BIO
Urodzony 11 sierpnia 1911 we Lwowie; syn Tomasza Piotrowskiego, urzędnika pocztowego, i Marii z Niepołomskich; brat Mieczysława Piotrowskiego↑, prozaika i artysty plastyka. W dzieciństwie, w związku z obowiązkami służbowymi ojca, kilkakrotnie zmieniał z rodziną miejsca zamieszkania, przebywał m.in. w Nowym Sączu, Krakowie i Bydgoszczy, gdzie w 1929 ukończył gimnazjum humanistyczne. Następnie studiował przez trzy lata w Wyższej Szkole Dziennikarskiej w Warszawie i równocześnie prawo na Uniwersytecie Warszawskim. W 1933 uzyskał magisterium z prawa, po czym odbył służbę wojskową w podchorążówce artylerii. Od 1934 pracował w administracji skarbowej, od 1938 w Ministerstwie Skarbu. Po wybuchu II wojny światowej w 1939 brał udział w kampanii wrześniowej w randze podporucznika w 9. Pułku Artylerii Lekkiej. Wzięty do niewoli, przebywał w oflagach na terenie Niemiec (Colditz, Prenzlau, Arnswalde, Gross Born, Sand Bostel). Po zakończeniu wojny pozostał w obozie wysiedleńców w Wentorf pod Hamburgiem. W 1946 pracował w Polskiej Misji Repatriacyjnej w Bad Oyenhausen, przeniesionej następnie do Bad Salzuflen (brytyjska strefa okupacyjna Niemiec), a od 1947 w Polskiej Misji Wojskowej w Berlinie. Był oficerem prasowym i redagował „Słowo Polskie”, a następnie wspólnie z Janem Koprowskim „Wiadomości”, codzienny dodatek tygodnika „Nasze Życie”. W lipcu 1947 wrócił do Polski i zamieszkał w Warszawie. Do 1949 był dyrektorem Biura Zrzeszenia Prawników Polskich i wchodził w skład Prezydium Zarządu Głównego tej organizacji. W 1948 został członkiem Polskiej Partii Robotniczej (od 1948 Polska Zjednoczona Partia Robotnicza). W 1949 był prezesem Zrzeszenia Prawników-Demokratów. W 1949-50 pełnił funkcję dyrektora departamentu nauki i szkolnictwa wyższego w Ministerstwie Oświaty. W 1950 należał do organizatorów Stowarzyszenia Polskich Artystów Teatru i Filmu, był członkiem pierwszego Zarządu Głównego tej organizacji. Od tegoż roku do 1952 był dyrektorem programowym w Centralnym Zarządzie Teatrów, Oper i Filharmonii. Debiutował w 1951 przekładem z języka francuskiego książki Mao Tse-Thunga pt. Strategia wojny rewolucyjnej w Chinach. Od 1952 zajmował się wyłącznie pracą przekładową; tłumaczył prozę i utwory dramatyczne dla teatru i telewizji z literatury rosyjskiej, niemieckiej, a przede wszystkim anglojęzycznej. Od 1954 był członkiem Związku Literatów Polskich, w latach sześćdziesiątych przewodniczył Komisji Zagranicznej Związku. Był nadto członkiem Polskiego PEN Clubu (od 1960), Polskiego Ośrodka Międzynarodowego Instytutu Teatralnego (ITI), International Writers' Guild, Comunita Europea degli Scrittori (COMES). Odznaczony m.in. Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1973). Zmarł 18 lutego 1983 w Warszawie; pochowany tamże na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach.
Twórczość
Przekłady
1. Mao Tse-Thung: Strategia wojny rewolucyjnej w Chinach. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 105 s.
2. A. Afinogienow: Dalekie. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Bielsko-Biała, Teatr Polski 1952.
3. S. Alioszyn: Dyrektor. Sztuka w 3 aktach Przeł.: K. Piotrowski, I. Bukowski. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1952.
