Budrowska Kamila

BIO

Born on 9 March 1970 in Białystok; daughter of the hydraulic engineer Hieronim Leonowicz and the teacher Wanda, née Surmasiewicz. She attended King Zygmunt August Grammar School (No. 6) in Białystok. Between 1986 and 1990 she was also a pupil in the higher grades at the State Music School (Państwowa Szkoła Muzyczna) in the city. She completed advanced secondary education in 1988 and started a degree in Polish philology at the Białystok campus of the University of Warsaw (UW). She composed various literary works during this period, publishing a prose piece in 1992 in the periodical "Kartki" (No. 2) titled Hamlet. She was awarded a master's degree with distinction in 1994 and was subsequently employed as a teaching assistant at the Faculty of Pedagogy and Psychology at the Warsaw campus of UW which in 1997 became the University of Białystok (Uniwersytet w Białymstoku – UwB). She conducted classes for students of cultural-educational pedagogy until 1998, likewise as part of extramural courses in Grodno, Belarus. She trained participants involved in the Olympiad in Polish Literature and Language (Olimpiada Literatury i Języka Polskiego) for those outside Poland. As part of trips to Belarus coordinated by the NGO Stowarzyszenie "Wspólnota Polska" (literally: Polish Community Association), she worked with young people in Grodno, where she taught at the Polish grammar school (Liceum Społeczne Polskiej Macierzy Szkolnej) in 1996, and in Vawkavysk (Wołkowysk), where she taught at Polish-language primary schools. In 1995/96 she was also a teaching assistant at the now-defunct private university Wszechnica Mazurska in Olecko. She published her debut article, Język kobiet i język mężczyzn w „Menażerii ludzkiej” Gabrieli Zapolskiej (The language of males and females in Gabriela Zapolska's "Menażeria ludzka"), in 1995 in the quarterly "Test" (no. 1), which was issued by the Faculty of Pedagogy and Psychology at the Bialystok campus of UW. She remained a contributor and member of the journal's editorial board until it ceased publication in 1997. She considers the article Dramatyczny świat codzienności Mirona Białoszewskiego (The dramatic everyday world in the works of Miron Białoszewski), published in the volume Konflikty współczesnej kultury (Conflicts in Contemporary Culture; Białystok, 1995) to constitute her actual debut academic publication. In 1995 she joined Stowarzyszenie Pracowników i Absolwentów Wydziału Pedagogiki i Psychologii UwB „Trans Humana” (the TransHumana Association of Employees and Graduates of the Faculty of Pedagogy and Psychology at UwB), also serving as the secretary of the editorial board and editor of the association's journal "Trans Humana" between 1997 and 1999. Between 1995 and 1998 she was a member of the Podlasie Regional Branch of the Wspólnota Polska Association. She defended her doctoral dissertation, Obraz kobiety w prozie polskiej po roku 1989 (The image of women in Polish prose after 1989), in 2000 at Nicolaus Copernicus University (Uniwersytet Mikołaja Kopernika – UMK) in Toruń. It was supervised by Prof. Krystyna Jakowska. She became a teaching assistant at the Faculty of Philology at UwB the same year, initially working in the Department of Library Studies until its closure in 2003. She then transferred to the Department of Interwar and Contemporary Literature. She taught courses in library studies and information science, as well as in Polish studies. She also taught on postgraduate programmes in library studies organized between 2000 and 2004 by the Faculty of Philology and the private university Wszechnica Mazurska. She collaborated with the teacher training centre Centrum Edukacji Nauczycieli in Białystok between 2002 and 2011, giving lectures and teaching exam courses on children's literature as part of its qualification programme. She was active in public engagement and cultural life organizing, among other things, meetings with authors at the regional public library Książnica Podlaska im. Ł. Górnickiego in Białystok, while also holding lecturers for library employees from the Podlasie voivodeship between 2000 and 2003. She also supervised students involved in a programme popularizing reading and literature at the primary school in Gąski and in the Suwałki region (2004-2005). She participated in the Podlasie Science Festival (Podlaski Festiwal Nauki) and in the project "Podlasie w badaniach naukowych" (Podlasie in research, 2007–14). She was a member of the editorial board of the journal "Nowy Test", published by the Faculty of Pedagogy and Psychology at UwB between 2000 and 2001 and of the UwB academic publication series Dziedzictwo przeszłości związków językowych, literackich i kulturowych