1. B. Pilniak: Ou'kej. Romans amerykański. Warszawa: Mewa 1933 [właśc. 1934], 222 s.
2.
W. Katajew:
Czasie, naprzód! Powieść – kronika.
Przeł.:
S. Pollak i W. Grodzieńska.
Warszawa:
Mewa [
1934], 285 s. Wyd. nast. z posłowiem S. Pollaka.
Warszawa:
Iskry 1955.
W wyd. 1 część nakładu ukazała się pt. Naprzód czasie!
3. B. Pilniak: Korzenie japońskiego słońca. [Felietony]. Warszawa: Mewa [1934], 205 s.
4. Z nowej liryki rosyjskiej: Gumilow, Chliebnikow, Pasternak. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze 1936, 46 s.
5.
A. Puszkin:
Borys Godunow. [
Utwór dramatyczny]. W:
A. Puszkin: Dramaty.
Łódź:
Książka 1947 s. 47-
160.
Wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1950. Przedruk w: A. Puszkin: Utwory wybrane. Warszawa: Czytelnik 1950; Antologia dramatu rosyjskiego. [
T.] 2. Warszawa: Czytelnik 1954; A. Puszkin: Utwory dramatyczne. (Dzieła wybrane.
T. 4). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954,
wyd. nast. tamże 1956; A. Puszkin: Dzieła.
T. 3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967. Wystawienie:
Warszawa,
Teatr Polski 1963.
Adaptacja: L. Adamik. Telewizja Polska 1981.
6.
A. Puszkin:
Gość kamienny. [
Utwór dramatyczny]. W:
A. Puszkin: Dramaty.
Łódź:
Książka 1947 s. 199-
240. Wystawienie:
Olsztyn,
Teatr im. S. Jaracza 1949. Przedruk w: A. Puszkin: Dramaty.
Wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1950; A. Puszkin: Utwory wybrane. Warszawa: Czytelnik 1950; A. Puszkin: Utwory dramatyczne. (Dzieła wybrane.
T. 4). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954,
wyd. nast. tamże 1956; A. Puszkin: Dzieła.
T. 3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967.
Adaptacja: A. Szafrański. Telewizja Polska 1968.
7. A. Puszkin: Sceny dramatyczne: Skąpy rycerz; Mozart i Salieri. W: A. Puszkin: Dramaty. Łódź: Książka 1947 s. 163-198. Wystawienie: Lublin, Teatr Miejski 1947. Wyd. nast. Warszawa: Książka i Wiedza 1950. Przedruk w: A. Puszkin: Utwory wybrane. Warszawa: Czytelnik 1950; A. Puszkin: Utwory dramatyczne. (Dzieła wybrane. T. 4). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, wyd. nast. tamże 1956; A. Puszkin: Dzieła. T. 3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967.
8. A. Puszkin: Uczta podczas dżumy. [Utwór dramatyczny]. W: A. Puszkin: Dramaty. Łódź: Książka 1947 s. 241-252. Wyd. nast. Warszawa: Książka i Wiedza 1950. Przedruk w: A. Puszkin: Utwory wybrane. Warszawa: Czytelnik 1950; A. Puszkin: Utwory dramatyczne. (Dzieła wybrane. T. 4). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, wyd. nast. tamże 1956; A. Puszkin: Dzieła. T. 3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967.
9.
G. Markow:
Nad Juksą. [
Powieść].
„Głos Szczecina” 1949 nr 235-270.
Wyd. osobne
T. 1-2. Warszawa: Prasa Wojskowa 1950, 345 + 438
s. Wyd. nast.:
wyd. 2.
T. 1-3. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1952,
wyd. 3
t. 1-2 tamże 1955.
Wyd. fragmentów pt. Świt nad Juksą. Z powieści „Nad Juksą” wybrał i przeł. S. Pollak. Warszawa: Prasa Wojskowa 1950, 131 s.
10.
A. Puszkin:
Dama pikowa. [
Opowiadanie]. W:
A. Puszkin: Opowieści.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1949 s. 235-
268.
Wyd. 2 tamże 1949. Przedruk w: A. Puszkin: Utwory wybrane. Warszawa: Czytelnik 1950; Nowela rosyjska XIX wieku.
