BIO

Urodzona 5 lipca 1927 w Warszawie; córka Zbigniewa Przedpełskiego, inżyniera, i Stanisławy z Wędrowskich. Uczęszczała do Szkoły Powszechnej im. C. Plater-Zyberkówny w Warszawie. W czasie okupacji niemieckiej kontynuowała naukę na tajnych kompletach gimnazjalnych tej szkoły, ucząc się jednocześnie w szkole zawodowej tkacko-kilimiarskiej. Od 1943 należała do Armii Krajowej; brała udział w powstaniu warszawskim jako sanitariuszka w szpitalu polowym. Po upadku powstania przebywała w Kielcach, gdzie po zakończeniu wojny w 1945 zdała maturę w Gimnazjum im. Królowej Jadwigi. Następnie powróciła do Warszawy i studiowała filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim; w 1950 uzyskała magisterium. W czasie studiów, od 1949 pracowała w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, początkowo jako korektorka, a w 1951-55 jako kierownik działu literatury angielskiej. W 1951 wyszła za mąż za Witolda Trzeciakowskiego, ekonomistę. Debiutowała w 1953 przekładem powieści Charlesa Dickensa Życie i przygody Nicholasa Nickleby (tłumaczonej wspólnie z Tadeuszem J. Dehnelem). Od 1954 należała do Związku Literatów Polskich (ZLP). Od 1955 zajmowała się wyłącznie pracą przekładową. W 1964 została członkiem Polskiego PEN Clubu. W tymże roku prowadziła wykłady na temat recepcji literatury amerykańskiej w Polsce, na uniwersytetach w San Jose, Ann Arbor, w Ohio State University i Wayne State University, a w 1971 w Yale University w Stanach Zjednoczonych. W 1967-73 była sekretarzem Sekcji Tłumaczy Polskiego PEN Clubu. W 1973 otrzymała nagrodę Polskiego PEN Clubu za całość dorobku przekładowego. W 1972-78 pełniła funkcję przewodniczącej Klubu Tłumaczy Oddziału Warszawskiego ZLP; była współinicjatorką zorganizowania przez Klub Tłumaczy ZLP i redakcję „Literatury na Świecie” Seminarium dla Młodych Tłumaczy (1974). W 1975 i w 1978 przebywała w Anglii, w celu zbierania materiałów do biografii rodzeństwa Brontë. Od 1980 była członkiem Zarządu Głównego ZLP (do rozwiązania Związku w 1983). W okresie stanu wojennego pracowała w Prymasowskim Komitecie Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich Rodzinom. W 1988 weszła w skład zarządu Polskiego PEN Clubu, a w 1989 została członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Otrzymała nagrodę ZAiKS-u za osiągnięcia w dziedzinie przekładu (1989). Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1974), odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” (1976), Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (1997). Mieszka w Warszawie.

Twórczość

1. Na plebanii w Haworth. Dzieje rodziny Brontë. Warszawa: Czytelnik 1990, 382 s. Wyd. nast. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998.

Przekłady

1. Ch. Dickens: Życie i przygody Nicholasa Nickleby. [Powieść]. T. 1-2. Przeł.: T.J. Dehnel, A. Przedpełska-Trzeciakowska. Przedmowa: R. Karst. Warszawa: Czytelnik 1953, 532 + 558 s. Wyd. nast. tamże 1971.
2. S. Nelson: Ochotnicy. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1954, 269 s.
3. J. London: Biały Kieł. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1955, 233 s. Wyd. nast.: tamże: 1956, 1958, (Dzieła wybrane, t. 4) 1958, wyd. 6 [!] 1964, wyd. 7 1975, wyd. 8 1978, wyd. 10 1981, wyd. 12 1992, wyd. 13 1993; Poznań: Podsiedlik-Raniowski i S-ka 1995; wyd. 14 Warszawa: Iskry 1996; Warszawa: Nasza Księgarnia 1997; [wyd. 14] Warszawa: Prószyński i S-ka 1999.

Wyd. wspólnie z: J. London: Zew krwi. Przeł. E. Romanowicz-Podoska. Warszawa: Iskry 1967, 248 s., toż Warszawa: Książnica 1989.

Wyd. wspólnie z J. London: Bellow Zawierucha. Przeł. K. Piotrowski pt. Biały kieł; Bellow Zawierucha. Warszawa: Iskry 1984, 366 s.