polsko–bałto-wschodniosłowiańskich (The legacy of past Polish-Baltic-Eastern Slavonic linguistic, literary and cultural relations; 2001–03). She spent six months on an internship in 2001 at the Institute of Literary Studies of the Polish Academy of Sciences (IBL PAN), training in the fields of editorship and textual studies under the supervision of Prof. Janusz Maciejewski. During this period she also joined the Editorial Commission of the Adam Mickiewicz Literary Society (Komisja Edytorska przy Towarzystwie Literackim im. A. Mickiewicza). She has been a member of the Society since 2015. She received a grant from the Foundation for Polish Science (Fundacja na rzecz Nauki Polskiej – FNP) in 2003 to conduct research in the archives of the Adam Mickiewicz Museum of Literature (Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza) in Warsaw, with a particular focus on documents relating to Jerzy Andrzejewski. Her work was supervised by Prof. Alina Brodzka-Wald of IBL PAN. She also started conducting research at the Central Archives of Modern Records (Archiwum Akt Nowych – AAN) during this period, exploring the records of the communist-era censorship authorities, the Main Office for the Control of the Press, Publications, and Public Performances (Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk – GUKPPiW). This research was funded over several years through individual research grants and a stipend awarded by the rector of UwB. Her articles and reviews appeared in journals including "Nowy Test” (2000–01), "Bibliotekarz Podlaski” (2001–02), "Teksty Drugie” (2004, 2006, 2011 and 2015), "Pamiętnik Literacki" (2006–08, 2010 and 2014) and "Wschodni Rocznik Humanistyczny" (2014). She was awarded a habilitation degree in 2010 for her study Literatura i pisarze wobec cenzury PRL. 1948–1958 (to be published in English in 2019 as "Writers, Literature and Censorship in Poland: 1948-1958) by IBL PAN in Warsaw. That year she also joined the Scientific Council of the Institute of Polish Philology at UwB and the Council of the Faculty of Philology. She gave lectures on editing contemporary texts and literary censorship as part of the specialist programme in editing and philology at the Department of Polish Studies in Białystok. She was part of the team that developed this programme in 2009. In 2011 she became the principal investigator on the project Cenzura wobec literatury polskiej w latach 1945–1989 (Censorship and Polish literature, 1945-1989), which was funded for five years by the Ministry of Higher Education's National Programme for the Development of Humanities (Narodowy Program Rozwoju Humanistyki). She conceived and then led the Centre for Philological Research on Censorship in People's Poland (Ośrodek Badań Filologicznych nad Cenzurą PRL), which was approved by the senate of the University of Białystok in 2011 and in 2017 became a chair. She was also the founder and editor of the Centre's publication series Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL (Philological Research on Censorship in People's Poland), which has appeared since 2012. She has spoken at several dozen academic conferences in Poland and abroad, while she has also lectured at the University of Latvia in Riga in 2012 and at the University of Veliko Tarnovo in Bulgaria in 2016 as part of the Erasmus+ programme. She was a research fellow at the Centre for Russian, Central and East European Studies (CRCEES) at the University of Glasgow in 2013 and at the Peter Pazmany Catholic University in Budapest as part of the Central European Exchange Program for University Studies (CEEPUS) in 2015. She has disseminated knowledge on censorship mechanisms to the general public in various ways, including appearances on Polish Radio in 2013. She has received awards for her administrative activities from UwB (in 2003, 2007 and 2012), while she also won the UwB rector's scientific prizes in 2010, 2011, 2013 and 2014/2015. Between 2013 and 2014 she was head of the Deprartment of Interwar and Contemporary Literature at UwB. She was made a state-appointed professor in 2015. In 2017 she acquired the Chair of Philological Research on Censorship in People's Poland and Editorship (Katedra Badań Filologicznych nad Cenzurą PRL i Edytorstwa). The same year, she was made a reviewer for applications to the European Research Council's panel SH5: Cultures and Cultural Production, while in 2018 the Polish Ministry of Higher Education appointed her to the interdisciplinary expert group assessing grant applications to the programme Wsparcie dla czasopism (Support of periodicals).
She married the auditor Adam Budrowski in 1990; they had a son Szczepan (born and died 1996) and Mikołaj (b. 1997. She lives in Bialystok and Warsaw.