4. J.F. Cooper: Pogromca zwierząt, czyli Pierwsza ścieżka wojenna. Przedmowa: K. Piotrowski. Warszawa: Iskry 1954, XIX, 408 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1958 [właśc. 1959], wyd. 4 [!]1962, wyd. 5 1964, wyd. 6 1973; wyd. 7 skrócone Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1988, 357 s.; wyd. 8 skrócone Warszawa: Iskry 1994.
Stanowi cz. 1 cyklu: Pięcioksiąg przygód Sokolego Oka. Zob. Prace redakcyjne poz. ↑.
5. J. London: [Nowele w:] Kawał pieczeni i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1955. Przedruk w tomach J. Londona: Serce kobiety. Warszawa: Książka i Wiedza 1969; Miłość życia. Warszawa: Iskry 1981, wyd. 2 tamże 1988; Wiara w człowieka. Warszawa: Iskry 1981; Skarby Sezamu. Warszawa: Iskry 1982.
6. M. Twain: Przygody Tomka Sawyera. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1955, 232 s. Wyd. nast tamże: wyd. 3 [!] 1956, wyd. 4 1961, wyd. 5 1963, wyd. 5 [!] 1965, wyd. 6 1968, wyd. 7 1971, wyd. 9 1972, wyd. 8 [!] 1973, wyd. 11 1975, wyd. 12 1977, wyd. 13 1979, wyd. 14 1982, wyd. 15 1984, wyd. 16 1988; wyd. 16 [!] Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Przyjaciół Książek 1988, wyd. 2 tamże 1990; wyd. 17 Warszawa: Iskry 1993; Warszawa: Philip Wilson 1994; wyd. 18 Warszawa: Iskry 1995, wyd. 19 tamże 1996; [wyd. 20] Posłowie: R. Waksmund. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2002.
7. J.K. Jerome: Trzech panów w łódce (nie licząc psa). [Powieść]. Warszawa: Iskry 1956, 244 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1960; wyd. 3 Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1986; wyd. 4 Warszawa: Książka i Wiedza 1988.
Adaptacje
telewizyjne
Adaptacja: O. Koszutska, L. Tychowa. Telewizja Polska 1960.
8. V.I. Niemirowicz-Danczenko: O teatrze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 158 s.
9. J. London: Bellew Zawierucha. [Powieść]. W: J. London: Dzieła wybrane. T. 4. Warszawa: Iskry 1958 s. 215-446. Wyd. osobne: wyd. 2 Warszawa: Iskry 1959, 314 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 3 1962, wyd. 4 1970, wyd. 5 1977; wyd. 6 łącznie z: J. London: Biały Kieł. Przeł. A. Przedpełska-Trzeciakowska tamże 1984, 366 s.; [wyd. 7] Warszawa: CiS 1996.
10. W. Hall: Błękitny patrol. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1959. Telewizja Polska 1966.
11. I. Stone: Jack London. Żeglarz na koniu. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 430 s. Wyd. nast tamże: wyd. 2 1961, wyd. 2 [!] 1969, wyd. 4 1976, wyd. 5 1997, wyd. 5 [właśc. 6] 1997.
12. M.V. Gazzo: Kapelusz pełen deszczu. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Szczecin, Teatr Dramatyczny 1960. Telewizja Polska 1976.
13. W. Gibson: Dwoje na huśtawce. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: K. Piotrowski, B. Zieliński. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1960. Telewizja Polska 1976.
14. W.M. Thackeray: Dzieje Pandenisa, czyli o jego sukcesach, klęskach, przyjaciołach i największym wrogu. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 625 + 629 s. Wyd. 2 tamże 1982.
15. E. O'Neill: Pożądanie w cieniu wiązów. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1961. Telewizja Polska 1983. Druk zob. poz. ↑.
16. J. London: Krach na rynku jajczarskim. Przekład powst. przed 1961.
Adaptacje
radiowe
Adaptacja: R. Olczak. Polskie Radio 1976.
telewizyjne
pt. Krach: Adaptacja: H. Okraskowa. Telewizja Polska 1961.