4. A.E. Coppard: Spacer w marzeniach. [Opowiadania]. Przeł.: A. Przedpełska-Trzeciakowska, J. Zakrzewski. Warszawa: Czytelnik 1956, 208 s.
W przekł. A. Przedpełskiej-Trzeciakowej opowiadania: Biedak; Człowiek z wiolonczelą; Judyta; Pięćdziesiąt funtów; Prasowacz; Strojne piórka; Zielony kaczorek.
5. J. Austen: Duma i uprzedzenie. [Powieść]. Posłowie: J.Z. Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 417 s. Wyd. nast.: tamże 1975; Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1992; wyd. 4 Warszawa: Prószyński i S-ka 1993, tamże 1996, 1997, [wyd. 7] 1999; Warszawa: Libros 2002; Warszawa: Hachette Livre Polska 2005; Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2006.
6. J.B. Priestley: Zaczęło się w raju. Rozmowy o miłości i małżeństwie. [Utwór dramatyczny w 3 aktach]. Przeł.: A. Przedpełska-Trzeciakowska, A. Zawadzka. [B.m.] 1957, 92 s., powielone.
7. T.S. Eliot: Coctail party. (Komedia). Dialog 1958 nr 5 s. 29-86. Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 1971. Przedruk w: T.S. Eliot: Wybór dramatów. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982.
8. G. Eliot: Młyn nad Flossą. [Powieść]. Przeł. i posłowiem opatrzyła A. Przedpełska-Trzeciakowska. Warszawa: Czytelnik 1960, 626 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1982; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1991, Biblioteka Narodowa II, 234 s.
9. E. Graham: Opowieść o Dickensie. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 293 s.
10. I. Levin, M. Hyman: Psie czasy, sierżancie. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1961.
11. J. Austen: Perswazje. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 304 s. Wyd. nast.: wyd. 1 [!] Warszawa: Rytm 1993; Warszawa: Prószyński i S-ka 1996; [wyd. 4] tamże 1999, 2003; Warszawa: Hachette Livre Polska 2005.
12. J.B. Priestley: Niebezpieczny zakręt. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1962.
13. J.B. Priestley: Zamknięte koło. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1962.
14. W. Scott: Guy Mannering, czyli Astrolog. [Powieść]. Wiersze i motta przeł. W. Lewik. Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, 511 s. Wyd. 2 tamże 1975.
15. Ch. Dickens: Magazyn osobliwości. [Powieść]. Przekł. i posłowie A. Przedpełska-Trzeciakowska. Warszawa: Czytelnik 1963, 607 s. Wyd. 2 tamże 1988.
16. K. Robertson: Zaginiony brat. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1963, 156 s. Wyd. 2 tamże 1973.
17. A. Wesker: Ziemniaki do wszystkich dań. (Sztuka w 2 aktach, 23 scenach). Przeł.: A. Przedpełska-Trzeciakowska i J. Skotnicki. Dialog 1963 nr 7 s. 34-64. Wystawienie: pt. Frytki do wszystkich dań. Telewizja Polska 1970.
18. H. Pease: Tajemnica Wzgórza Sygnalizacyjnego. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1964, 225 s.
19. R. Bradbury: Słoneczne wino. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1965, 273 s.
20. E. Vos: Tańczący osioł. [Sztuka dla dzieci najmłodszych]. Piosenki przeł. A. Nowicki. Powst. 1965.
Informacja: „Biuletyn Informacyjny Ministerstwa Kultury i Sztuki1965 nr 4 s. 34.
21. W. Faulkner: Koniokrady. Wspomnienia. Warszawa: Czytelnik 1966, 440 s. Wyd. nast.: Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1992; [wyd. 3] Warszawa: Muza 2000.
22. R. Sutcliff: Beowulf. [Epos rycerski]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 66 s.
23. G. Roberts: Rejs w przetaku. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 188 s.
24. P. Miller: Żona dla pretendenta. Rzecz o Marii Klementynie Sobieskiej. Przedmowa: A. Kersten. Warszawa: Czytelnik 1968, 197 s.
25. J. Saunders: Następnym razem zaśpiewam dla ciebie. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: A. Przedpełska-Trzeciakowska i K. Tarnowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Kameralny 1968.
26. J. Arden: Ostatnie dobranoc Armstronga. [Utwór dramatyczny]. Wiersze przeł. F. Fenikowski. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1969.
27. D. Cusack: Czarna błyskawica. [Powieść]. Przyjaciółka 1969 nr 23-52, 1970 nr 1-10. Wyd. osobne Warszawa: Czytelnik 1970, 285 s.
28. J. Hogg: Wyznanie usprawiedliwionego grzesznika przez niego samego spisane. [Powieść]. Posłowie: H. Krzeczkowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 247 s.
29. W. Faulkner: Wściekłość i wrzask. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1971, 481 s. Wyd. nast.: Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1995.
30. H. Arundel: Wysoki dom. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 111 s.
31. S. Levitt: Sprawa Andersonville. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1972 nr 12 s. 50-90. Wystawienie: pt. Proces o Andersonville. Łódź, Teatr Nowy 1974.
32. J. Patrick: Niecierpliwe serce. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ziemi Mazowieckiej 1972.
33. E. Segal: Love story, czyli o miłości. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1972, 135 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1989; Poznań: Podsiedlik-Raniowski i S-ka 1992; [wyd. 4] Poznań: Podsiedlik-Raniowski i Spółka 1996.