Twórczość

1. Kobieta i stereotypy. Obraz kobiety w prozie polskiej po roku 1989. [Szkice]. Białystok: Trans Humana 2000 , 192 s.

Rozprawa doktorska.

Zawartość

Wstęp. – I. Stabilizacja stereotypów kobiety: 1. Dojrzewanie: Dojrzewanie jako poszukiwanie tożsamości, czyli przypadek Marysi Kawczak [dot.: T. Tryzna: Panna Nikt]. – 2. Seksualizm: Proza Andrzeja Stasiuka, czyli kobieta w pełni uwikłana; „Panna Nikt” [T. Tryzny], czyli „połączenie demona erotyki i demona pieniądza”; „Terminal” [M. Bieńczyka], czyli seksualizm symboliczny. – 3. Macierzyństwo: „Panna Nikt” [T. Tryzny], czyli córki powielają wzory matek; [A.] Stasiuk, czyli wersja głównie pesymistyczna; „Trzy razy” [D. Bitnera] i „Bulgulula” [A. Stasiuka], czyli wyłączenie ojca; „Domino. Traktat o narodzinach” [A. Nasiłowskiej], czyli nieobecny ojciec i aseksualna matka. – 4. Piękno ciała: Zawsze piękna heroina w postrzępionym sweterku [dot.: M. Bieńczyk: Terminal]; Proza [D.] Bitnera, czyli agresja i tęsknota. – 5. Istnienie „typowo” kobiecych cech: „Panna Nikt” [T. Tryzny], czyli typowość związana z tradycyjnym systemem wartości; „Pan Bóg jest chłopcem”, czyli kobiety typowe w „Opowieściach galicyjskich” [A. Stasiuka]; „Terminal” [M. Bieńczyka], czyli kobieta zawsze dobra i piękna. – 6. Nowy matriarchat: „Trzy razy” [D. Bitnera] i „Bulgulula” [A. Stasiuka], czyli władza kobiet modliszek. – 7. Rzadkie sytuowanie na pozycji podmiotu: „Terminal” [M. Bieńczyka], czyli niema bohaterka intertekstualnej powieści; „Mury Hebronu” [A. Stasiuka], czyli (także) językowa dominacja nad kobietą; Proza [D.] Bitnera, czyli kobiety „mówione”. – II. Deszyfracja stereotypów kobiety: 1. Dojrzewanie: Dziewczynka, czyli proza Nataszy Goerke. – 2. Seksualizm: Proza Izabeli Filipiak, czyli negacja związków heteroseksualnych i dowartościowanie homoseksualizmu; „Panna Nikt” [T. Tryzny], czyli homoseksualizm jako „skutek uboczny” fascynacji cielesnością; „Trzy razy” Dariusza Bitnera, czyli kobiecy homoseksualizm jako symbol piękna; Twórczość Manueli Gretkowskiej, czyli deszyfracja stereotypu kobiecej bierności seksualnej; Proza Nataszy Goerke, czyli kochanka zbanalizowana. – 3. Macierzyństwo: Twórczość Izabeli Filipiak, czyli macierzyństwo patologiczne; Obrazki Goerke, czyli groteska podszyta goryczą; „Domino” Anny Nasiłowskiej, czyli filozoficzny traktat o macierzyństwie. – 4. „Typowo” kobiece cechy: Proza Nataszy Goerke, czyli żona archetypiczna. – 5. Nowy stereotyp: Proza [M.] Gretkowskiej, czyli opresyjny charakter nowego wzoru; „Fractale” i „Księga Pasztetów” [N. Goerke], czyli między feministką a „myśliwą”. – 6. Kobieta jako podmiot wypowiedzi: [M.] Gretkowskiej pretendowanie do miana „pisarki”; „Domino. Traktat o narodzinach” [A. Nasiłowskiej], czyli wszechogarniająca wypowiedź kobiety-matki. – Zakończenie.

