BIO
Urodzona 18 lipca 1898 w Storożce pod Skolem, w okolicy Stryja; córka Wacława Wolskiego, inżyniera i współwydawcy lwowskiego dziennika „Słowo Polskie”, i Marii z Młodnickich (Maryli Wolskiej), poetki; wnuczka malarza Karola Młodnickiego, siostra malarki Anieli (Leli) z Wolskich Pawlikowskiej. Dzieciństwo i wczesną młodość spędziła we Lwowie; w tym czasie wyjeżdżała z rodzicami do Włoch, Francji i Portugalii. Kurs szkoły średniej przerabiała w domu, zdając egzaminy jako eksternistka. W tym okresie przebywałą w kręgu Skamandrytów i środowiska artystycznego rodziny Pawlikowskich w Medyce. W 1918 wyszła za mąż za Józefa Obertyńskiego, ziemianina, i zamieszkała w majątku Odnowa. Debiutowała w 1925 wierszem pt. Z pokłonem, ogłoszonym w „Słowie Polskim” (nr 353). W 1933 zdała egzamin w Państwowym Instytucie Sztuki Teatralnej i do 1937 występowała w Teatrach Miejskich we Lwowie (pod pseud. Anna Różycka). Była członkiem Związku Artystów Scen Polskich. Równocześnie rozwijała twórczość literacką, publikując wiersze i artykuły w wielu czasopismach, m.in. w „Myśli Narodowej” (1929-30, 1934-38), „Świecie Kobiecym” (1930-32), „Prosto z Mostu” (1935-36). Po śmierci męża sama gospodarowała Odnową do 1939 .Po wybuchu II wojny światowej przyjechała do Lwowa. W czasie okupacji sowieckiej została w lipcu 1940 aresztowana przez NKWD i osadzona we lwowskim więzieniu Brygidki. Stąd, przenoszona do różnych więzień (Kijów, Odessa, Charków, Chersoń, Starobielsk, Artiomowsk, Tuła, Moskwa, Kotłas, Koźwa), została ostatecznie zesłana do łagru w miejscowości Loch-Workuta. Po zwolnieniu w 1941 na mocy układu Sikorski-Majski, okrężną drogą (obejmującą trzymiesięczny pobyt w kołchozie pod Bucharą) dotarła do formującej się w Kazachstanie Armii Polskiej i wstąpiła ochotniczo do Pomocniczej Służby Kobiet, z którą ewakuowała się na Bliski Wschód. Przeszła szlak bojowy 2. Korpusu Polskiego wiodący przez Iran, Palestynę, Egipt i Włochy. Służyła w stopniu porucznika jako oficer oświatowy. Powstałe w tym czasie wiersze i fragmenty prozy drukowała m.in. w czasopismach „Gazeta Polska” (Jerozolima, 1942-43), „Ku Wolnej Polsce” (Palestyna, 1942), „Orzeł Biały” (Iran-Palestyna, 1942-43; tu w 1943 cykl pt. Listy z podróży), „Ochotniczka” (Palestyna-Egipt-Rzym, 1943-45; tu w 1944 cykl pt. Listy z podróży), „W drodze” (Jerozolima, 1943), „Dziennik Żołnierza APW [Armii Polskiej na Wschodzie]” (Włochy, 1944), „Junak” (Jerozolima, 1944-45). W ramach kilkumiesięcznego zwolnienia z wojska napisała w Johanesburgu wspomnienia z czasów zesłania. Po zakończeniu wojny pozostała na emigracji w Londynie. Kontynuowała twórczość literacką. Wiersze, prozę, wspomnienia oraz przekłady poezji angielskiej i francuskiej publikowała w wielu czasopismach emigracyjnych, głównie w wydawanych w Londynie: „Życie” (1950-55), „Wiadomości” (1958-78, z przerwami), „Głos Kobiet” (1968, 1970-74), „Gazeta Niedzielna” (1968-74, 1976, 1978) i „Przegląd Powszechny” (1972-77). Była członkiem Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie. Za działalność pisarską otrzymała w 1950 nagrodę Katolickiego Ośrodka Wydawniczego „Veritas”, w 1967 nagrodę „Przeglądu Powszechnego” oraz Instytutu Polskiego Akcji Katolickiej w Wielkiej Brytanii w konkursie na utwór poetycki o Najświętszej Maryi Pannie, w 1974 nagrodę Fundacji Alfreda Jurzykowskiego w Nowym Jorku. W 1976 została uhonorowana złotym medalem – nagrodą Grona Przyjaciół Poezji Polskiej w Detroit, z okazji dwustulecia Stanów Zjednoczonych i olimpiady w Montrealu. W 1976 podpisała list pisarzy polskich na obczyźnie solidaryzujący się z krajowymi sygnatariuszami protestu przeciwko zmianom w Konstytucji PRL – Listu 59. Zmarła 21 maja 1980 w Londynie; pochowana tamże na Cmentarzu North Sheen (Fulham New Cemetery).
Works
1. Gitara i tamci. [Opowiadania]. Lwów: Biblioteka Medycka 1926, 491 s.
Zawartość
2. Pszczoły w słoneczniku. [Wiersze]. Lwów: Biblioteka Medycka 1927, 77 s.
3. O Braciach Mroźnych. Sen kalendarzowy. Napisany przez Beatę Obertyńską. Wymalowany przez Lelę Pawlikowską. Medyka: Biblioteka Medycka 1930, 37 s.
