BIO
Born on 18 July 1898 in Storożka, near Skole in the Stryj region (in today's Ukraine); daughter of the engineer and co-publisher of the Lwów-based daily "Słowo Polskie" Wacław Wolski, and the poet Maria née Młodnicka (Maryla Wolska); granddaughter of the painter Karol Młodnicki and sister of the painter Aniela (Lela) Pawlikowska, née Wolska. She spent her childhood and early teenage years in Lwów, also visiting Italy, France and Portugal with her parents. She completed middle school in home education, passing her exams as an extramural pupil. During this period, she was connected to the Skamander group and the artistic milieu of the Pawlikowski family in Medyka. She married the landowner Józef Obertyński in 1918 and moved to the Odnowa estate. She made her debut in 1925 with the poem Z pokłonem (Bowing), which was published in "Słowo Polskie" (no. 353). She completed her education at the State Institute of Theatrical Arts (PIST) in 1933 and subsequently performed at the Municipal Theatres in Lwów using the stage name Anna Różycka. She was a member of the Association of Polish Stage Artists (ZASP). At the same time, she continued to write literary works, publishing poems and articles in numerous periodicals, including "Myśl Narodowa" (1929-30 and 1934-38), "Świat Kobiecy" (1930-32), and "Prosto z Mostu" (1935-36). Following the death of her husband, she tended to the Odnowa estate herself until 1939. Following the outbreak of World War II, she moved to Lwów. In July 1940, during the Soviet occupation, she was arrested by the NKVD and held in the city's Brygidki prison. She was then transferred to various prisons in Kyiv, Odesa, Khrakiv, Kherson, Starobielsk, Artyomovsk, Tula, Moscov, Kotlas and Kozhva, before ultimately being sent to a camp in Loch-Vorkuta. Following her release in 1941 as a result of the Sikorski-Mayski Agreement, she eventually reached the nascent Polish Army in Kazakhstan having taken a long-winded route involving a three-month stay at a kolkhoz near Bukhara, Uzbekistan. She volunteered for the Women's Auxiliary Service and was evacuated to the Middle East. She accompanied the 2nd Polish Corps as it progressed through Iran, Palestine, Egypt and Italy. She served as an educational officer with the rank of lieutenant. The poems and prose excerpts that she produced during this period appeared in periodicals including "Gazeta Polska" (Jerusalem, 1942-43), "Ku Wolnej Polsce" (Palestine, 1942), "Orzeł Biały" (Iran-Palestine, 1942-43; including in 1943 the cycle Listy z podróży [Letters from travels]), "Ochotniczka" (Palestine-Egypt-Rome, 1943-45; including in 1944 the cycle Listy z podróży [Letters from travels]), "W drodze" (Jerusalem, 1943), "Dziennik Żołnierza APW [Armii Polskiej na Wschodzie]" (Italy, 1944), and "Junak" (Jerusalem, 1944-45). In Johannesburg, while on several months' leave from the army, she wrote her memoirs on her labour camp experience in the Soviet Union. After the end of the war, she remained in exile in London. She continued to write literature throughout this time. Her poems, prose pieces and memoirs, as well as translations of English-language and Francophone poetry, appeared in émigré periodicals, primarily those based in London, namely: "Życie" (1950-55), "Wiadomości" (intermittently 1958-78), "Głos Kobiet" (1968 and 1970-74), "Gazeta Niedzielna" (1968-74, 1976, and 1978) and "Przegląd Powszechny" (1972-77). She was a member of the Union of Polish Writers Abroad. She was awarded the prize of the Veritas Catholic Publishing Centre in 1950, while in 1967 she received the "Przegląd Powszechny" prize and an award from the Institute for Polish Catholic Action in Great Britain (IPAK) in a competition for a work of poetry on the Virgin Mary. In 1974, she received the New York-based Alfred Jurzykowski Foundation prize. In 1976, she was awarded the gold medal by the Association of Friends of Polish Poetry (Grono Przyjaciół Poezji Polskiej) in Detroit, which marked both the 200th anniversary of the founding of the United States and the Montreal Olympics. That year, she was also signatory to a letter produced by Polish writers abroad, expressing solidarity with those who signed the Letter of 59 in Poland in opposition to proposed changes to the constitution of the People's Republic of Poland. She died on 21 May 1980 in London and is buried at the city's North Sheen Cemetery (also known as Fulham New Cemetery).
Twórczość
1. Gitara i tamci. [Opowiadania]. Lwów: Biblioteka Medycka 1926, 491 s.
Zawartość
2. Pszczoły w słoneczniku. [Wiersze]. Lwów: Biblioteka Medycka 1927, 77 s.
3. O Braciach Mroźnych. Sen kalendarzowy. Napisany przez Beatę Obertyńską. Wymalowany przez Lelę Pawlikowską. Medyka: Biblioteka Medycka 1930, 37 s.