T. 1. Warszawa: Nasza Księgarnia 1954.
Wyd. osobne Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 53
s.; wyd z posłowiem S. Pollak. Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek 1988.
Wyd. łącznie z: A. Puszkin: Opowieści świętej pamięci Iwana Pietrowicza Biełkina
pt. Opowieści. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1985, 93
s.; A. Puszkin: Córka kapitana; Dama pikowa. Warszawa: Książka i Wiedza 1989, 223
s.
W wyd. z 1989 opowiadanie Córka kapitana przeł. T. Stępniewski.
11.
A. Puszkin:
Dubrowski. Powieść. W:
A. Puszkin: Opowieści.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1949 s. 145-
234.
Wyd. 2 tamże 1949.
Wyd. osobne Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 133
s. Przedruk w: A. Puszkin: Utwory wybrane. Warszawa: Czytelnik 1950;
wyd. z posłowiem S. Pollaka. Warszawa: Czytelnik 1956. Przedruk w: A. Puszkin: Dzieła.
T. 3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967.
Adaptacja: L. Zamkow. Telewizja Polska 1970.
12.
A. Puszkin:
Opowieści.
Przeł.:
S. Pollak i S. Strumph-Wojtkiewicz.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1949,
416 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1949. Przedruk w: A. Puszkin: Opowieści. (Dzieła wybrane.
T. 5). Przeł.: S. Pollak i
T. Stępniewski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, Warszawa 1956.
W przekładzie S. Pollaka 5 opowieści, m.in.: Dama pikowa [poz. ↑] oraz powieść Dubrowski [poz. ↑]; w wyd. 2 przekład 8 opowieści.
13. Wieczornica poezji radzieckiej. Wstęp, red. i przekł.: S. Pollak. Warszawa: Czytelnik 1949, 73 s. Wyd. 2 tamże 1949.
14. M. Sałtykow-Szczedrin: Kukły i ludzie. [Bajki i opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 251 s.
15.
Wesołe opowiadania. Opowiadania klasyków rosyjskich.
Przeł.:
S. Pollak i E. Mendelson.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1950,
70 s.
W przekładzie S. Pollaka opowiadania A. Czechowa, M. Gogola, M. Leskowa.
16.
D. Błagoj:
Aleksander Puszkin.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1951,
135 s.
17. Bracia Tur: Pałacyk w zaułku. Sztuka w 4 aktach, 9 odsłonach. Warszawa: Czytelnik 1951, 105 s. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1951.
18. M. Gorki: Mieszczanie. Sztuka w 4 aktach. Przeł.: S. Pollak i P. Hertz. Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 1951. Wyd. [Warszawa:] Państwowy Instytut Wydawniczy 1951, 208 s. Przedruk w: Antologia dramatu rosyjskiego. T. 2. Warszawa: Czytelnik 1954; M. Gorki: Pisma. T. 4. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955.
19. A. Radiszczew: Podróż z Petersburga do Moskwy. (Wybór). Oprac. i wstęp: W. Jakubowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, XXXV, 131 s. Wyd. nast. [pełne] w oprac. W. Jakubowskiego. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1954, CXIII, 288 s. Biblioteka Narodowa II, 87.
20. M. Sałtykow-Szczedrin: Dzieje pewnego miasta. [Powieść]. Red. i przedmowa: S. Fiszman. Warszawa: Książka i Wiedza 1953, XIX, 249 s.
21.
E. Tarle:
Wojna krymska.
T. 2.
Przeł.:
I. Piotrowska i S. Pollak.
Warszawa:
Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1953,
615 s.
T. 1 przeł. J. Hollender.
22. W. Majakowski: Pluskwa. Feeryczna komedia w 3 obrazach. „Życie Literackie” 1954 nr 20 s. 4-5, nr 21 s. 8-10. Wystawienie: Kielce, Teatr im. S. Żeromskiego 1956. Wyd. osobne Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 82 s. Przedruk w: Teatr radziecki. Antologia. T. 1. Warszawa: 1967; W. Majakowski: Utwory sceniczne. Przekł. i posłowie: S. Pollak. Warszawa: Czytelnik 1985.
23. P. Pawlenko: Szczęście. [Powieść]. Przeł.: I. Piotrowska i S. Pollak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, 319 s.
