WOJCIECHOWSKA Kalina

Urodzona 1 marca 1917 w Białej Cerkwi na Ukrainie; córka Kazimierza Wojciechowskiego, doktora medycyny, i Zofii z domu Łuszczek; siostra Janiny z Wojciechowskich Carlson, tłumaczki. Po przyjeździe do Polski w 1920 mieszkała z rodzicami w Inowrocławiu. Od 1929 uczęszczała do Gimnazjum i Liceum im. św. Urszuli w Krakowie; w 1934 zdała maturę. Następnie studiowała filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim; w 1939 uzyskała magisterium. Podczas studiów wyjeżdżała do Anglii (1937) i Francji (1938-1939). Po wybuchu II wojny światowej i wysiedleniu przez Niemców rodziny z Inowrocławia przebywała w Warszawie. W październiku 1942 została aresztowana i po kilkumiesięcznym pobycie na Pawiaku była więziona do końca wojny w obozach koncentracyjnych na Majdanku i w Ravensbrück. Po wyzwoleniu powróciła w czerwcu 1945 do Polski i zamieszkała w Warszawie. Od 1945 pracowała jako tłumaczka depesz w Polskiej Agencji Prasowej, a następnie w Agencji Prasowo-Informacyjnej, dla której pisywała artykuły o polityce zagranicznej. Artykuły i felietony drukowała też w „Życiu Warszawy” (1946-54) i pismach regionalnych. W 1953-74 była redaktorem w Spółdzielni Wydawniczej Czytelnik. Jako tłumacz literacki debiutowała w 1955 przekładem powieści Benita Péreza Galdósa pt. Saragossa (przekład powstał w 1953). W latach następnych tłumaczyła liczne powieści i zbiory opowiadań z języka hiszpańskiego i angielskiego, m.in. kilka książek wspólnie z siostrą Janiną Carlson. Publikowała też przekłady w czasopismach, m.in. w „Twórczości” (1957-63, 1967-74, z przerwami; podpisana też K.W.), „Ty i ja” (1971-72), „Wiedzy i Życiu” (1971-72), „Literaturze na Świecie” (1973-80; podpisana też K.W.). W 1959 została członkiem Związku Literatów Polskich. Współpracowała z Polskim Komitetem Solidarności z Ludem Hiszpanii. Była członkiem Związku Bojowników o Wolność i Demokrację. Od 1976 należała do Polskiego PEN Clubu; za wybitne osiągnięcia w dziedzinie twórczości przekładowej (prozy anglosaskiej i hiszpańskiej) otrzymała w 1977 nagrodę Polskiego PEN Clubu. Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1975). Zmarła 21 marca 1980 w Warszawie.