17. J. London: Maleńka pani wielkiego domu. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1961, 278 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1965; wyd. 3 Warszawa: Alfa 1984; Warszawa: Prószyński i S-ka 1998.
18. E. O'Neill: Anna Christie. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: K. Piotrowski, B. Zieliński. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1962. Telewizja Polska 1984.
19. E. O'Neill: Żałoba przystoi Elektrze. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1962. Telewizja Polska 1965. Druk zob. poz. ↑.
20. J.A. Lacour: Przed maturą. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1962.
21. R.P. Warren: Will Stark, czyli Wszyscy ludzie królestwa. [Utwór dramatyczny]. Adaptacja: K. Piotrowski, B. Zieliński. Wystawienie: Olsztyn, Teatr im. S. Jaracza 1962.
Adaptacja powieści R.P. Warrena pt. „Gubernator” w przekł. B. Zielińskiego.
Wystawienie też pt. „Will Stark” i „Gubernator”.
22. K. Waterhouse, W. Hall: Billy kłamca. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i adaptacja: K. Piotrowski. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1962.
23. W. Gibson: Czarodziejka, czyli Cud w Alabamie. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: K. Piotrowski, B. Zieliński. Wystawienie: Wrocław, Teatr Rozmaitości 1963.
24. H. Pinter: Dozorca. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: K. Piotrowski, B. Zieliński. „Dialog” 1963 nr 2 s. 47-78. Wystawienie: Białystok, Teatr im. A. Węgierki 1965. Telewizja Polska 1979.
25. D. Turner: Pod własnym dachem. (Komedia w 3 aktach). Przekł. i adaptacja: K. Piotrowski. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1963. Druk „Teatr Ludowy” 1964 nr 7/8 s. 68-120. Telewizja Polska 1972.
26. T. Williams: Szklana menażeria. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1963. Wystawienie: Rzeszów, Teatr im. W. Siemaszkowej 1966. Druk w: Współczesny dramat amerykański. T. 3. Warszawa 1967 s. 129-222.
27. E. O'Neill: Daleko od Sodomy. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1964. Telewizja Polska 1976. Druk zob. poz. ↑.
Inf. o dacie powstania przekł. „Biuletyn Informacyjny Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1964 nr 1.
28. I. Shaw: Zamach. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1964. Telewizja Polska 1969.
29. F. Durbridge: Miłość jest złym doradcą. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1965. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1973.
Inf. o dacie powstania przekł. „Biuletyn Informacyjny Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1965 nr 3.
30. Ch. Dyer: Wysoka stawka. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1965.
Inf. o dacie powstania przekł. „Biuletyn Informacyjny Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1965 nr 2.
31. M. Frisch: Szewska pasja Filipa Hotza. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1965. Polskie Radio 1968. Telewizja Polska 1968. Druk z podtytułem Farsa w 1 akcie. „Literatura na Świecie” 1972 nr 10 s. 146-166.
32. J. Osborne: Nie do obrony. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1965 nr 7 s. 29-72. Wystawienie: Toruń, Teatr im. W. Horzycy 1966. Telewizja Polska 1976.
33. M. Schisgal: Tygrys. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Miniatury 1965.
34. R.P. Warren: Nocny jeździec. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 439 s. Wyd. 2 tamże 1976.
35. C. Magnier: Paryżanin. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Olsztyn, Teatr im. S. Jaracza 1966. Telewizja Polska 1973.
36. A. Miller: Incydent w Vichy. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Szczecin, Teatr Dramatyczny 1966.
37. M. Schisgal: Maszyny do pisania. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1966. Telewizja Polska 1980.
Inf. o dacie powstania przekł. „Biuletyn Informacyjny Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1966 nr 5.
38. A. Wesker: Cztery pory roku. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: K. Piotrowski, R. Szydłowski. Przekł. powst. przed 1966. Telewizja Polska 1978.
