BIO

Urodzony 2 lipca 1947 w Poznaniu w rodzinie nauczycielskiej; syn Adama Obarskiego i Zdzisławy z Dybowskich. Uczęszczał do Liceum Ogólnokształcącego im. M. Kasprzaka w Poznaniu. Debiutował w 1962 wierszami (m.in. cyklem pt. Z "Modlitw"), opublikowanymi na łamach pisma „Przewodnik Katolicki” (nr 29); drukował tu też w latach następnych. Po zdaniu matury w 1966, podjął studia w zakresie filologii angielskiej na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu (nieukończone). Wiersze, prozę i recenzje publikował na łamach m.in. czasopism „Nadodrze” (1965-74 z przerwami, 1980, 1981, 1986), „Nurt” (1969-71, 1977), „Fakty i Myśli” (1970-73), „Fakty” (1973-85, z przerwami). Od 1971 należał do Związku Literatów Polskich; był członkiem zarządu Oddziału Poznańskiego. W 1974-79 prowadził Teatr Kwitnącej Trawy przy Klubie Medyka Aspirynka w Poznaniu, w którym wystawiał liczne misteria poetycko-muzyczne. W 1982 zawarł związek małżeński z Aleksandrą Zaworską, malarką. Kontynuował twórczość literacką oraz przekładową z języka angielskiego. Wiersze, prozę, recenzje i tłumaczenia drukował w tym czasie m.in. nadal w miesięczniku „Nurt” (1980-88; tu w 1986 cykl felietonów pt. Gra iluzji; w 1985-90 kierownik działu literatury polskiej) oraz na łamach czasopisma „Tygodnik Kulturalny” (1980-84), „Głos Wielkopolski” (1983-86), „Gazeta Poznańska” (1984-86), „Pismo Literacko-Artystyczne” (1985-89) i „Okolice” (1986). W 1988 otrzymał nagrodę Funduszu Literatury. W 1989-90 pracował w redakcji pisma Sztuka dla Dziecka, w 1990-92 jako redaktor w Domu Wydawniczym Rebis, a w 1992-94 w redakcji kwartalnika kulturalnego „Europa”. W 1995-96 prowadził w Poznaniu w Miejskim Domu Kultury nr 2 warsztaty literackie dla dzieci, nawiązujące do twórczości zainspirowanej filozofią zen. Następnie zajął się wyłącznie twórczością przekładową i literacką. Wyróżniony m.in. Odznaką Honorową miasta Poznania (1984), odznaką Za Zasługi w Rozwoju Województwa Poznańskiego (1985), Srebrnym Krzyżem Zasługi (1986). Zmarł 20 maja 1997 w Poznaniu.

Twórczość

1. Zatopione piszczałki. [Wiersze]. Poznań: Zrzeszenie Studentów Polskich 1969, powielone [Informacja autora].

W cyklu „Witryna poetycka” Klubu „Od Nowa”.

2. Spotkanie literackie przy kominku. 9 listopada 1970. [Wiersze]. [B.m.w. 1970 ], [8] s. Pałac Kultury w Poznaniu.

3. Wsie wilków. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1971, 84 s.

Zawartość

Cykle: Wsie wilków; Otwieranie kamieni; Obracanie jesionu; Zwabiona w rzeźbę (1965-1967).

4. Prześwietlenie lotu. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1978, 59 s.

Zawartość

Cykle: Prześwietlenie lotu; Podróż ze szronu; Niedźwiedź.

5. Ciało chmury. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1983, 96 s.

Medal Młodej Sztuki w 1984.

Zawartość

Zawiera wiersz „Ślady”, – oraz cykle: Ciało chmury; Duch skrzelny; Cień; Pojmane źrenice.

6. Tańczący gronostaj. [Opowiadania]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1985, 194 s.

Nagrody

Nagroda im. S. Piętaka w 1985.

