PRZEDPEŁSKA-TRZECIAKOWSKA Anna

Urodzona 5 lipca 1927 w Warszawie; córka Zbigniewa Przedpełskiego, inżyniera, i Stanisławy z Wędrowskich. Uczęszczała do Szkoły Powszechnej im. C. Plater-Zyberkówny w Warszawie. W czasie okupacji niemieckiej kontynuowała naukę na tajnych kompletach gimnazjalnych tej szkoły, ucząc się jednocześnie w szkole zawodowej tkacko-kilimiarskiej. Od 1943 należała do Armii Krajowej; brała udział w powstaniu warszawskim jako sanitariuszka w szpitalu polowym. Po upadku powstania przebywała w Kielcach, gdzie po zakończeniu wojny w 1945 zdała maturę w Gimnazjum im. Królowej Jadwigi. Następnie powróciła do Warszawy i studiowała filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim; w 1950 uzyskała magisterium. W czasie studiów, od 1949 pracowała w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, początkowo jako korektorka, a w 1951-55 jako kierownik działu literatury angielskiej. W 1951 wyszła za mąż za Witolda Trzeciakowskiego, ekonomistę. Debiutowała w 1953 przekładem powieści Charlesa Dickensa Życie i przygody Nicholasa Nickleby (tłumaczonej wspólnie z Tadeuszem J. Dehnelem). Od 1954 należała do Związku Literatów Polskich (ZLP). Od 1955 zajmowała się wyłącznie pracą przekładową. W 1964 została członkiem Polskiego PEN Clubu. W tymże roku prowadziła wykłady na temat recepcji literatury amerykańskiej w Polsce, na uniwersytetach w San Jose, Ann Arbor, w Ohio State University i Wayne State University, a w 1971 w Yale University w Stanach Zjednoczonych. W 1967-73 była sekretarzem Sekcji Tłumaczy Polskiego PEN Clubu. W 1973 otrzymała nagrodę Polskiego PEN Clubu za całość dorobku przekładowego. W 1972-78 pełniła funkcję przewodniczącej Klubu Tłumaczy Oddziału Warszawskiego ZLP; była współinicjatorką zorganizowania przez Klub Tłumaczy ZLP i redakcję „Literatury na Świecie” Seminarium dla Młodych Tłumaczy (1974). W 1975 i w 1978 przebywała w Anglii, w celu zbierania materiałów do biografii rodzeństwa Brontë. Od 1980 była członkiem Zarządu Głównego ZLP (do rozwiązania Związku w 1983). W okresie stanu wojennego pracowała w Prymasowskim Komitecie Pomocy Uwięzionym. W 1988 weszła w skład zarządu Polskiego PEN Clubu, a w 1989 została członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Otrzymała nagrodę ZAiKS-u za osiągnięcia w dziedzinie przekładu (1989). Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1974), odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” (1976), Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (1997). Mieszka w Warszawie.