Adaptacje

teatralne

Love story. Adaptacja: O. Weinert. Wystawienie: Gdynia, Teatr Muzyczny 1992.
34. J. Conrad: W zawieszeniu. Powieść napoleońska. (Dzieła, t. 23). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974, 271 s.
35. D.B. Petitclerc: Sprawa honoru. [Powieść]. Głos Koszaliński 1974 nr 5-82. Wyd. osobne Warszawa: Czytelnik 1975, 267 s.
36. R. Anderson: Samotnik. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1975 nr 7 s. 37-50. Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 2001.
37. J. Austen: Opactwo Northanger. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 234 s. Wyd. nast.: Warszawa: Rytm 1993, wyd. 2 tamże 1995; Warszawa: Prószyński i S-ka 1996, [wyd. 5] Warszawa: Hachette Livre Polska 2005.
38. A. Wesker: Groźba. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1975.
39. G.M. Durrell: Moje ptaki, zwierzaki i krewni. [Powieść]. Przeł.: A. Przedpełska-Trzeciakowska i A. Trzeciakowski. Warszawa: Czytelnik 1976, 274 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Prószyński i S-ka 1993, tamże 1994.
40. J. Austen: Rozważna i romantyczna. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1977, 385 s. Wyd. nast.: Warszawa: Comfort 1992; Warszawa: Prószyński i S-ka 1996, tamże 1997, 1999, 2000; Warszawa: Hachette Livre Polska 2005.
41. Z.K. Snyder: Kupidyn bez głowy. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 210 s.
42. K. Walker: Senne widziadła. [Opowiadanie dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1977, 96 s.
43. I. Shaw: Hotel Świętego Augustyna. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 390 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Gdańsk: Phantom Press International 1993; Warszawa: Świat Książki 1996; wyd. 4 Katowice: Książnica 1999; Warszawa: Muza 2001; Warszawa: De Agostini Polska, we współpracy z Editiones Altaya Polska 2003; Warszawa: Muza 2006.
44. G.M. Durrell: Nasza rodzina i inne zwierzęta. [Powieść]. Przeł.: A. Przedpełska-Trzeciakowska i A. Trzeciakowski. Warszawa: Czytelnik 1981, 347 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Prószyński i S-ka 1993, tamże 1994, [wyd. 4] 1999 pt. Moja rodzina i inne zwierzęta.
45. T.S. Eliot: Mąż stanu. [Utwór dramatyczny]. W: T.S. Eliot: Wybór dramatów. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982 s. 271-349. Wystawienie: pt. Lord Claverton. Warszawa, Teatr Polski 1985.
46. M. Frayn: W porządku alfabetycznym. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Telewizja Polska 1994.
47. J. Austen: Mansfield Park. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1995, 453 s. Wyd. nast.: tamże 1996, 1998, 2000; wyd. przejrzane i poprawione Warszawa: Świat Książki 2004; Warszawa: Hachette Livre Polska 2005.
48. Mądrość i dowcip Jane Austen. Wybrał i oprac.: M. Kerrigan. Przeł.: A. Przedpełska-Trzeciakowska, J. Dmochowska, B. Kopeć. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, 152 s.
49. G.M. Durrell: Moje ptaki, zwierzaki i krewni. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 249 s.
50. A. Lancman: Młodość w czasie Zagłady. [Wspomnienia]. Przedmowa: W. Bartoszewski. Warszawa: Rytm 2002, 343 s.
51. G. Eliot: Miasteczko Middlemarch. [Powieść], 1-2. Warszawa: Prószyński i S-ka [2005], 498 + 466 s.

Zob. też Prace redakcyjne.

Prace redakcyjne

1. Opowiadania pisarzy angielskich XIX wieku. Wybór, wstęp, oprac. i noty o autorach: A. Przedpełska-Trzeciakowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 525 s.
Tu także przekłady opowiadań autorów: Ch Dickens, W.M. Thackeray.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 2007.

Słowniki i bibliografie

Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 2. Warszawa 1978 (E. Głębicka).