Inf. o dacie powstania przekł. „Biuletyn Informacyjny Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1966 nr 10.
39. T. Willis: Mocne uderzenie. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1966.
40. J.F. Cooper: Czerwony korsarz. [Powieść]. Oprac. i przeł. K. Piotrowski. Przypisy: Z. Grabowski. Warszawa: Iskry 1967, 210 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1970, wyd. 3 1975, wyd. 4 1985, wyd. 5 1990.
41. E. Albee: Chwiejna równowaga. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Szczecin, Teatr Współczesny 1968.
42. W. Hall: Każdy z nich. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Studencki Teatr „Verbum” 1968.
43. R. de Obaldia: Wiatr w gałęziach Sasafrasu. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i adaptacja sceniczna: K. Piotrowski. Wystawienie: Lublin, Teatr im. J. Osterwy 1968.
44. P. Shaffer: Czarna komedia. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Stary Teatr 1968. Telewizja Polska 1976.
45. P. Shaffer: Królewskie polowanie na słońce. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: pt. Królewskie łowy słońca: Wrocław, Teatr Polski 1968.
46. P. Shaffer: Niewinne kłamstwa. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Stary Teatr 1968.
47. K. Waterhouse, W. Hall: Babia Góra. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1968.
48. J. Feiffer: Małe morderstwa. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1969. Druk „Literatura na Świecie” 1973 nr 4 s. 50-109.
49. P. Luke: Hadrian VII. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1969.
50. A. Miller: Cena. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1969. Telewizja Polska 1971.
51. A. Miller: Wszyscy moi synowie. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Poznań, Teatr Nowy 1969. Telewizja Polska 1973.
52. P. Shaffer: Tajny detektyw. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: łącznie z P. Shaffer: Czarna komedia. Przeł. K. Piotrowski. Łódź, Teatr Powszechny 1969.
53. E. Albee: Wszystko w ogrodzie. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Stary Teatr 1970.
54. F. Durbridge: Melissa. Widowisko telewizyjne w 3 cz. Telewizja Polska 1970. Por. poz. ↑.
55. F. Durbridge: Szal. Widowisko telewizyjne w 3 cz. Telewizja Polska 1970. Por. poz. ↑.
56. J. Whiting: Urodziny. (Sztuka w 3 aktach). „Dialog” 1970 nr 11 s. 59-104. Wystawienie: Łódź, Teatr Nowy 1971. Telewizja Polska 1977.
57. E. Albee: Maleńka Alicja. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1971.
58. M. Bond: Miś zwany Paddington. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 184 s. Wyd. 2 Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988; wyd. 31 Warszawa: bis 1999. Por. poz. ↑.
Cz. 1 cyklu; cz. 2, 3. zob. poz. ↑, ↑.
60. A. Husson: System Fabrizziego. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1971.
Inf. o dacie powstania przekł.: J.M. „Nowości Teatralne” 1971 nr 5.
61. G.B. Shaw: Pigmalion. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Opole, Teatr Ziemi Opolskiej 1971. Telewizja Polska 1971. Wyd. ze wstępem i przypisami E. Misiołka: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 192 s. Wyd. 2 tamże 1986.
62. E. Caldwell: Dom na wzgórzu. [Powieść]. „Gazeta Robotnicza” 1972 nr 294-309; 1973 nr 1-26. Wyd. osobne Warszawa: Czytelnik 1973, 244 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1983; Warszawa: Pruszyński i S-ka 1995.
Adaptacje
radiowe
Lucjana. Adaptacja: Anna Sudlitz. Reżyseria: E. Płaczek. Polskie Radio 1973.
63. F. Durbridge: Harry Brent. Widowisko telewizyjne w 3 cz. Telewizja Polska 1972. Por. poz. ↑.
64. F. Durbridge: Szal w rękach mordercy. [Powieść]. „Trybuna Robotnicza” 1972 nr 168-213. Wyd. osobne Warszawa: Iskry 1973, 215 s. [Wyd. 2] pt. Szal. Toruń: C&T 2000. Por. poz. ↑.
