Witwicka Katarzyna

BIO

Urodzona 1 listopada 1919 w Kijowie; córka Henryka Witwickiego, wojskowego, później urzędnika, i Katarzyny z Bieliajewych. W maju 1920 została wraz z rodziną repatriowana do Warszawy. Latem tego roku przebywała wraz z matką w Józefowie pod Krakowem, gdzie ciężko zachorowała. Do Warszawy powróciła z porażeniem kończyn dolnych i górnych, które wymagało wieloletniego leczenia i rehabilitacji. W związku ze stanem zdrowia uczyła się dorywczo w domu, egzaminy składała m.in. w Gimnazjum im. A. Piłsudskiej. Do listopada 1931 mieszkała w Konstancinie pod Warszawą, następnie w Warszawie, gdzie przebywała także podczas okupacji niemieckiej. W tym okresie zajęła się twórczością literacką i przekładową. W czasie powstania warszawskiego w końcu września 1944 została wraz z ojcem wywieziona z Warszawy i przebywała w Słomnikach pod Krakowem. W lutym 1945 powróciła do Warszawy. Debiutowała w 1948 na łamach „Tygodnika Powszechnego” opowiadaniem pt. Mocarz (nr 17), które otrzymało III nagrodę w konkursie pisma. Po śmierci ojca w 1953 utrzymywała się początkowo z przepisywania tekstów na maszynie, a następnie zatrudniona w Stowarzyszeniu Pax przygotowywała informacje na podstawie nasłuchu radiowego. W tym czasie zaczęła też rozwijać twórczość przekładową, głównie z literatury francuskiej i rosyjskiej. Od 1958 należała do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). Była też członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1964 przeszła na emeryturę. Po wprowadzeniu w grudniu 1981 stanu wojennego w jej mieszkaniu mieścił się punkt kolportażu wydawnictw podziemnych. W 1983 przyznano jej nagrodę Prezesa Rady Ministrów za całokształt pracy pisarskiej, której nie przyjęła. W 1989 została członkiem założycielem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Jako kolekcjonerka przedwojennych widokówek kresowych była członkiem Warszawskiego Towarzystwa Filokartystycznego; w latach dziewięćdziesiątych ogłaszała artykuły w piśmie „Filokartysta”. Zmarła 24 lutego 2003 w Warszawie.

Twórczość

1. Schody i korytarze. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1960, 141 s.

Zawartość

Mosiek; Hrabina de la Hak; Precjoza; Mak; Schody i korytarze.

See Studies

2. Kolory bez barw. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 300 s. Wyd. 2 tamże 1977.

Przekłady

słowacki

Tma plna smútku. [Przeł.] V. Havránková. Bratislava 1976.

See Studies

3. Proszony obiad. [Opowiadania]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 188 s.

Zawartość

Ciotka Matylda; Teatr; Na targu; Mademoiselle; Proszony obiad; List bez znaczka; Pani domu; Będą tylko katary; Moje podwórko.

4. Buraki na świąteczną ćwikłę. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Horyzonty 1973, 32 s.

5. W strasznym domu. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, 230 s. Wyd. 2 tamże 1978.

See Studies

6. Dzień, który trwał pięć lat. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1976, 249 s. Wyd. 2 tamże 1984.

See Studies

7. Słońce prosto w oczy. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry” 1976, 249 s.

8. Pocztówka zza oceanu. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1977, 147 s.

9. Dzikie wino. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1979, 195 s.

See Studies

10. Opowiadania konstancińskie. Warszawa: Nasza Księgarnia 1980 [właśc. 1981], 255 s.

Zawartość

z poz. 1: Mosiek; Hrabina de la Hak; Precjoza; Mak, — z poz. ↑: Na targu; Mademoiselle, — nadto: Dziadek Lewanda; Syn Agaty; Złodzieje; Matka Boska Leśna; Lekcja śpiewu; Welwetowa sukienka; Dwa przedstawienia; Kinderbal; Panie doktorze, flaki jadłam!; Łowy; Lekcje z panną Elą; Gdzie jest Kaczy Dół?

See Studies

11. Węzełek z wiatru. [Opowiadania dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1982, 224 s.

Zawartość

Rosła kalina; Życiorys międzywojenny.