24.
N. Zarchi:
Matka. Scenariusz filmu zrealizowanego przez W. Pudowkina. Przedmowa:
R. Dreyer.
Warszawa:
Filmowa Agencja Wydawnicza 1956,
81 s.
25.
W. Grossman:
Życie i losy. [
Powieść].
T. 1. Za słuszną sprawę.
Przeł.:
I. Piotrowska i S. Pollak.
Warszawa:
Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1957,
907 s. Wyd. nast. tamże 1959.
Część nakładu wyd. 1 bez nazwisk tłumaczy.
26.
A. Grin:
Piekło odzyskane. [
Opowiadania]. Przeł.: I. Piotrowska, S. Pollak, K. Pomorska.
Wstęp:
S. Pollak.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, XVIII, 453
s.
W przekładzie S. Pollaka 6 opowiadań oraz szkic wstępny pt.: Geograf krajów urojonych s. V-IXX.
27. A. Puszkin: Panna włościanka. [Utwór dramatyczny]. Adaptacja sceniczna: M. Rokoszowa. Oprac. scenografii: J. Gorazdowski. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskiego Ruchu Artystycznego 1959, 43 s.
28. I. Szmelew: Kelner. [Powieść]. Przekł. i posłowie: S. Pollak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 255 s.
29. I. Katajew: Żona i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1961, 198 s.
30.
F. Dostojewski:
Sobowtór i inne opowiadania. 1846-1848. (Z pism.
T. 1).
Przeł.:
S. Pollak i G. Karski.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1962,
403 s. Przedruk opowiadania Sobowtór w: F. Dostojewski: Dzieła wybrane.
T. 3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1984,
wyd. 2 tamże 1987.
W przekładzie S. Pollaka 4 opowiadania.
31. W. Gilarowski: Moje wędrówki. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 280 s.
32. I. Ilinskij: Pamiętnik aktora. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1962, 381 s.
33.
W. Chlebnikow:
Poezje. Wybrał i wstępem opatrzył J. Śpiewak.
Przeł.:
A. Kamieńska, S. Pollak, J. Śpiewak.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1963,
211 s.
34. W. Szkłowski: O prozie. Rozważania i analizy. [T.] 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 351 + 510 s.
35.
A. Płatonow:
Utwory wybrane.
Przeł.:
I. Bajkowska, S. Pollak, R. Śliwowski.
Warszawa:
Czytelnik 1965,
286 s.
W przekładzie S. Pollaka 5 opowiadań.
36. S. Jesienin: Kraina hultajów. [Poemat dramatyczny]. „Dialog” 1967 nr 10 s. 40-66; „Materiały Repertuarowe” 1967 nr 4 s. 7-43. Wystawienie wspólnie z: S. Jesienin: Pugaczow. [Poemat dramatyczny] pt. Nam nie drewno potrzebne, lecz kamień. [Montaż]. Wystawienia: Warszawa, Teatr Polski 1967.
37. A. Błok: Dwunastu. [Poemat]. Przekł. powst. ok. 1968. Wystawienie: wspólnie z: Buda jarmarczna. Przeł. J. Zagórski: Będzin, Teatr Dzieci Zagłębia 1968. Wyd. osobne Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1987, 34, [78] s.
38.
L. Grossman:
Dostojewski. [
Biografia].
Warszawa:
Czytelnik 1968,
491 s.
39.
A. Płatonow: [Opowiadania w: ]
Osada Pocztyliońska.
Przeł.:
S. Pollak, R. Śliwowski.
Warszawa:
Czytelnik 1968, 466 s. Przedruk w: Gliniany dom i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1981, 428 s.
W przekładzie S. Pollaka 4 opowiadania.
40. M. Cwietajewa: Dom koło Starego Pimena. Szkice i wspomnienia. [Wybór]. Przeł.: W. Bieńkowska i S. Pollak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 437 s.
41. A. Remizow: Car Maksymilian. Na podstawie zapisu W. Bakryłowa. [Misterium]. „Dialog” 1971 nr 4 s. 49-85. Wystawienie: Wrocław, Studencki Teatr „Kalambur” 1972.
