BIO
Urodzona 22 kwietnia 1910 w Widzach na Wileńszczyźnie; córka Jakuba Srogowicza, urzędnika, i Salomei z Borowskich. Po ukończeniu szkoły średniej w Wilnie studiowała od 1927 prawo na Uniwersytecie Stefana Batorego; w 1931 uzyskała magisterium. W 1932 zamieszkała w Warszawie i pracowała w administracji państwowej. W 1939 wyszła za mąż za Bolesława Wojewodę, pracownika konsulatu polskiego w Budapeszcie. W czasie II wojny światowej przebywała początkowo na Węgrzech, a od 1943 na Słowacji. Po zakończeniu wojny wyjechała do Anglii. W 1946 rozpoczęła twórczość literacką i publicystyczną na łamach czasopism wydawanych w Londynie. Pracowała również w podlegającemu władzom krajowym Instytucie Kultury Polskiej. W 1952 powróciła do Polski i zamieszkała w Warszawie. W 1953 została zatrudniona w Redakcji Literatury Angielskiej Państwowego Instytutu Wydawniczego. W 1954 podjęła działalność przekładową z literatury angielskiej i amerykańskiej; przekłady esejów o tematyce teatralnej i artykuły zamieszczała w „Dialogu” (1957-62, z przerwami). W 1958 została członkiem Związku Literatów Polskich. Po przejściu na emeryturę w 1972 kontynuowała twórczość przekładową. Zmarła 19 sierpnia 2006 w Warszawie.
Twórczość
Przekłady
1. H. Ibsen: Wróg ludu. Dramat w 5 aktach. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1946. Druk w: H. Ibsen: Dramaty. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956 s. 309-475. Telewizja Polska 1972.
2. H. Fielding: Gwałt na gwałcie jedzie czyli Sędzia złapany we własne sidła. Polityk kawiarniany. Komedia burleska w 5 aktach. [B.m., ok. 1956], 84 s., powielone Wystawienie: pt. Sędzia w potrzasku, czyli Gwałt na gwałcie jedzie. Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1956.
3. R.B.B. Sheridan: Szkoła obmowy. Komedia. Wiersze tłumaczył W. Lewik. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 195 s.
4. G.B. Shaw: Kwintesencja ibsenizmu. [Eseje]. Druk częściowy: „Dialog” 1957 nr 1 s. 100-117, nr 3 s. 91-109, nr 4 s. 72-97, nr 5 s. 111-127. Wyd. osobne Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 243 s.
Zawartość
Dwaj pionierzy; Ideały i idealiści; Kobieca kobieta; Dramaty: Brand, Peer Gynt, Imperator i Galilejczyk; Obiektywne i antyidealistyczne dramaty: Związek młodzieży, Podpory społeczeństwa, Dom lalki, Upiory, Wróg ludu, Dzika kaczka, Rosmersholm, Pani morza, Hedda Gabler; Ostatnie cztery dramaty: Budowniczy Solness, Mały Eyolf, John Gabriel Borkman, Gdy wstaniemy z martwych; Konkluzje wynikające z dramatów; Nowe elementy szkoły norweskiej.
5. O. Wilde: Krytyk jako artysta. [Dialog]. W tegoż: Eseje. Opowiadania. Bajki. Poematy prozą. (Z pism O. Wilde'a. T. 1). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957 s. 17-112.
6. Ch. Fry: Szkoda tej czarownicy na stos. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Lewik i C. Wojewoda. „Dialog” 1958 nr 6 s. 5-54, sprostowanie nr 7 s. 160. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1958. Polskie Radio 1970.
7. A. Morgan: Wielki człowiek. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 333 s. Druk nast. pt. Dwa oblicza Herba Fullera. „Dziennik Łódzki” 1961 nr 19-135.
8. R. Brandstaetter: Silence. [Dramat w 3 aktach]. Przekł. angielski: C. Wojewoda. powst. 1959. Polskie Radio BBC ok. 1959. [Inf. C. Wojewody].
Tytuł polskiego oryginału: Milczenie.
9. S. O'Casey: Kukuryku. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1960 nr 5 s. 47-83.
10. S. O’Casey: Czerwone róże dla mnie. Sztuka w 4 aktach. Piosenki i hymny tłumaczył W. Lewik. „Dialog” 1961 nr 10 s. 50-85, sprostowanie nr 11 s. 60. Telewizja Polska 1979.
11. O. Wilde: Bądźmy poważni na serio. [Komedia w 3 aktach]. W tegoż: Cztery komedie. (Z pism O. Wilde’a). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961 s. 363-469. Wystawienie: pt. Brat marnotrawny: Białystok, Teatr im. A. Węgierki 1968.