Adaptacje
teatralne
4. Głóg przydrożny. [Wiersze]. Warszawa: Biblioteka Medycka 1932, 85 s.
5. Klonowe motyle. [Wiersze]. Medyka: Biblioteka Medycka 1932, 86 s.
6. Tamta. Dramat. Powst. ok. 1933.
7. Siedem żon Sinobrodego. (Pantomima). [Współautorka:] A. Pawlikowska. Warszawa: Drukarnia Współczesna 1934 [antydatowane 1933], 19 s.
8. Faustyna. Opowieść. Jerozolima: Wydawnictwo „W Drodze” 1943, 92 s. Przedruk pt. W zamkniętych oczach zob. poz. ↑.
9. Novenna [!] do Matki Boskiej Zwycięskiej. Jerozolima: Sekcja Wydawnicza APW [Armii Polskiej na Wschodzie] 1944, 143 s. Ośrodek Wydawniczy Księdza Biskupa Polowego.
Zawartość
10. Otawa. Wiersze dawne i nowe. Przedmowa: J. Pilatowa. Jerozolima: Sekcja Wydawnicza Jednostek Wojska na Śr[odkowym] Wsch[odzie] 1945, 112 s. Wydział Kultury i Prasy D[owódz]twa Jednostek Wojska na Śr[odkowym] Wsch[odzie].
11. W domu niewoli. [Wspomnienia]. Rzym: Oddział Kultury i Prasy 2. Korp[usu] Armii Polskiej 1946, 354 s. Wyd. nast.: Chicago: Grono Przyjaciół [druk „Dziennik Związkowy”] 1968; Warszawa: Krąg* 1981; Wrocław: Aspekt* 1987; wyd. 3 [!] Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1988; Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1991; wyd. 2 [właśc. 7] Warszawa: Czytelnik 2005; Wrocław: Wydawnictwo Siedmioróg 2018. Biblioteka Literatury Pięknej , wyd. nast.: tamże 2021.
Inne formy wydań
Przekłady
niderlandzki
niemiecki
szwedzki
12. Miód i piołun. [Wiersze]. Powst. przed 1957. Wyd. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1972, 236 s.
Nagrody
Zawartość
13. Ziarnka piasku. Opowiadania i nowele. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1957, 259 s.
Zawartość
14. O królewiczu Samotku. Groteska sentymentalna dla żadnego wieku. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1958, 63 s.
15. Ballada o chorym księżycu. [Wiersze]. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1959, 83 s.
16. Skarb Eulenburga. [Powieść]. Powst. ok. 1959. Druk „Gazeta Niedzielna”, Londyn 1984 nr 18-52/53, 1985 nr 1-51/52, 1986 nr 1-51/52. Wyd. osobne z posłowiem Z.E. Wałaszewskiego. T. 1-2. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas”. 1987, [1988] 293 + 285 s. Wyd. nast. z posłowiem M. Baranowskiej. T. 1-2. Warszawa: Czytelnik 1993.
Adaptacje
radiowe
17. Plebania, której nie było. [Poemat]. [Brighton:] Collegium Marianum 1971, 31 s.
18. Quodlibecik. W: Maryla Wolska, Beata Obertyńska: Wspomnienia. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974 s. 219-576.
19. Anioł w Knajpie. [Utwór sceniczny w 1 akcie]. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” [1977], 31 s.
20. Perły – wiersze. Brighton: Collegium Marianum 1980, 32 s.
21. Wiersze wybrane. Wybór: M. Sprusiński. Wstęp i nota wydawnicza: A.Z. Makowiecki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 202 s.
Zawartość
22. Betlejemski zajazd. [Wiersze]. Wybór: W. Ligęza. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1986, [16] s.
23. Grudki kadzidła. [Wiersze]. Przedmowa: Z.E. Wałaszewski. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas” 1987, 98 s. Wyd. inne [nieco zmienione]: Wybór, [wstęp] i oprac.: W. Ligęza. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1987, 130 s., [wyd. 3] tamże 1997; wyd. łącznie z przekł. rosyjskim: Krupicy ladana. [Przeł.:] A. Nehaj [i in]. | Sankt-Peterburg: cop. Kasper P. Pawlikowski 2015, 31 s.
Przekłady
rosyjski
24. Skrząca libella. Wybór i [wstęp:] W. Ligęza. Kraków: Miniatura 1991, 61 s.
Zawartość
25. Liryki najpiękniejsze. Wybór: A. Madyda. Toruń: Algo 1999, 44 s.
26. Oamó. [Opowiadania]. Wyboru dokonał i posłowiem opatrzył W. Ligęza. Warszawa: Agawa 2001, 180 s.
27. Oko świata. Wiersze wybrane = Oko svitu. Vibrani virši. Wybrała i przeł. O. Lukjanenko. Lwów: Kamenar; Kamieniar 2006, 161 s.
28. Perepelniki. [Wspomnienia]. Red. i oprac.: tekstu Anna Pawlikowska. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak; Goszyce: nakł. własny 2010, 120 s.
29. Tarta róża. [Wiersze]. Wybór i wstęp Anna Piwkowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2015, 15 s. Poeci 2 : wiersze wybrane.
Inne formy wydań
Przekłady tekstów w antologiach zagranicznych
grecki
Montaże utworów
telewizyjne
Przekłady
Analyses and reviews
• Questionnaire for IBL PAN 1964.