See Studies

12. Czerwońce. [Wspomnienia], Warszawa: Drukarnia RYKO 2000, 64 s.

13. Polesie. Kadry pamięci. Lublin: Lubelski Centrum Marketingu 2003, 169 s.

Przekłady

1. J.A. Lipkow: Ogólna technologia dziewiarstwa. Cz. 1-2. Warszawa: PWSZ [Państwowe Wydawnictwo Szkolnictwa Zawodowego] 1953, 298 + 229 s.

2. N.G. Żdanow: Morska sól. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 113 s.

3. F. Gras: Batalion marsylski. Powieść historyczna. Wstęp i posłowie: S. Majewski. Warszawa: Czytelnik 1957, 252 s.

4. R. Teldy-Naim: Siedem słońc na śniegu. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1957, 177 s.

5. É. Zola: Kartka miłości. [Powieść]. [Współautor przekł.: L. Radzikowski] L. Koyorć. „Express Ilustrowany” 1958 nr 11-123. Wyd. osobne pt. Kartka miłości. É. Zola: (Rougon-Macquartowie. Historia naturalna i społeczna rodziny za Drugiego Cesarstwa. T. 8). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 290 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1961, wyd. 3 1975.

6. P.D. Gaisseau: Wiza do kraju prehistorii. Shangrila, zagubiona dolina na Nowej Gwinei. [Reportaże]. Warszawa: Czytelnik 1959, 197 s.

7. N. Kazantzakis: Kapetan Michał. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1960, 537 s.

8. R. Teldy-Naim: Tajemnica cyrku Pedroni. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 216 s.

9. C. Aveline: Dziwne przygody małego murzynka. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961, 106 s.

10. A. Chedid: Szósty dzień. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 180 s.

11. W. Gubariew: Przygoda, jakiej nie było. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, 90 s. Wyd. 2 tamże 1970.

12. G. Blond: Wielka przygoda słoni. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1963, 169 s.

13. H.C. Nguen: Droga bez wyjścia. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 205 s.

14. J. Ollivier: Kuglarze. [Opowiadania dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 66 s.

See Studies

15. I. Grekowa: Fryzjer damski i inne opowiadania. Przeł.: K. Witwicka i I. Lewandowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 216 s.

Tu w przekład K. Witwicka: Pierwszy nalot; Bezsenna noc; Latem w mieście; Damski fryzjer.

16. W. Gubariew: Na bezludnej wyspie. [Sztuka teatralna dla dzieci]. Telewizja Polska 1968.

17. G. Simenon: Maigret i oporni świadkowie. [Powieść kryminalna]. „Echo Krakowa” 1968 nr 256-300. Wyd. osobne Warszawa: Czytelnik 1969, 159 s.

Przekłady

w „Echu Krakowa” anonimowo — Druk pt. Oporni świadkowie „Głos Robotniczy” 1969 nr 170-217.

18. M.L. Anczarow: Złoty deszcz. [Opowiadanie]. Wiersze przeł. Z. Braude. Wyd. łącznie z tegoż: Teoria nieprawdopodobieństwa. Przeł. I. Piotrowska pt. Złoty deszcz; Teoria nieprawdopodobieństwa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 220 s.

19. J. Aleszkowski: Kysz, Dwieteczki i cały tydzień. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 243 s.

20. A. Gromyko: 1036 dni prezydentury Kennedy’ego. Wstęp: L. Pastusiak. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry” 1973, 387 s.

21. J. Verly: Kasia z Dzikiej Skały. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, 169 s.

22. C. Aubry: Bella i Sebastian. [Powieść dla dzieci]. T. 1-2. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 229 + 289 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1987, 1994, 1997.

T. 1. Schronisko pod Wielkim baou; t. 2. Tajny dokument.

23. S. Japrisot: Przedział morderców. [Powieść kryminalna]. Warszawa: Czytelnik 1975, 210 s.

24. B. Hama, A. Clair: Albarka — znaczy szansa. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 167 s.

25. J. Aleszkowski: Kysz i ja na Krymie. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1978, 246 s.

26. P. Misraki: Śmierć dyrektora. [Opowiadanie]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1983, 126 s.

27. C. Flipo: Zaproszenie do modlitwy. Warszawa: Oficyna „Przegląd Powszechny” 1991, 70 s.

Prace redakcyjne

1. Spełnione marzenie. Teksty wśród ludu polskiego zebrała K. Witwicka. Piołunówka: Akademia Przydrożna 1987, [16] s.

Autorka wyboru podpisana pseudonimem: dr. doc. Katarzyna Niejaka. — Antologia dowcipów politycznych na temat awarii elektrowni jądrowej w Czarnobylu w 1986.