Adaptacje
teatralne
4. Głóg przydrożny. [Wiersze]. Warszawa: Biblioteka Medycka 1932, 85 s.
5. Klonowe motyle. [Wiersze]. Medyka: Biblioteka Medycka 1932, 86 s.
6. Tamta. Dramat. Powst. ok. 1933.
7. Siedem żon Sinobrodego. (Pantomima). [Współautorka:] A. Pawlikowska. Warszawa: Drukarnia Współczesna 1934 [antydatowane 1933], 19 s.
8. Faustyna. Opowieść. Jerozolima: Wydawnictwo „W Drodze” 1943, 92 s. Przedruk pt. W zamkniętych oczach zob. poz. ↑.
9. Novenna [!] do Matki Boskiej Zwycięskiej. Jerozolima: Sekcja Wydawnicza APW [Armii Polskiej na Wschodzie] 1944, 143 s. Ośrodek Wydawniczy Księdza Biskupa Polowego.
Zawartość
10. Otawa. Wiersze dawne i nowe. Przedmowa: J. Pilatowa. Jerozolima: Sekcja Wydawnicza Jednostek Wojska na Śr[odkowym] Wsch[odzie] 1945, 112 s. Wydział Kultury i Prasy D[owódz]twa Jednostek Wojska na Śr[odkowym] Wsch[odzie].
11. W domu niewoli. [Wspomnienia]. Rzym: Oddział Kultury i Prasy 2. Korp[usu] Armii Polskiej 1946, 354 s. Wyd. nast.: Chicago: Grono Przyjaciół [druk „Dziennik Związkowy”] 1968; Warszawa: Krąg* 1981; Wrocław: Aspekt* 1987; wyd. 3 [!] Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1988; Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1991; wyd. 2 [właśc. 7] Warszawa: Czytelnik 2005; Wrocław: Wydawnictwo Siedmioróg 2018. Biblioteka Literatury Pięknej , wyd. nast.: tamże 2021.
Inne formy wydań
Przekłady
niderlandzki
niemiecki
szwedzki
12. Miód i piołun. [Wiersze]. Powst. przed 1957. Wyd. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1972, 236 s.
Nagrody
Zawartość
13. Ziarnka piasku. Opowiadania i nowele. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1957, 259 s.
Zawartość
14. O królewiczu Samotku. Groteska sentymentalna dla żadnego wieku. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1958, 63 s.
15. Ballada o chorym księżycu. [Wiersze]. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1959, 83 s.
16. Skarb Eulenburga. [Powieść]. Powst. ok. 1959. Druk „Gazeta Niedzielna”, Londyn 1984 nr 18-52/53, 1985 nr 1-51/52, 1986 nr 1-51/52. Wyd. osobne z posłowiem Z.E. Wałaszewskiego. T. 1-2. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas”. 1987, [1988] 293 + 285 s. Wyd. nast. z posłowiem M. Baranowskiej. T. 1-2. Warszawa: Czytelnik 1993.
Adaptacje
radiowe
17. Plebania, której nie było. [Poemat]. [Brighton:] Collegium Marianum 1971, 31 s.
18. Quodlibecik. W: Maryla Wolska, Beata Obertyńska: Wspomnienia. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974 s. 219-576.
19. Anioł w Knajpie. [Utwór sceniczny w 1 akcie]. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” [1977], 31 s.
20. Perły – wiersze. Brighton: Collegium Marianum 1980, 32 s.
21. Wiersze wybrane. Wybór: M. Sprusiński. Wstęp i nota wydawnicza: A.Z. Makowiecki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 202 s.
Zawartość
22. Betlejemski zajazd. [Wiersze]. Wybór: W. Ligęza. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1986, [16] s.
23. Grudki kadzidła. [Wiersze]. Przedmowa: Z.E. Wałaszewski. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1987, 98 s. Wyd. inne [nieco zmienione]: Wybór, [wstęp] i oprac.: W. Ligęza. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1987, 130 s., [wyd. 3] tamże 1997; wyd. łącznie z przekł. rosyjskim: Krupicy ladana. [Przeł.:] A. Nehaj [i in]. | Sankt-Peterburg: cop. Kasper P. Pawlikowski 2015, 31 s.
Przekłady
rosyjski
24. Skrząca libella. Wybór i [wstęp:] W. Ligęza. Kraków: Miniatura 1991, 61 s.
Zawartość
25. Liryki najpiękniejsze. Wybór: A. Madyda. Toruń: Algo 1999, 44 s.
26. Oamó. [Opowiadania]. Wyboru dokonał i posłowiem opatrzył W. Ligęza. Warszawa: Agawa 2001, 180 s.
27. Oko świata. Wiersze wybrane = Oko svitu. Vibrani virši. Wybrała i przeł. O. Lukjanenko. Lwów: Kamenar; Kamieniar 2006, 161 s.
28. Perepelniki. [Wspomnienia]. Red. i oprac.: tekstu Anna Pawlikowska. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak; Goszyce: nakł. własny 2010, 120 s.
29. Tarta róża. [Wiersze]. Wybór i wstęp Anna Piwkowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2015, 15 s. Poeci 2 : wiersze wybrane.
Inne formy wydań
Przekłady tekstów w antologiach zagranicznych
grecki
Montaże utworów
telewizyjne
Przekłady
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1964.
