BIO

Urodzona 1 marca 1917 w Białej Cerkwi na Ukrainie; córka Kazimierza Wojciechowskiego, doktora medycyny, i Zofii z domu Łuszczek; siostra Janiny z Wojciechowskich Carlson, tłumaczki. Po przyjeździe do Polski w 1920 mieszkała z rodzicami w Inowrocławiu. Od 1929 uczęszczała do Gimnazjum i Liceum im. św. Urszuli w Krakowie; w 1934 zdała maturę. Następnie studiowała filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim; w 1939 uzyskała magisterium. Podczas studiów wyjeżdżała do Anglii (1937) i Francji (1938-1939). Po wybuchu II wojny światowej i wysiedleniu przez Niemców rodziny z Inowrocławia przebywała w Warszawie. W październiku 1942 została aresztowana i po kilkumiesięcznym pobycie na Pawiaku była więziona do końca wojny w obozach koncentracyjnych na Majdanku i w Ravensbrück. Po wyzwoleniu powróciła w czerwcu 1945 do Polski i zamieszkała w Warszawie. Od 1945 pracowała jako tłumaczka depesz w Polskiej Agencji Prasowej, a następnie w Agencji Prasowo-Informacyjnej, dla której pisywała artykuły o polityce zagranicznej. Artykuły i felietony drukowała też w „Życiu Warszawy” (1946-54) i pismach regionalnych. W 1953-74 była redaktorem w Spółdzielni Wydawniczej Czytelnik. Jako tłumacz literacki debiutowała w 1955 przekładem powieści Benita Péreza Galdósa pt. Saragossa (przekład powstał w 1953). W latach następnych tłumaczyła liczne powieści i zbiory opowiadań z języka hiszpańskiego i angielskiego, m.in. kilka książek wspólnie z siostrą Janiną Carlson. Publikowała też przekłady w czasopismach, m.in. w „Twórczości” (1957-63, 1967-74, z przerwami; podpisana też K.W.), „Ty i ja” (1971-72), „Wiedzy i Życiu” (1971-72), „Literaturze na Świecie” (1973-80; podpisana też K.W.). W 1959 została członkiem Związku Literatów Polskich. Współpracowała z Polskim Komitetem Solidarności z Ludem Hiszpanii. Była członkiem Związku Bojowników o Wolność i Demokrację. Od 1976 należała do Polskiego PEN Clubu; za wybitne osiągnięcia w dziedzinie twórczości przekładowej (prozy anglosaskiej i hiszpańskiej) otrzymała w 1977 nagrodę Polskiego PEN Clubu. Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1975). Zmarła 21 marca 1980 w Warszawie.

Twórczość

Przekłady

1. J. Steel: Polityka USA w oczach Amerykanina. [Publicystyka]. Warszawa: Czytelnik 1949, 46 s.
2. B. Pérez Galdós: Saragossa. [Powieść]. W: B. Pérez Galdós: Saragossa. Tłumaczenie: Z. Szleyen i K. Wojciechowska. Wstęp: Z. Szleyen. Warszawa: Czytelnik 1955, s. 365-532.
3. V. Teitelboim: Syn saletry. [Powieść]. Tłumaczenie: K. Wojciechowska, K. Zawanowski. Warszawa: Czytelnik 1955, 349 s.
4. B. Pérez Galdós: Bitwa pod Arpilami. [Powieść]. W: B. Pérez Galdós: Bitwa pod Arpilami. Tłumaczenie: Z. Szleyen, K. Wojciechowska. Warszawa: Czytelnik 1957 s. 397-640.
5. B. Pérez Galdós: Kadyks. [Powieść]. W: B. Pérez Galdós: Bitwa pod Arpilami. Tłumaczenie: Z. Szleyen, K. Wojciechowska. Warszawa: Czytelnik 1957, s. 7-219.
6. P.A. de Alarcón: Trójgraniasty kapelusz. Historia prawdziwa wielokroć opiewana w romancach, a dziś wiernie i wedle rzeczywistości zdarzeń spisana. Warszawa: Czytelnik 1958, 163 s.
7. H.D. Carter: Synowie bez ojców. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1958 [właśc. 1957], 524 s.
8. W. Faulkner: Dzikie palmy; Stary. [Powieści]. Tłumaczenie i posłowie K. Wojciechowska. Warszawa: Czytelnik 1958, 410 s.

Wydanie osobne powieści pt. Stary: Wyd. 1 masowe. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 139 s.

Wydanie osobne powieści pt. Dzikie palmy: wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1977, 253 s.; wydanie 1 w tym układzie. Wstęp: L. Budrecki. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry1987; wyd. 3 Warszawa: Prószyński i S-ka 1993.