2. Literatura i pisarze wobec cenzury PRL. 1948–1958. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2009, 331 s.

Rozprawa habilitacyjna.

Zawartość

Wprowadzenie. – 1. Próba syntezy: Cenzorska teoria; Cenzurowanie ze względu na treść; Cenzurowanie ze względu na autora; Wydawca; Odbiorca; Poetyka cenzorskich recenzji; Kilka słów o PRL-owskim cenzorze. Próba portretu. – 2. Przypadki szczególne: Wypadkowa przystosowania i oporu. Jerzy Andrzejewski; Stanisław Lem pisarzem dla młodzieży?; Władysław Broniewski bez cenzury. 1949–1955; Jan Brzechwa, Irena Jurgielewiczowa i inni. Literatura dla dzieci i młodzieży. – 3. Strategie autorskie: Gotowy wzór reakcji. Cenzura carska a cenzura w PRL-u; „Mowa ezopowa” i „porcelanowy piesek”. Autorskie strategie radzenia sobie z cenzurą [m.in. szerzej o J. Andrzejewskim, S. Lemie, W. Broniewskim, J. Brzechwie]. – 4. Konteksty: Nauka o literaturze; „Odwilż” Ilji Erenburga a polska cenzura. – Zakończenie.

Przekłady

angielski

Writers, literature and censorship in Poland, 1948-1958. [Przeł.] P. Vickers. Berlin; Bern; Wien 2020, 380 s. Cross-Roads, 21 .

See Studies

3. Zatrzymane przez cenzurę. Inedita z połowy XX wieku. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN 2013, 370 s. Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL, 2.

Zawartość

Zarys problematyki badań: Perspektywy edytorskie wynikające z penetracji archiwów cenzury (1948–1958): Kategoryzacja ingerencji; Perspektywy edytorskie; Postulaty edytorskie. – Zatrzymane przez cenzurę: Zatrzymanie jako jeden z typów cenzorskiej ingerencji; Wytyczne dotyczące zatrzymań; Przykłady zatrzymań; Zatrzymane przez cenzurę jako odrębna kategoria ineditów; Inedita zatrzymane przez cenzurę. – Przykłady: Kryteria doboru tekstów; „Dni grozy” Rajmunda Hempla; Ostatnie powieści Władysława Umińskiego („Zaziemskie światy. Pierwszy lot międzyplanetarny”; „O własnych siłach”); Wiersz „Skrót rozmowy z Paryżem” Władysława Broniewskiego; „Lamus” Nadziei Druckiej. – Zakończenie.

4. Studia i szkice o cenzurze w Polsce Ludowej w latach 40. i 50. XX w. Białystok: Alter Studio 2014, 135 s.

Zawartość

Cykl wymuszony. O „Węzłach życia” Zofii Nałkowskiej; Przeszłość ocenzurowana. GUKPPiW a obraz historii Polski w literaturze lat 1948–1958; Cenzura obyczajowa w Polsce w latach 1948–1958; Portret rodziny we wczesnych wierszach (publikowanych i niepublikowanych) Mieczysławy Buczkówny; O zatrzymanym przez cenzurę dramacie Magdaleny Samozwaniec [dot.: Kim jesteś Anno?]; Wewnętrzne pismo cenzury. „Biuletyn Informacyjno-Instrukcyjny” w latach 1952–1955; O niestosownych zastosowaniach literatury przez cenzurę PRL [dot. cenzorskich materiałów instruktażowych].

5. [Dwa tysiące dwadzieścia] 2020. O roku ów! Literatura i kryzysy. [Wykład]. Białystok: Prymat Mariusz Śliwowski; Wydział Filologiczny. Uniwersytet w Białymstoku 2020, 37 s. Prelekcje Mistrzów Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku; 16.

Streszczenia w języku angielskim i francuskim.

6. Cenzura i okolice. Studia o cenzurze instytucjonalnej w Polsce w latach 1944-1990. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN. Wydawnictwo 2022, 251 s. Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL; t. 10.