Zawartość

Słoneczny zbieg: Wskrzeszenie psa; Słoneczny Zbieg; Czarny Świerszcz; Bergoro; Kieszeń pełna bocianów; Zimorodki; Prośba do szczypawki. – Sowie jasełka: Puszysta; Szczupakowate buty; Czas uklei; Sowie jasełka; Jaskółczycha; Barania Mogiła. – Tańczący gronostaj: Tańczący gronostaj; Luty; Po śmierci Moroszka; Biała kuna.

7. Kwiat płodu. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1987, 82 s.

Zawartość

Cykle: Kwiat płodu; Ołtarz; Podziemna; Żar kulisty.

8. Słomiany Olbrzym. [Powieść]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1987, 134 s.

9. Leśny ołtarz. [Opowiadania]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1989, 177 s.

Zawartość

Noc jaskółki: Koniarek i zakopane drewno; Starucha; Gęsiarka; Kolęda; Noc jaskółki. – Leśny ołtarz: Zielona wyrocznia; Legenda; Chlebowa studnia; Leśny ołtarz; Grób w jesionie. – Pastuszka kretów: Pastuszka kretów; Bielik; Kołyska Ropuchy.

Przekłady

1. C.C. Moore: W noc wigilijną. [Bajka]. Poznań: Rebis 1992, [32] s. Wyd. nast. tamże: 1993, 1994, wyd. 2 [właśc. 3] poprawione tamże 1999, 2003.
2. Nadchodzi Gwiazdka. Książeczka kolęd i wierszy. Przeł. [z angielskiego] M. Obarski. Wybór polskich kolęd: T. Zysk. Poznań: Rebis 1992, [32] s. Wyd. nast. tamże: 1993, wyd. 2 [właśc. 3] poprawione 1997, 1999, 2001, 2003.
3. D.M. Thomas: Ararat. [Powieść]. Poznań: Rebis 1993, 170 s.
4. J. Kerouac: Włóczędzy Dharmy. [Powieść]. Poznań: Rebis 1994, 236 s.
5. I. MacEwan: Betonowy ogród. [Powieść]. Poznań: Zysk i S-ka 1994, 143 s.
6. A. Norton: Planeta Voodoo. [Powieść]. Poznań: Rebis 1994, 99 s.
7. W. Wharton: Wieści. [Powieść]. Poznań: Zysk i S-ka 1994, 251 s.
8. D. Wingrove: Chung Kuo. Księga II: Złamane koło. [Powieść]. T. 1-2. Poznań: Rebis 1994, 1995, 280 + 357 s.
[T.] 1. Sztuka wojenna; [T.] 2. Szczypta popiołu.
9. T. Hughes: Pieśni czterech pór roku. [Wiersze]. Poznań: Zysk i S-ka 1995, 91 s.
10. S. Plath: Upiorny Jaś i biblia snów. [Opowiadania]. Przeł.: T. Biedroń, M. Obarski, T. Truszkowska. Poznań: Zysk i S-ka 1995, 221 s.
Tu w przekładzie M. Obarskiego: Upiorny Jaś i biblia snów; Pięćdziesiąty dziewiąty niedźwiedź; Inicjacja; W górach.
11. J. Kerouac: Wizje Gerarda. [Powieść]. Poznań: Rebis 1996, 129 s.
12. Mała księga mądrości sufich. [Wybór:] J. Baldock. Poznań: Zysk i S-ka 1996, 48 s.
13. Mała księga mądrości zen. [Wybór:] J. Baldock. Poznań: Zysk i S-ka 1996, 48 s.
14. Mała księga tao te ching. [Wybór i przekł. z chińskiego:] J.R. Mabry. Przeł. z języka angielskiego M. Obarski. Poznań: Zysk i S-ka 1996, 48 s.
15. J.D. Walters: Zrób to od razu! Porady na każdy dzień roku. Poznań: Zysk i S-ka 1996, 127 s.
16. A. Watts: Tao strumienia. Współpraca Al-Chung-liang Huang. Poznań: Zysk i S-ka 1996, 189 s.
Praca popularnonaukowa.
17. S. Schiller: Mały poradnik zen. Wybór wierszy, przypowieści, sentencji i koanów zen. Poznań: Zysk i S-ka 1997, 383.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1989, 1997.