9. J. Joyce: Dublińczycy. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1958, 325 s. Wyd. 2 Warszawa: Oskar 1991, 200 s.
10. A. Palacio Valdés: Siostra Sulpicja. [Powieść]. Tłumaczenie i [wstęp] K. Wojciechowska. Warszawa: Czytelnik 1959, 372 s.
11. J. Villafañe: Bajki i legendy. Tłumaczenie: J. Carlson i K. Wojciechowska. Ilustrowały dzieci. Warszawa: Nasza Księgarnia 1959, 47 s.
12. C.J. Cela: Ul. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1960, 361 s.
13. W. Faulkner: Sartoris. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 421 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1964, wyd. 3 1969.
14. L. Lawrence: Ranek, południe, wieczór. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1960, 391 s.
15. J. Corrales Egea: Druga twarz. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 506 s.
Na karcie tytułowej błędnie podano imię tłumaczki: Halina.
16. P. Baroja: Paradox królem. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 520 s.
17. P. Gamarra: Do widzenia, Asturio! [Wrażenia z Hiszpanii]. Warszawa: Książka i Wiedza 1962, 129 s.
18. C. Laforet: Złuda. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1962, 267 s.
19. L. Lawrence: Z prochu powstałeś. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1962, 550 s.
20. A. Carpentier: Podróż do źródeł czasu. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1963, 406 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1973, wyd. 3 1988; wyd. 4 Warszawa: Muza 1996.
21. J. Jacobs: Baśnie angielskie. Tłumaczenie: J. Carlson i K. Wojciechowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1963, 234 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1971, wyd. 3 1984.
22. W. Faulkner: Zaścianek. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1964, 595 s. Wyd. 2 tamże 1981.
Cz. 1 trylogii; cz. 3 zob. poz. . — Cz. 2 w tłumaczeniu M. Skibniewskiej pt. Miasto. Warszawa 1966.
23. R. Gallegos: Doña Barbara. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1964, 305 s.
24. J. Jacobs: Jak Jacek szukał szczęścia. Tłumaczenie: J. Carlson i K. Wojciechowska. Warszawa: Czytelnik 1964, [8] k. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, wyd. 3 tamże 1972.
25. L. Kingman: Sobotnia banda. [Powieść]. Tłumaczenie: J. Carlson, K. Wojciechowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1964, 218 s.
26. Za linią frontu. Nowele hiszpańskie. Wstęp: J.M. Castellet. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 238 s.
27. R. Pinilla: Ślepe mrówki. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1965, 398 s.
28. A. Yañez: Burza za progiem. [Powieść]. Przedmowa: L. Eustachiewicz. Słowo wstępne: S. Pitol. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX 1965, 326 s.
29. A. Carpentier: Eksplozja w katedrze. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1966, 569 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 329 s.; wyd. 3 Warszawa: Muza 1994. Wyd. łącznie z: Królestwo z tego świata zob. poz. .
30. J. Rulfo: Pedro Paramo. [Powieść]. Wstęp: S. Pitol. Warszawa: Książka i Wiedza 1966, 170 s. Wyd. 2 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975.
31. A. Arrufat: W każdą niedzielę. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1967.
Informacje o przekładzie: „Biuletyn Informacji Ministerstwa Kultury i Sztuki1967 nr 4 s. 19-20.
32. W. Faulkner: Rezydencja. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1967, 703 s. Wyd. 2 tamże 1983.
Cz. 3 trylogii; cz. 1 zob. poz. .
33. J. Ibargüengoitia: Błyskawice sierpniowe. [Powieść]. Tłumaczenie i [przedmowa] K. Wojciechowska. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 154 s.
34. S. Pitol: Każdy ze swoim piekłem. [Opowiadania]. Tłumaczenie: Z. Szleyen i K. Wojciechowska. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1967, 144 s.
W przekładzie K. Wojciechowskiej: Sześć pokoleń Ferrich; Jeden spośród wszystkich; Requiem nad pustą trumną.
35. D. Beaty: Szpada honorowa. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1968, 213 s.
36. A. Carpentier: Królestwo z tego świata. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1968, 125 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976; Warszawa: Muza 2000. Wyd. 3 łącznie z poz. pt. Królestwo z tego świata; Eksplozja w katedrze. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1986, 425 s.
37. C. Fuentes: Śmierć Artemia Cruz. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1968, 449 s.
38. A.M. Matute: Pasażer na gapę z pokładu „Ulissesa. [Powieść]. Tłumaczenie: J. Carlson i K. Wojciechowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 122 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1973, wyd. 2 [!] 1980 [właśc. 1979].
39. J. Farias: Kopalnia wody. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1970, 176 s.
40. S. Jameson: Dom nad Loarą. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 247 s.
41. J.H. Meredith: Trzy lata w Missisipi. [Wspomnienia]. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 383 s.
42. G. Suarez: Zamek Fortynbrasa; Rocabruno i Ditirambo. [Powieści]. Warszawa: Czytelnik 1970, 268 s.
43. H. Conteris: Zabójstwo Malcolma X. [Utwór dramatyczny]. „Dialog1971 nr 5 s. 71-107.
44. A. del Rio: Historia literatury hiszpańskiej. Podręcznik. T. 2. Od 1700 do czasów współczesnych. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1972, 407 s.
T. 1. Od początków do 1700 roku. Przeł. K. Piekarec. Tamże 1970, 459 s.
45. Opowieści hiszpańskie. [Opowiadania]. Oprac. i tłumaczenie K. Wojciechowska. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1972, 301 s.
46. M. Traba: Słoneczne labirynty. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 187 s.
47. C. Fuentes: Pieśń ślepców. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1973, 245 s.