65. T. Frisby: Kłopoty z dziewczyną. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1972. Wystawienie: Warszawa, Teatr Syrena 1983.
Inf. o dacie powstania przekł.: [K. Białek] KB. „Nowości Teatralne” 1972 nr 3.
66. A. Wesker: Korzenie. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1972. Wystawienie: Kalisz, Teatr im. W. Bogusławskiego 1976.
67. A. Wesker: Kuchnia. [Utwór dramatyczny]. Adaptacja: J. Warmiński. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1972.
68. E. Albee: Już po wszystkim. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1973. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1980.
Inf. o dacie powstania przekł.: „Nowości Teatralne” 1973 nr 6.
69. F. Durbridge: Nagle w domu. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Opole, Teatr Ziemi Opolskiej 1973.
70. E. O'Neill: Teatr. Wybór: K. Piotrowski. Przeł.: K. Piotrowski, M. Słomczyński, B. Zieliński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 903 s.
Tu w przekł. K. Piotrowskiego: Cesarz Jones; Pożądanie w cieniu wiązów [poz. ↑]; Żałoba przystoi Elektrze [poz. ↑]; Daleko od Sodomy [poz. ↑]; Przyjdzie na pewno. Przeł.: K. Piotrowski, B. Zieliński [poz. ↑].
71. Fred wraca do Soho. [Musical]. Libretto: L. Bart. Przeł.: K. Piotrowski i L.J. Kern. Muzyka: F. Norman. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1973.
72. E. O'Neill: Przyjdzie na pewno. Przekł.: K. Piotrowski, B. Zieliński. Druk w: E. O'Neill: Teatr. Warszawa 1973 [zob. poz. ↑]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1976.
73. W. Saroyan: Pewnego dnia o zmierzchu świata. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 197 s. Wyd. nast.: Warszawa: Muza 1997.
74. A. Shaffer: Zabawa w detektywa. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1973.
Inf. o dacie powstania przekł.: „Nowości Teatralne” 1973 nr 6.
75. D. Storey: Dom. (Sztuka w 2 aktach). „Dialog” 1973 nr 1 s. 40-76. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1974.
76. T. Williams: Kotka na rozpalonym blaszanym dachu. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Szczecin, Teatr Współczesny 1973.
77. M. Bond: Jeszcze o Paddingtonie. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, 177 s. Wyd. nast.: wyd. 2: Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988; [wyd. 3] Warszawa: bis 1998. Por. poz. ↑.
Cz. 2 cyklu; cz. 1, 3 zob. poz. ↑, ↑.
78. M. Brett: Na jedną kartę. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1974.
79. F. Durbridge: Desperaci. Widowisko telewizyjne w 3 cz. Telewizja Polska 1974.
80. F. Durbridge: Harry Brent. [Powieść]. „Sztandar Młodych” 1974 nr 137-210. Wyd. osobne Warszawa: Iskry 1975, 221 s. Por. poz. ↑.
81. A. Ayckbourn: Wesołych świąt. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1975.
82. M. Bond: Paddington daje sobie radę. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 158 s. Wyd. 2: Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988. Por poz. ↑.
Cz. 3 cyklu; cz. 1, 2 zob. poz. ↑, ↑.
83. Sh. Delaney: Zakochany lew. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1975.
84. F. Durbridge: Jak błyskawica. Widowisko telewizyjne w 3 cz. Telewizja Polska 1975.
85. A. Kopit: Buffalo Bill. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1975.
86. E.J. Mason, T. Willis: Epidemia zbrodni. Widowisko telewizyjne w 3 cz. Telewizja Polska 1975.
87. F. Durbridge: Brutalna gra. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1976.
88. F. Durbridge: Moja żona Melissa. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1976, 171 s. Wyd. 2 Toruń: C&T 2005. Por. poz. ↑.
