BIO
Urodzony 22 lutego 1945 w Borzymowie (Kieleckie) w rodzinie chłopskiej; syn Jana Wójtowicza i Zofii z Dyszewskich. W 1958-60 uczęszczał do niższego seminarium duchownego w Poznaniu, następnie po odbyciu rocznego nowicjatu w Radziłłowie Mazowieckim wstąpił do Zgromadzenia Księży Zmartwychwstańców. W 1963 zdał maturę i rozpoczął studia w Instytucie Teologicznym Zgromadzenia Księży Misjonarzy w Krakowie. W 1965 musiał przerwać studia, gdyż został powołany do służby wojskowej, którą odbywał w jednostce saperów w Brzegu pod Wrocławiem. Następnie kontynuował studia do 1970. W tymże roku otrzymał święcenia kapłańskie, po czym prowadził pracę duszpasterską, najpierw jako wikary w Wierzchowicach na Pomorzu, a od 1972 duszpasterz młodzieży w Poznaniu. Od 1969 publikował krótkie teksty medytacyjne w prasie katolickiej, głównie w „Gościu Niedzielnym”; jako poeta debiutował w 1974 wierszem pt. Kolęda spóźnionych, ogłoszonym w „Przewodniku Katolickim” (nr 2; podpisany K.W.), z którym współpracował także w latach następnych (do 1988; tu także w 1975-78 cykl pt. Notes niedzielny oraz felietony pt. Młode lata). W 1974 zaczął pełnić posługę duszpasterską wśród emigrantów polskich w Wiedniu; pracował też w parafiach Neuottokarring (od 1978) i St. Joseph (od 1982). Równocześnie w 1975 rozpoczął studia doktoranckie na Wydziale Katolickim Uniwersytetu Wiedeńskiego i w 1981 uzyskał doktorat na podstawie rozprawy pt. Die Frage nach Gott in der modernen polnischen Dichtung (promotor prof. Josef Müller). Prozę, wiersze, cykle aforyzmów, artykuły i recenzje zamieszczał m.in. w czasopismach: „Homo Dei” (od 1976; m.in. korespondencje na temat katolicyzmu w Austrii), „Tygodnik Powszechny” (1979-80, 1988), „W drodze” (1979, 1983, 1989), „Więź” (1979-80), „Nasza Rodzina” (1982-83), „Pismo” (1982), „Znak” (1983), a także „Duszpasterz Polski Zagranicą” (Rzym, od 1976), „Niedziela” (1978), „Oficyna Poetów” (Londyn, 1979-82), „Wiadomości” (Londyn, 1980-81), „Gazeta Niedzielna” (Londyn, 1982-83, 1988; tu cykle: Przypiski w 1982, Apokryf współczesny w 1982-83), „Licht”, Berlin (1981, 1982), „Die Furche”, Wiedeń (1982), „Nasza Rodzina” (Paryż, 1982-83), „Wiener Kirchenzeitung” (1982), „Jednota bratrská”, Nova Paka (1984-86), „Ćesky zápas”, Praga (1985-1900). Jako tłumacz z języka niemieckiego debiutował w 1977 przekładem tekstu Khalila Gibrana pt. Winny jesteś wszystko wszystkim, opublikowanym w miesięczniku „W drodze” (nr 4). W 1983-1992 był proboszczem w parafii St. Othmar w Wiedniu; redagował także pismo parafialne pt. „Pfarrblatt St. Othmar”. W 1992-97 pełnił urząd prowincjała polskiej prowincji zmartwychwstańców. W 1998 został dyrektorem wydawnictwa Alleluja oraz założycielem i redaktorem naczelnym pisma życia konsekrowanego „Via Consecrata”. Mieszka w Krakowie.
Twórczość
1. Poza pracami o charakterze rozważań religijnych opublikował:.
2. Notes Niedzielny. [Proza medytacyjna]. Poznań: Księgarnia Św. Wojciecha 1977, 158 s.
3. W drodze. Wiersze. Wiedeń: Nakład Duszpasterstwa Polonii w Austrii 1978, 54 s.
4. Odpisy nadziei. [Wiersze]. Wiedeń: [b.w.] 1982, 48 s. Wyd. bibliofilskie rozszerzone Londyn: Oficyna Poetów i Malarzy 1984, 63 s.
5. Przypisy do ziemi. [Wiersze]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1982, 93 s.
6. Alleluja. [Wiersze]. Londyn: Oficyna Poetów i Malarzy 1983, 16 s.
7. Przepisy na światło. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1983, 55 s.
8. Zapisy dłużnika. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1984, 56 s.
9. Przypiski. Poznań: Księgarnia św. Wojciecha 1985, 159 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1992; wyd. 3 Wrocław: Tum 1993, wyd. 4 tamże 1996.
10. Ułomki. [Wiersze]. Poznań: Księgarnia św. Wojciecha 1985, 71 s.
11. Notki. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1986, 142 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1988, wyd. 3 1992, wyd. 4 1992, wyd. 5 1994.
12. Wypisy nie tylko pogodne. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1987, 56 s.
13. Napisy na piasku. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1988, 55 s.
14. Opowiastki. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1988, 143 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1992; wyd. 3 Wrocław: Tum 1993, wyd. 4 tamże 1996.
15. Droga do Emaus. Wiersze wybrane. Oprac. i wstępem opatrzył K. Dybciak. Katowice: Księgarnia św. Jacka 1989, 209 s.
16. Podpisy pod Przymierzem. [Wiersze]. Kalwaria Zebrzydowska: Calvarianum 1989, 58 s.
17. Ramotki. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1989, 146 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1992; wyd. 3 Wrocław: Tum 1993, wyd. 4 tamże 1996.
18. Okruchy. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1990, 146 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1992, wyd. 3 1993, wyd. 4 1996.
19. Opisy świadectwa. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1990, 55 s.
20. Przyczynki. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1991, 150 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Wrocław: Tum 1992, tamże: wyd. 3 1994, wyd. 4 1996.
21. Wpisy w księgę. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej 1991, 59 s.
22. Alikwoty. Wrocław: Tum 1992, 142 s. Wyd. 2 tamże 1996.
23. Rozdroża. Wiersze. Kraków: Wydawnictwo Księży Sercanów 2000, 72 s.
24. Za przewodem gwiazdy. Zamyślenia nad perykopą o Mędrcach ze wschodu. [Wiersze i proza medytacyjna]. Kraków: Alleluja 2003, 168 s.
25. Ostatni monolog. Wyznania Józefa z Nazaretu. [Opowieść]. Kraków: Alleluja 2004, 95 s.
26. Teczka proroka. Puzzle z życia Jana Chrzciciela. [Opowieść]. Kraków: Alleluja 2004, 134 s.
27. Życie konsekrowane w kawał(k)ach. [Anegdoty]. Przedsłowie: S. Cichy. Kraków: Alleluja 2004, 111 s.
28. Spisy obietnic. [Wiersze]. Kraków: Alleluja 2005, 67 s.
29. Trzy widoki czyli Medytacja nad otwartym tryptykiem w kaplicy w seminarium wrocławskim. Słowo wstępne: M. Biskup. Wprowadzenie historyczno-teologiczne: P. Cembrowicz. [Wiersze]. Wrocław: Metropolitalne Wyższe Seminarium Duchowne: Zakład Poligraficzny Rotgryf 2005, 34 s.
30. Znikomki. [Aforyzmy]. Wrocław: Tum 2006, 148 s.
Wybory utworów literackich w przekładach
niemiecki
słowacki
włoski
Przekłady
Prace redakcyjne
Zob. też przekłady Przekłady poz. ↑, ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 2003.