Nagrody

Nagroda „Literatura na Świecie” za najlepszy przekład (za 1973) w 1974.
48. A. Carpentier: Wojna czasu. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1974, 269 s.
49. F. Garciá Pavón: Rude siostry. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1974, 251 s.
50. C. Fuentes: Aura. [Opowiadanie]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 40 s.
51. G. Garcia Márquez: Sto lat samotności. [Powieść]. Tłumaczenie: G. Grudzińska i K. Wojciechowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974, 401 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1975; wyd. 3 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977; wyd. 4 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, wyd. 5 tamże 1992; wyd. 6 Warszawa: Muza 1996, tamże: wyd. 7 2000, wyd. 8 2001, wyd. 9 2003; [wyd. 10] Warszawa: Świat Książki 2004; Kraków: Mediasat Poland [2004]; Warszawa: Muza 2006.
52. J. Valera: Pepita Jiménez. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 202 s.
53. S.J. Lorén: Cztery życia doktora. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX 1975, 171 s.
54. S. Pitol: Dźwięk fletu. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1975, 240 s.
55. M. de Unamuno: Pokój wśród wojny. [Powieść]. Posłowiem i przypisami opatrzył K. Przyboś. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 303 s.
56. A.M. Matute: Wieża strażnicza. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1976, 296 s.
57. G. Brotherston: W granicach samotności. Nowa powieść Ameryki Łacińskiej. Tłumaczyła [z angielskiego] K. Wojciechowska. Warszawa: Czytelnik 1977, 178 s.
58. A. Carpentier: Koncert barokowy. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1977, 102 s.
59. A.M. Matute: Szalony konik. Opowiadania hiszpańskie. Tłumaczenie: J. Carlson i K. Wojciechowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 80 s.
60. F. de Quevedo y Villegas: Żywot młodzika niepoczciwego imieniem Pablos, czyli wzór dla obieżyświatów i zwierciadło filutów. [Powieść]. Tłumaczenie i przypisy: K. Wojciechowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 155 s.
61. J.R. MacDonald: Z tamtej strony dolara. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1978, 314 s.
62. S. Bullrich Palenque: Jutro powiem — dość. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1978, 207 s.
63. A. Carpentier: Szaleństwo i metoda. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1980, 441 s.
64. A. Carpentier: Harfa i cień. [Powieść]. Tłumaczenie: J. Carlson, K. Wojciechowska. Warszawa: Czytelnik 1982, 212 s.
65. L. Charteris: Wendeta dla Świętego. [Powieść]. Tłumaczenie: J. Carlson, K. Wojciechowska. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry 1982, 255 s.
66. F. de Quevedo y Villegas: Sny. Godzina dla każdego, czyli Fortuna mózgiem obdarzona. [Opowiadania]. Wstępem i przypisami opatrzył K. Piekarec. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, 221 s.
67. R.K. Narayan: Ramajana. Współczesną prozą opowiedziany epos indyjski. Z angielskiego tłumaczyła K. Wojciechowska. Konsultacja naukowa, posłowie i glosarium: M.K. Byrski. Warszawa: Książka i Wiedza 1984, 322 s.
68. L. Alas y Ureña (Clarin): Regentka. [Powieść]. Przeł.: J. Carlson, K. Wojciechowska. T. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988, 569 + 625 s.

Nadto tłumaczenia słuchowisk radiowych, m.in.

M. Denevi: Biuro. Tłumaczenie: J. Carlson, K. Wojciechowska. Polskie Radio 1968.
G. Suarez: Piękna sztuka przewidywania. Tłumaczyła K. Wojciechowska. Polskie Radio 1973.
C. Fuentes: Wąż morski. Tłumaczyła K. Wojciechowska. Polskie Radio 1977.
A. Carpentier: Święty żeglarz. Tłumaczenie: J. Carlson, K. Wojciechowska. Polskie Radio 1985.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1966, 1975.

Wywiady

Literatura rozkwitająca. Rozm. K. Gałczyńska. „Trybuna Ludu1974 nr 181.
Sztuka przekładu. Rozm. J. Paszkiewicz. „Zwierciadło1976 nr 21.

Słowniki i bibliografie

Rocznik Literacki 1980wyd. 1984 (A. Biernacki).
Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 3. Warszawa 1980 (A. Szałagan).

Ogólne

Artykuły

[A. Olędzka-Frybesowa] A.F.: Kalina Wojciechowska laureatem naszej nagrody. „Literatura na Świecie1974 nr 8.
[A. Olędzka-Frybesowa] A.F.: Kalina Wojciechowska. „Literatura na Świecie1980 nr 5.
J. Guze: W hołdzie Kalinie Wojciechowskiej. „Twórczość1980 nr 7.
P. Sawicki: O Kalinie Wojciechowskiej. „Tygodnik Powszechny1980 nr 25.