89. Ch.E. Israel: Weteran i pani. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1976.
90. Ch. Deyer: Wysoka stawka. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1977.
Adaptacje
telewizyjne
Adaptacja: K. Meissner. Telewizja Polska 1977.
91. P. Levene: Ptak, który może zginąć. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1978.
92. Ch. Deyer: Queen Mary. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Stary Teatr 1979.
93. E.J. Mason, T. Willis: Dni zemsty. Widowisko telewizyjne w 3 cz. Telewizja Polska 1979.
94. M. Bond: Olga Dapolga. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1980, 142 s.
95. G. Cooper: Wieczór z nieznajomym. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1980.
96. O'Henry [właśc. W.S. Porter]: Opowiadania. Wybór, przekł. i przedmowa: K. Piotrowski. Warszawa: Iskry 1980, 494 s.
97. E. Caldwell: Epizod w Palmetto. [Powieść]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1981, 192 s.
98. M. Doyle: Azyl. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1981.
99. J. Poncia: Bryan bardzo się zmartwi. [Utwór dramatyczny]. Polskie Radio 1981.
100. T. Rattigan: Głębokie, błękitne morze. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1981.
101. P. Shaffer: Amadeusz. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr na Woli 1981. Telewizja Polska 1993.
102. G.B. Shaw: Kandyda. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Lublin, Teatr im. J. Osterwy 1981. Telewizja Polska 1984.
103. E. Caldwell: Ostatnia noc lata. [Powieść]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1982, 143 s.
Adaptacje
telewizyjne
Telewizja Polska 1986.
104. A. Ayckbourn: Jak się kochają. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 1983.
Wystawienie też pt. Jak się kochają w niższych sferach.
105. E. Caldwell: Blisko domu. [Powieść]. Przekł. powst. przed 1983. Warszawa: Książka i Wiedza 1985, 207 s. Wyd. 2 tamże 1988. Wyd. inne: Warszawa: Prószyński i S-ka 1994.
106. E. Caldwell: Palec Boży. [Powieść]. Przeł.: K. Piotrowski i W. Piotrowska. Przekł. powst. przed 1983. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1986, 159 s.
Adaptacje
telewizyjne
Telewizja Polska 1993.
107. W. Fairchild: Okup. Widowisko telewizyjne. Przekł. powst. przed 1983. Telewizja Polska 1993.
108. Fantasticks. Musical. Libretto wg E. Rostanda: Romantyczni i teksty piosenek: T. Jones. Przekł. libretta: K. Piotrowski. Przekł. piosenek: W. Młynarski. Muzyka: H. Schmidt. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1983.
109. B. Harris: Biuro zleceń. Widowisko telewizyjne. Przekł. powst. przed 1983. Telewizja Polska 1984.
110. J.R. MacDonald: Nazywam się Archer. [Opowiadania]. „Express Wieczorny” 1983 nr 27-115. Wyd. osobne T. 1-2. Warszawa: Iskry 1986, 58 + 43 s. Przeł.: A. Tanalska-Tulęba i K. Piotrowski. Warszawa: Prószyński i S-ka 1996, 326 s. Por. poz. ↑.
111. J.R. MacDonald: Pożegnalne spojrzenie. [Powieść]. Przekł. powst. przed 1983. „Kurier Szczeciński” 1986 nr 140-249.
112. M. Medoff: Dzieci mniejszego Boga. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1983. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1989.
113. E.J. Moor: Bar Pod Morsem. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. przed 1983. Wystawienie: Warszawa, Teatr na Woli 1994.
114. W.S. Porter: Pamiętnik żółtego psa. [Opowiadania]. Wybrał, przeł. i przedmową opatrzył K. Piotrowski. Wybór i przekł. powst. przed 1983. Wyd. skrócone. Warszawa: Iskry 1989, 251 s.