Zawartość

Wstęp. – Białostocki Urząd Cenzury wobec środowiska intelektualnego i kulturalnego regionu w latach 1944-1959. Rekonesans badawczy; Władza i cenzura wobec powojennej twórczości Leopolda Staffa; Cenzurowanie tematyki rosyjskiej w literaturze pięknej w Polsce w latach 1948-1960. Rekonesans; Cenzurowanie międzywojennej literatury kobiecej w latach 40. i 50. XX w. (Na przykładzie twórczości Zofii Nałkowskiej); Cenzorka jako kobieta czytająca w latach 40. i 50. XX w.; Inedita związane z tematyką II wojny światowej i zagłady. Dramat „Bal Barbarzyńców” („Faszyści”) Alfreda Degala; Po Stalinie. Cenzurowanie literatury pięknej przez GUKPPiW w latach 1953-1956; „O twórczości Kazimiery Iłłakowiczówny”. Cenzorski materiał instruktażowy z połowy 1955 r.; Cenzura wobec pierwszych wystąpień pokolenia „Współczesności”. 1956-1960; Cenzurowanie tekstów piosenek rockowych w pierwszej połowie lat 80. Rekonesans badawczy; Popiełuszko. O najtrudniejszym cenzorskim zadaniu roku 1984; Cenzura instytucjonalna a powstanie drugiego obiegu. Przegląd stanu badań i perspektywy badawcze.

See Studies

Artykuły w czasopismach i książkach zbiorowych, m.in.

• Dramatyczny świat codzienności Mirona Białoszewskiego. W: Konflikty współczesnej kultury. Białystok 1995 s. 101–123.

• Język kobiet i język mężczyzn w „Menażerii ludzkiej” Gabrieli Zapolskiej. „Test” 1995 nr 1 s. 51–58.

• Słodkie kobiety turpisty. „Test” 1996 nr 3 s. 128–138 [dot. twórczości A. Bursy].

• Kobieta na marginesie. Kobieta w prozie Andrzeja Stasiuka. „Test” 1997 nr 3 s. 60-77.

• Freud, Szekspir i Makbet. „Świat Psychoanalizy” 1998 nr 2 s. 100–111.

• Rosyjskie dziedzictwo literackie w „Wierszach miłosnych i nie” Andrzeja Stasiuka. W: Dziedzictwo przeszłości związków językowych, literackich i kulturowych polsko–bałto-wschodniosłowiańskich. T. 5. Białystok 2000 s. 40–52.

• Między kulturą a brakiem natury. O prozie Nataszy Goerke. W: Między słowem a ciałem. Bydgoszcz 2001 s. 249–258.

• Niełatwo jest opuścić Ściegi. Intertekstualne relacje w powieści „W czerwieni” Magdaleny Tulli. W: Dziedzictwo przeszłości związków językowych, literackich i kulturowych polsko–bałto-wschodniosłowiańskich. T. 8. Białystok 2002 s. 19–26.

• Polska poezja dla dzieci po Lenartowiczu i Konopnickiej (nurt poezji lirycznej inspirowanej folklorem). „Bibliotekarz Podlaski” 2002 nr 5 s. 123-127.

• Oswajanie tęsknoty. O twórczości Ewy Alimowskiej. W: Zbliżenia. Portrety pisarzy. T. 3. Białystok 2003 s. 7–26.

• Kobieta w procesie literackiego komunikowania. Rozważania teoretycznoliterackie i nie tylko. „Teksty Drugie” 2004 nr 1/2 s. 283–290.

• Nadprzyrodzone w polskiej powieści inicjacyjnej po roku 1989. W: Nadprzyrodzone. Kraków 2004 s. 412–421.

• Powieść, cykl literacki, opowiadanie. Postmodernizmu gatunki niemożliwe. W: Cykl i powieść. Białystok 2004 s. 213–224.

• Nowe sposoby czytania „starych” lektur. „Lalka i perła” Olgi Tokarczuk. W: Edukacja dla przyszłości. T. 3. Białystok 2006 s. 445–455.

• Powieść o artyście. „Idzie skacząc po górach” Jerzego Andrzejewskiego. W: Z problemów prozy. Powieść o artyście. Toruń 2006 s. 411–420.

• „Tekst kanoniczny”, „intencja twórcza” i inne kłopoty. