob. poz. ↑.
W tłum. J. Zakrzewskiego: Śnieżny szlak; Mój stary; Pięćdziesiąt kawałków; Ojcowie i synowie.
8. J. Morrison: Port wymarzony. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1956, 397 s.
9. E. Caldwell: Szarlatan i inne opowiadania. Tłum.: M. Czerniecki, J. Kydryński, J. Zakrzewski, B. Zieliński. Warszawa: Czytelnik 1957, 440 s.
Tu w tłum. J. Zakrzewskiego: Szarlatan; Powrót do Lawinii; Jeff; Gdy płonie las; Klęknij o wschodzie słońca; Mamina córeczka; Ludzie; Strzelanina; Plotka; Zalotnik; Żarłok; Spadek; Murzyn w studni; Wieczór w Nuevo Leon.
10. A. Christie: Pułapka na myszy. Sztuka w 2 aktach, 3 odsłonach. Przekł. i adaptacja: T.J. Dehnel, J. Zakrzewski. Wystawienie: Wrocław, Teatr Rozmaitości 1957. Wyd. [B.m.w.] 1957, 87 s., powielone.

Wystawienia następne

Wystawienie: również pt. Morderstwo w Monkswell.
11. N. Mailer: Nadzy i martwi. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 578 + 384 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1976; z posłowiem W. Sadkowskiego Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996, 867 s.
12. A. Ridley, M.C. Borer: Tabita. Serdeczna trucizna. Farsa kryminalna w 3 aktach. Tłum.: T. Dehnel, J. Zakrzewski. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1957. Telewizja Polska, Teatr Sensacji „Kobra” 1961.
13. J. Steinbeck: Kasztanek. [W:] J. Steinbeck: Kasztanek i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1957 s. 185-289. Przedruk w: Kasztanek; Perła. [Opowiadania]. Tłum.: J. Zakrzewski i J. Kydryński. Warszawa: Czytelnik 1965; wyd. 3 [właśc. 2] Warszawa: W.A.B. 1993; Warszawa: Czytelnik 2001.
Opowiadanie Perła w tłum. J. Kydryńskiego.
14. J. Steinbeck: Tortilla Fiat. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1957, 267 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 przeł. z angielskiego i wstępem opatrzył J. Zakrzewski. 1980; Warszawa: Muza 1999, tamże 2001; [wyd. 5]. Kraków: Mediasat Poland [2004].
15. W. Faulkner: Opowiadania. T. 1. Tłum.: Z. Kierszys, J. Zakrzewski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 470 s. Wyd. 2 tamże 1967.
Przedruk opowiadań (tłum. przez J. Zakrzewskiego) pt.: Spalenie stodoły zob. poz. ↑, Ci wielcy ludzie zob. poz. ↑, Polowanie na niedźwiedzie zob. poz. ↑, Dwaj żołnierze zob. poz. ↑, Róża dla Emilii zob. poz. ↑, ↑, Włosy zob. poz. ↑, Suchy wrzesień zob. poz. ↑, ↑, Skok śmierci zob. poz. ↑, Elly zob. poz. ↑, Słońce zachodzi zob. poz. ↑, ↑, ↑.

Zawartość

Tu w tłum. J. Zakrzewskiego cykle opowiadań: Wieś: Spalenie stodoły; Gonty dla Pana Boga; Ci wielcy ludzie; Polowanie na niedźwiedzie; Dwaj żołnierze; Nie przepadnie!. – Miasteczko: Róża dla Emilii; Włosy; Centaur z mosiądzu; Suchy wrzesień; Skok śmierci; Elly; Wuj Willy; Muł na podwórzu; Nie byłoby źle; Słońce zachodzi.
16. Rakietowe szlaki. Opowiadania fantastycznonaukowe. [Antologia]. Tłum.: J. Stawiński, J. Zakrzewski, K. Zarzecki. Warszawa: Czytelnik 1958, 487 s. Wyd. 2 skrócone tamże 1978, 211 s.
Tu w tłum. J. Zakrzewskiego: R. Bradbury: Nadejdą deszcze; H. Harrison: Skalny nurek; J. Berryman: Licencja pilota; A.E. Van Vogt: List z innej planety; C.D. Simak: Spółczynnik racjonalności; A.E. Van Vogt: Zaczarowane miasto.
W wyd. 2 opuszczono: J. Berryman: Licencja pilota; A.E. Van Vogt: List z innej planety.
17. H. Wouk: Bunt na okręcie „Caine”. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: T. Dehnel, J. Zakrzewski. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1958. Adaptacja: K. Miklaszewski. Telewizja Polska 1974.

Adaptacje

telewizyjne

pt. Bunt na USS „Caine”. Adaptacja: K. Miklaszewski. Telewizja Polska 1974.
18. C.D. Christie: Godziny grozy. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: T. Dehnel, J. Zakrzewski. Wystawienie: Warszawa, Teatr Sensacji 1959.

Adaptacje

telewizyjne

pt. Niepokój: Telewizja Polska, Teatr Sensacji „Kobra” 1964.
19. T. Allan, R. MacDougall: Tajemniczy sobowtór. [Utwór dramatyczny]. Tłum.: T. Dehnel, J. Zakrzewski. Wystawienie: Warszawa, Teatr Sensacji 1960.
20. J. Castle, A. Hailey: 714 wzywa pomocy. [Powieść sensacyjna]. Warszawa: Iskry 1960, 163 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1967, wyd. 3 1974, wyd. 4 1981.
21. J.T. Farrel: Dzień sądu. [Powieść]. Tłum.: W. Dehnel, J. Zakrzewski. Warszawa: Czytelnik 1961, 453 s.
22. W. Faulkner: Wielki las. [Opowiadania]. Tłum.: Z. Kierszys, J. Zakrzewski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 203 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1967; Warszawa: Verum 1997.
Tu w tłum. J. Zakrzewskiego: Polowanie na niedźwiedzie [poz. ↑].
23. E. Hemingway: Rzeka dwóch serc i inne opowiadania. Tłum.: M. Michałowska, B. Zieliński, J. Zakrzewski. [Wstęp:] J.R. Krzyżanowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 179 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1963, wyd. 3 1965, wyd. 4 1967, wyd. 5 1973, wyd. 6 1976.
W tłum. J. Zakrzewskiego: Śnieżny szlak [poz. ↑]; Mój stary [poz. ↑]; Pięćdziesiąt kawałków [poz. ↑].
24. W. Faulkner: Czerwone liście. Opowiadania. Tłum.: Z. Kierszys, E. Życieńska, J. Zakrzewski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 287 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1965, wyd. 3 1968, wyd. 4 1973, wyd. 5 1974, wyd. 6 1978.
W tłum. J. Zakrzewskiego: Ci wielcy ludzie [poz. ↑]; Dwaj żołnierze [poz. ↑]; Róża dla Emilii [poz. ↑]; Suchy wrzesień [poz. ↑]; Słońce zachodzi [poz. ↑].
25. E. Hemingway: 49 opowiadań. Tłum.: M. Michałowska, B. Zieliński, J. Zakrzewski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 513 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1966, wyd. 3 1971, wyd. 4 1974, wyd. 2 [!] 1987, wyd. 6 1988 (Dzieła wybrane); Warszawa: Muza 1998, tamże 2000; Warszawa: Świat Książki 2003.
W tłum. J. Zakrzewskiego: Śnieżny szlak [poz. ↑]; Pięćdziesiąt kawałków [poz. ↑]; Ojcowie i synowie [poz. ↑].
26. C. Mauriac: Rozmowa. [Utwór dramatyczny]. Tłum. i adaptacja: J. Zakrzewski, E. Zakrzewska. Powst. 1966. Wystawienie: Łódź , Teatr im. S. Jaracza 1967.
Informacja: „Biuletyn Informacyjny Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1966 nr 5 s. 19-20.
27. W. Faulkner: Róża dla Emilii. Opowiadania. Tłum.: Z. Kierszys i J. Zakrzewski. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 73 s.
W tłum. J. Zakrzewskiego: Róża dla Emilii [poz. ↑]; Słońce zachodzi [poz. ↑].
28. E. Hemingway: Niepokonany. Opowiadania. Tłum.: B. Zieliński, J. Zakrzewski. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 82 s.
Tu w tłum. J. Zakrzewskiego: Pięćdziesiąt kawałków [poz. ↑].
29. E.D. Biggers: Charlie Chan prowadzi śledztwo. [Powieść]. Wyd. 2 dodruk Warszawa: Iskry 1977, 270 s. Wyd. nast. tamże 1990.
Autor przekładu podpisany: Marek Zakrzewski.
Wyd. 1 w tłum. M. Zaleskiego.
30. E. Hemingway: Niepokonany i inne opowiadania. Przeł.: M. Michałowska, J. Zakrzewski, B. Zieliński. [Wyd. 5 właśc. 1 w tej edycji]. Warszawa: Iskry 1987, 77 s.
Tu w tłum. J. Zakrzewskiego: Śnieżny szlak [poz. ↑]; Mój stary [poz. ↑].
31. C. Forbes: Pułapka w Palermo. [Powieść]. Przeł.: E. Krasnodębska i J. Zakrzewski. Warszawa: Amber 1991, 239 s.
32. N. Mailer: Amerykańskie marzenie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, C & S 1992, 291 s.
33. J. Scott: Pościg na oceanie. [Powieść]. Przeł.: E. Krasnodębska i J. Zakrzewski. Warszawa: Amber 1992, 382 s.
34. W. Faulkner: Suchy wrzesień. Opowiadania. Przeł.: Z. Kierszys, J. Zakrzewski, E. Życieńska. Wybór i posłowie A. Sosnowskiego. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 269 s.
W tłum. J. Zakrzewskiego: Skok śmierci [poz. ↑]; Spalenie stodoły [poz. ↑]; Włosy [poz. ↑]; Słońce zachodzi [poz. ↑]; Suchy wrzesień [poz. ↑]; Elly [poz. ↑].
35. J.D. Carr: Diabeł w aksamitach. [Powieść]. Przeł.: J. Zakrzewski, E. Krasnodębska. Warszawa: Alfa-Wero 1994, 420 s.
36. A. Christie: Tajemniczy przeciwnik. [Powieść]. Przeł.: J. Zakrzewski, E. Krasnodębska. Warszawa: Prószyński i S-ka 1994, 284 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1997, wyd. 3 1999; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2001.
37. D. du Maurier: Dom nad Wodą. [Powieść]. Przeł.: J. Zakrzewski i E. Krasnodębska. Warszawa: Alfa-Wero 1994, 418 s.
38. A.J. Quinell: Cisza. [Powieść]. Tłum. z angielskiego: J. Zakrzewski i E. Krasnodębska. Warszawa: Wydawnictwo Adamski i Bieliński 1994, 303 s.
39. W.L. Rivers, C. Mathews: Etyka środków przekazu. Tłum.: J. Zakrzewski, E. Krasnodębska. Warszawa: Ars Polona, WAiF 1995, 315 s.
40. A. Christie: Morderstwo w Mezopotamii. [Powieść]. Wyd. 2. Przeł.: J. Zakrzewski, E. Krasnodębska. Warszawa: Prószyński i S-ka 1996, 245 s. Wyd. nast.: Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2001; Warszawa: Prószyński i S-ka 2003; [wyd. 4] Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005.
Wyd. 1 w tłum. E. Gepfert.
41. A.J. Quinell: Czarny róg. [Powieść]. Tłum.: J. Zakrzewski i E. Krasnodębska. Warszawa: Wydawnictwo Adamski i Bieliński 1997, 252 s.
42. A.J. Quinell: Reporter. [Powieść]. Tłum.: J. Zakrzewski, E. Krasnodębska. Warszawa: Wydawnictwo Adamski i Bieliński 1997, 262 s. Wyd. nast.: Warszawa: Amber 2001.
43. W. Wager: Kontrakt. [Powieść]. Przeł.: J. Zakrzewski i E. Krasnodębska. Warszawa: Wydawnictwo Adamski i Bieliński 1997, 221 s.
44. J. Grady: Biały płomień. [Powieść]. Przeł.: E. Krasnodębska i J. Zakrzewski. Warszawa: Wydawnictwo Adamski i Bieliński 1998, 323 s.
45. A.J. Quinell: Piekło. [Powieść]. Przeł.: J. Zakrzewski i E. Krasnodębska. Warszawa: Adamski i Bieliński 1998, 253 s.
46. W. Diehl: Obraz zła. [Powieść]. Przeł.: J. Zakrzewski i E. Krasnodębska. Warszawa: Wydawnictwo Adamski i Bieliński 1999, 361 s.
47. R.J. Pineiro: Wahadłowiec. [Powieść]. Tłum.: E. Krasnodębska i J. Zakrzewski. Warszawa: Wydawnictwo Adamski i Bieliński 1999, 251 s.