13. P. Barry: Królestwo zwierząt. [Sztuka w 3 aktach]. W: Współczesny dramat amerykański. T. 2. Warszawa 1967 s. 95-232. Polskie Radio 1975.
14. S.N. Behrman: Biografia. [Sztuka w 3 aktach]. W: Współczesny dramat amerykański. T. 2. Warszawa 1967 s. 233-370. Telewizja Polska 1974.
15. A. Wilson: Późne wstawanie. [Powieść]. Wiersze tłumaczył A. Nowicki. Warszawa: Czytelnik 1967, 545 s.
16. M. McCarthy: Wspomnienia z lat katolickiej młodości. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1968, 394 s.
17. P. Green: Śmiech Afrodyty. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1969, 429 s.
18. J. Millington Synge: Playboy zachodniego świata. Adaptacja: J. Maciejowski. Telewizja Polska 1969.
19. S. O’Casey: Opowiadanie na dobranoc. [Sztuka w 1 akcie]. „Dialog” 1969 nr 10 s. 61-72. Telewizja Polska 1971.
20. E. Kazan: Układ. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 662 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1972; [wyd. 3] London: Puls 1992; wyd. 4 Warszawa: Świat Książki 1996; wyd. 5 poprawione Poznań: Rebis 2001; wyd. 6 Warszawa: De Agostini we współpracy z Editiones Altaya Polska 2002; [wyd. 7] Poznań: Rebis 2003.
21. J. Hunt: Dziedzictwo nieodparte. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 458 s.
22. S. Beckett: Popioły. [Utwór dramatyczny]. W tegoż: Teatr. Posłowie: J. Błoński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973 s. 237-254.
23. J. Kirkwood: Dobre chwile, złe chwile. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 364 s.
24. A. Shaffer: Zabawa w detektywa. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1973. Wystawienie: pt. Detektyw. Telewizja Polska 1980.
Informacje o przekładzie: „Nowiny Teatralne” 1973 nr 1 s. 12-14.
25. T. Brandon: Ciotka Karola. Komedia — farsa w 3 aktach. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza (T. 7.15) 1974. Telewizja Polska 1977.
26. J.C. Oates: Oni. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974, 567 s.
27. M. McCarthy: Ptaki Ameryki. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 372 s.
28. I. Shaw: Wieczór w Bizancjum. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 319 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Katowice: Książnica 1993, tamże: wyd. 3 1996, wyd. 4 2002, [wyd. 5] 2004, 298 s.
29. H. Miller: Kolos z Maroussi. [Powieść]. Przedmowa: J.J. Szczepański. Warszawa: Czytelnik 1976, 343 s. Wyd. nast. Warszawa: Noir sur Blanc [1999], 198 s.
30. P. Green: Śmiech Afrodyty. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr „Stara Prochownia” 1978. Polskie Radio 1980.
31. P. Roth: Gdy była porządną dziewczyną. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1978, 332 s. Polskie Radio 1984.
32. J. Heller: Coś się stało. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 512 s. Wyd. nast.: Warszawa: Prima 1995; Warszawa: Świat Książki 1996; Warszawa: Albatros 2001, [wyd. 5] tamże 2003.
33. R.P. Warren: Mieć dokąd wrócić. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 435 s.
34. J. Updike: Wyjdź za mnie. Opowieść romantyczna. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 283 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Olsztyn, Warszawa: In Focus [druk w Rosji] 1992; wyd. 3 Toruń: C&T 2002.
35. M. McCarthy: Grupa. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1985, 505 s. Wyd. 2 tamże 1990.
36. H. James: Księżna Casamassima. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1991, 477 s.
37. P. Shaffer: Detektyw. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1994.
Przekłady niepublikowane
(wg informacji rodziny) przekłady niedrukowanych i niewystawianych dramatów.
• P. Shaffer: Pięciopalcówki. Powst. przed 2006.
• T. Williams: Okres przystosowania. Powst. przed 2006.
Prace redakcyjne
1. K. Amis: Jim szczęściarz. [Powieść]. Tłumaczenie: B. Jackiewicz. Przekł. oprac. C. Wojewoda. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 338 s.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN ok. 1974, 1988, 2002, 2006.
Słowniki i bibliografie
• Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 3. Warszawa 1980 (M. Brykalska).
A. Morgan: Wielki człowiek
• J. Herbst: Medice, cura te ipsum. „Kierunki” 1958 nr 48.