115. M. Bond: Paddington. Wybór najciekawszych przygód misia. Przeł.: K. Piotrowski, A. Pająk. Warszawa: bis 1999, 93 s. Por. poz. ↑, ↑, ↑.
Przekłady niepublikowane
• J. Arden: Na własnych śmieciach. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• M. Bennett: Huśtawka. [Libretto musicalu]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• P. Chayefsky: Matka. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• F. Durbridge: Desperaci; Jaguar i lalka; Jak błyskawica. [Sensacyjne widowiska telewizyjne]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• T. Frisby: Winien. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• A.R. Gurney Jr.: Dzieci. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• J. Masteroff: Kabaret. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• S. O'Casey: Junona i paw. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• T. Rattigan: Wersja Browninga. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• J. Rayburn: Od czegoś trzeba zacząć. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• D. Storey: Jubileusz. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
• E. Winer: Anatomia morderstwa. [Utwór dramatyczny]. [Inf. K. Piotrowskiego].
Prace redakcyjne
1. J. London: Nowele. Wybrał i oprac.: K. Piotrowski. Warszawa: Iskry 1954, 354 s. Wyd. 2 [T. 1-2] tamże 1956.
Tu w przekł. K. Piotrowskiego: Meksykanin.
2. J.F. Cooper: Ostatni Mohikanin. Opowieść z roku 1757. Przeł. T. Evert. Wiersze przeł. W. Lewik. Red. i posłowie: K. Piotrowski. Warszawa: Iskry 1955, 312 s.
Stanowi cz. 2 cyklu pt. Pięcioksiąg przygód Sokolego Oka. Cz. 1 zob. Przekłady poz. ↑.
3. J. London: Dzieła wybrane. [Red.] K. Piotrowski. T. 1-10. Warszawa: Iskry 1957, 1958, 469 + 414 + 294 + 446 + 475 + 480 + 325 + 455 + 574 + 348 s.
T. 1. Nowele; t. 2. Nowele; t. 3. Nowele; t. 4. Biały kieł; Bellew Zawierucha; t. 5. Martin Eden; t. 6. Żelazna stopa; Mieszkańcy otchłani; t. 7. Wilk morski; t. 8. Syn słońca; Jerry z wysp; Z „Podróży Snarka”; t. 9. Księżycowa dolina; t. 10. John Barleycorn, czyli wspomnienia alkoholika; Szkice autobiograficzne; Różne.
4. J. London: 30 nowel. Wybór: K. Piotrowski. Wyd. 2 [!] Warszawa: Iskry 1966, 430 s.
Tu w przekł. K. Piotrowskiego: Małżonka króla; Napój Hiperborejów; Choroba samotnego wodza; Zamążpójście Lit-Lit; Złoty mak; Na południe od toru; Dom pychy; Wyznanie; Czym jest dla mnie życie.
5. J. London: Odszczepieniec. Opowiadania. Wybór: K. Piotrowski. Przeł.: A. Glinczanka, G. Karski, K. Piotrowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 115 s.
Brak podpisów tłumaczy pod opowiadaniami.
6. J. London: Za zdrowie wędrowca i inne opowiadania. Wybór: K. Piotrowski. Warszawa: Iskry 1968, 492 s.
Tu w przekł. K. Piotrowskiego: Małżonka króla; Napój Hiperborejów; Zamążpójście Lit-Lit; Skarby Sezamu; Złoty mak; Wyznanie; Kochany Kleks; Dom pychy.
7. E. Caldwell: Najlepsze nowele. Wybór: K. Piotrowski. Warszawa: Iskry 1984, 355 s.
Zob. też Przekłady poz. ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1966.
Słowniki i bibliografie
• „Rocznik Literacki 1983” wyd. 1991 (A. Biernacki).
Ogólne
Artykuły
• J. Koprowski: Wspomnienie o Kazimierzu Piotrowskim. „Tu i Teraz” 1983 nr 9.