Nadto

Przekłady powieści wyd. Toronto, Warszawa: „Arlekin” – Wydawnictwo Harlequin Enterprises podpisanych pseudonimem: Marek Zakrzewski (z wyjątkiem: R. Donald: Trudny romans. 2001, 155 s.).

• S. Brondos: Miękkie lądowanie. 1993, 314 s.
• R.J. Dale: Showdown – znaczy rozróba. 1993, 155 s.
• K. Thorpe: Tropikalna gorączka. 1993, 156 s.
• R.J. Dale: Fajerwerk miłości. 1994, 155 s.
• L. Harris: Odnajdę cię. 1994, 155 s.
• D. Leclaire: Skoro jest się kowbojem... 1995, 155 s.
• P. Knoll: Dziewczyna Clantona. 1996, 156 s.
• Ch. Lamb: Złość miłości szkodzi. 1996, 156 s.
• D. Leclaire: Mąż z ogłoszenia. 1996, 155 s.
• B. Neels: Dzwony weselne dla Beatrice. 1996, 156 s.
• J. Arnold: Nadal jestem twoją żoną. 1997, 316 s.
• R.J. Dale: Warto było marzyć. 1997, 153 s.
• L. Michaels: Nie chcę mieć dziecka. 1997, 156 s.
• A. Evans: Kryształowa kula. 1998, 316 s.
• R.J. Dale: Żółta róża. 1999, 153 s.
• L. Macdonald: Dwie miłości. 1999, 154 s.
• S. MacMinn: Radosna eskapada. 1999, 157 s.
• L. Anthony: Miodowa para. 2000, 154 s.
• L. Anthony: Samotni kochankowie. 2000, 154 s.
• A. Broadrick: Ta jedna wymarzona. 2000, 154 s.
• C.B. Cassidy: Żona na tydzień. 2000, 154 s.
• E. Harbison: Pierwsza miłość. 2000, 155 s.
• V. Leiber: Porucznik i panna. 2000, 153 s.
• S. Bagwell: Samotne serca. 2001, 155 s.
• R.J. Dale: Kłótnie zakochanych. 2001, 153 s.
• R. Donald: Trudny romans. 2001, 155 s. [Autor przekładu podpisany: Jan Zakrzewski].

Analyses and reviews

• Ankiety dla IBL PAN 1966, 1975, 1988, 2003.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 3. Warszawa 1980 (E. Głębicka).

Niebo niebieskie

• Z. Beryt: „Niebo niebieskie”. Na ekranie telewizyjnym. „Gazeta Poznańska” 1958 nr 96.
• E. Elbanowska: Niebo jest niebieskie. „Nowy Świat” 1958 nr 18.

Porwanie

• W. Orłowski: Studium głupoty. „Odgłosy” 1971 nr 31.

Iberyjskie wędrówki

• W. Giełżyński: Kraj, którego by nikt nie wymyślił. „Nowe Książki” 1973 nr 12.

N.Y., N.Y. – Nowy Jork

• M. Podkowiński: Megalopolis na rencie. „Nowe Książki” 1980 nr 15.

Ameryka z pasją

• S. Dymek: Ponowne odkrycie Ameryki. „Żołnierz Polski” 1981 nr 24.
• B. Rudnicki: Z pasją, ale bez uprzedzeń. „Nowe Książki” 1981 nr 16.

Zapiski korespondenta zagranicznego

• A. Pasternak: Być korespondentem. „Sztandar Młodych” 1984 nr 198.
• A.S. Nartowski: Problemy korespondentów zagranicznych. „Zeszyty Prasoznawcze” 1985 nr 3.
• J. Miodek: Z warsztatu dziennikarza – globtrotera. „Odra” 1986 nr 12.

Kolumbowy świat

• Z. Suchar. „Perspektywy” 1988 nr 10.

Ameryka kanadyjska

• A. Brycht: Double Canada, please! „Kultura” 1989 nr 11 [dot. też: A. Ziółkowska: Kanada, Kanada...].
• B. Heydenkorn. „Kultura”, Paryż 1990 nr 3.

L.L. Brown: Żelazne miasto

• J. Herbst: Brakoróbstwo wydawnicze. „Dziś i Jutro” 1954 nr 32, polemika: J. Zakrzewski: Spór o przekład „Żelaznego miasta”. Tamże nr 36, J. Herbst. Tamże nr 36.