Wywiady

Prywatne odpowiedzi. Rozm. G. Banaszkiewicz. „Okolice1986 nr 7/9.
Poszukiwania. Rozm. T. Wyrwa-Krzyżański. „Radar1987 nr 17.

Ogólne

Artykuły

W. Jamroziak: Tajemnice dzieciństwa; T. Likner: Kluczem słowa do świata poezji.. „Okolice1986 nr 7/9.
J. Marszałek: Obarski. „Rzeczywistość.1987 nr 6.
K. Kuczkowski: Ucieczka w magię. O prozie Marka Obarskiego. „Nurt1988 nr 10.

Wsie wilków

R. Bruno-Milczewski: Smutny wilk o błękitnej sierści. „Tygodnik Kulturalny1973 nr 45.

Prześwietlenie lotu

K. Pieńkosz: W stronę poezji czystej i wszechogarniającej. „Poezja1978 nr 9.
A. Staniszewski: Przeszyty słonecznym promieniem” zygzakowatej „ciemności. „Nowy Wyraz1979 nr 1.

Ciało chmury

Z. Chojnowski: Krąg ciemności i zwierząt. „Tygodnik Kulturalny1984 nr 16.
K. Derdowski: Czyżby?Nurt1984 nr 8.

Tańczący gronostaj

K. Ćwikliński: Ekologia i śmierć. „Nurt1985 nr 10.
M. Kościelski: Wielki las. „Tygodnik Kulturalny1985 nr 46.
D.T. Lebioda: Pod okiem złego Boga. „Kultura1985 nr 25.
T. Olszewski: Uroczyska i rojsty. „Tygodnik Kulturalny1985 nr 30.
Z. Łukaszewicz: Ciemny świat leszczynowego chłopca. „Nadodrze1986 nr 26.

Kwiat płodu

K. Kuczkowski: Znaleźć kamień filozoficzny. „Nurt1987 nr 6.
D.T. Lebioda: Poezja podskórnego drżenia. „Fakty1987 nr 22.
K. Szymoniak: Życie pełne śmierci. „Okolice1987 nr 9.
J.B. Zimny: Spojrzenie przestrzenią. „Nadodrze1987 nr 10.
K. Derdowski: Próba pojednania. „Pismo Literacko-Artystyczne1988 nr 1.
S. Fryc: Dążenie Natury. „Okolice1988 nr 4.
T. Olszewski: Dorzecza śmierci. „Nowe Książki1988 nr 3.
I.S. Fiut: Poeta fizjologii bytu. „Życie Literackie1989 nr 13, przedruk w tegoż: Światy poetów. Kraków 1996.

Słomiany Olbrzym

I. Janowska: W mrocznym świecie dzieciństwa. „Nowe Książki1988 nr 10.
D.T. Lebioda: Zwierzę, śmierć, reinkarnacja. „Życie Literackie1988 nr 34.
T. Linkner: Ocalony czas dzieciństwa. „Pismo Literacko-Artystyczne1988 nr 11/12.
K. Ćwikliński: Metamorfozy. „Twórczość1989 nr 1.
E. Borkowska: Magiczna tkanka świata, czyli Metafizyka biologii. „Autograf1990 nr 4/5.

Leśny ołtarz

W. Jamroziak: Piękno i groza. „Głos Wielkopolski1990 nr 286.
K. Kuczkowski: Dziwna uroda zła. „Literatura1991 nr 2.
D.T. Lebioda: Przyjaźń i prapoczątek. O poezji i prozie Marka Obarskiego. W tegoż: Przedsionek wieczności. Bydgoszcz 1998.