42. I. Bunin: [Opowiadania w:] Gramatyka miłości i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1972, 661 s. Wyd. 2 skrócone tamże 1976; Ciemne aleje i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1980; Wieś; Miłość Miti. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1985; Niegdyś. Warszawa: Czytelnik 1986.
43. D. Gabe: Poczekaj, słońce. [Wiersze]. Wybór: A. Kamieńska. Przeł.: A. Kamieńska i S. Pollak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 62 s.
44. B. Pasternak: Drogi napowietrzne i inne utwory. Przekł. i wstęp S. Pollak. Warszawa: Czytelnik 1973, 613 s.
45.
Przybliżenia. Od Tiutczewa do współczesności. Wybór przekładów z poezji rosyjskiej. [
Antologia poetycka].
Kraków:
Wydawnictwo Literackie 1973,
439 s.
46.
A. Bieły:
Petersburg. [
Powieść].
Przekł. i posłowie: S. Pollak.
Warszawa:
Czytelnik 1974,
548 s.
Posłowie przedrukowane w: „Przegląd Humanistyczny” 1975 nr 2 s. 47-64.
47. M. Zabołocki: Wyspa Kesatpułgów. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1976, [16] s.
48. M. Cwietajewa: Po ludziach błądzę. [Montaż poetycki]. Przeł.: W. Bieńkowska i S. Pollak. Wybór i oprac.: M. Kościałkowska, E. Otwinowska. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego, Teatr Miniatura 1978.
49. A. Bieły: Srebrny gołąb. (Fragmenty). „Literatura na Świecie” 1980 nr 11 s. 114-303. Wyd. osobne całości z podtytułem Opowieść w siedmiu rozdziałach. Przekł. i posłowie: S. Pollak. Warszawa: Czytelnik 1987, 396 s.
50. S. Kaputikian: Drzewo orzechowe. [Wiersze]. Wybór i wstęp: A. Pomorski. Przeł.: A. Mandalian, S. Pollak, A. Pomorski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 48 s.
51. W. Szkłowski: Eisenstein. [Biografia]. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1980, 324 s.
52. I. Turgieniew: Rozmowa na gościńcu. W: Kto jest kto. Rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne. Warszawa: Czytelnik 1981 s. 68-98.
53.
A. Błok:
Utwory dramatyczne.
Przeł.:
S. Pollak i J. Zagórski. Wybór i posłowie: S. Pollak.
Kraków, Wrocław:
Wydawnictwo Literackie 1985,
234 s.
W przekładzie S. Pollaka: Król na placu; Dialog; Nieznajoma; Róża i krzyż. – tu także szkic S. Pollaka: Błok dramaturg.
54.
M. Zoszczenko:
Punkt widzenia. Opowiadania i opowieści.
Przeł.:
E. Siemaszkiewicz i S. Pollak. Wybór i posłowie: A. Drawicz.
Warszawa:
Czytelnik 1985,
544 s.
W przekładzie S. Pollaka i wspólnie z E. Siemaszkiewicz 77 opowiadań.
55. A. Bestużew-Marlinski: Żeglarz Nikitin. Zdarzenie prawdziwe. [Opowiadanie]. Wstęp: J. Sałajczykowa. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1987, 80 s.
56.
Z liryki rosyjskiej XX wieku.
Warszawa:
Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1987,
311 s.
Zawiera przekłady wierszy autorów: A. Achmatowa, A. Bieły, A. Błok, W. Chlebnikow, M. Cwietajewa, M. Gumilow, S. Jesienin, W. Majakowski, O. Mandelsztam, B. Pasternak.
57.
I. Annienski:
Poezje. Wyboru dokonał, wiersze
przeł., wstępem opatrzył S. Pollak.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1988,
122 s.
58.
A. Achmatowa:
Requiem. [
Wiersze]. Przeł.: S. Pollak i E. Siemaszkiewicz.
Warszawa:
Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1991,
125 s.
59. M. Cwietajewa: Duch w potrzasku. [Wspomnienia]. Przeł.: D. Bieńkowska, S. Pollak, A. Pomorski. Teksty przejrzał i uzupełnił A. Pomorski. Warszawa: „Twój Styl” 2001, 247 s.
Zob. też Prace redakcyjne poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.