BIO
Urodzona 1 listopada 1919 w Kijowie; córka Henryka Witwickiego, wojskowego, później urzędnika, i Katarzyny z Bieliajewych. W maju 1920 została wraz z rodziną repatriowana do Warszawy. Latem tego roku przebywała wraz z matką w Józefowie pod Krakowem, gdzie ciężko zachorowała. Do Warszawy powróciła z porażeniem kończyn dolnych i górnych, które wymagało wieloletniego leczenia i rehabilitacji. W związku ze stanem zdrowia uczyła się dorywczo w domu, egzaminy składała m.in. w Gimnazjum im. A. Piłsudskiej. Do listopada 1931 mieszkała w Konstancinie pod Warszawą, następnie w Warszawie, gdzie przebywała także podczas okupacji niemieckiej. W tym okresie zajęła się twórczością literacką i przekładową. W czasie powstania warszawskiego w końcu września 1944 została wraz z ojcem wywieziona z Warszawy i przebywała w Słomnikach pod Krakowem. W lutym 1945 powróciła do Warszawy. Debiutowała w 1948 na łamach „Tygodnika Powszechnego” opowiadaniem pt. Mocarz (nr 17), które otrzymało III nagrodę w konkursie pisma. Po śmierci ojca w 1953 utrzymywała się początkowo z przepisywania tekstów na maszynie, a następnie zatrudniona w Stowarzyszeniu Pax przygotowywała informacje na podstawie nasłuchu radiowego. W tym czasie zaczęła też rozwijać twórczość przekładową, głównie z literatury francuskiej i rosyjskiej. Od 1958 należała do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). Była też członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1964 przeszła na emeryturę. Po wprowadzeniu w grudniu 1981 stanu wojennego w jej mieszkaniu mieścił się punkt kolportażu wydawnictw podziemnych. W 1983 przyznano jej nagrodę Prezesa Rady Ministrów za całokształt pracy pisarskiej, której nie przyjęła. W 1989 została członkiem założycielem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Jako kolekcjonerka przedwojennych widokówek kresowych była członkiem Warszawskiego Towarzystwa Filokartystycznego; w latach dziewięćdziesiątych ogłaszała artykuły w piśmie „Filokartysta”. Zmarła 24 lutego 2003 w Warszawie.
Twórczość
1. Schody i korytarze. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1960, 141 s.
Zawartość
2. Kolory bez barw. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 300 s. Wyd. 2 tamże 1977.
Przekłady
słowacki
3. Proszony obiad. [Opowiadania]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 188 s.
Zawartość
4. Buraki na świąteczną ćwikłę. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Horyzonty 1973, 32 s.
5. W strasznym domu. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, 230 s. Wyd. 2 tamże 1978.
6. Dzień, który trwał pięć lat. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1976, 249 s. Wyd. 2 tamże 1984.
7. Słońce prosto w oczy. [Powieść]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry” 1976, 249 s.
8. Pocztówka zza oceanu. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1977, 147 s.
9. Dzikie wino. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1979, 195 s.
10. Opowiadania konstancińskie. Warszawa: Nasza Księgarnia 1980 [właśc. 1981], 255 s.
Zawartość
11. Węzełek z wiatru. [Opowiadania dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1982, 224 s.
Zawartość
12. Czerwońce. [Wspomnienia], Warszawa: Drukarnia RYKO 2000, 64 s.
13. Polesie. Kadry pamięci. Lublin: Lubelski Centrum Marketingu 2003, 169 s.
Przekłady
Przekłady
Prace redakcyjne
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1966, 1996, 2002.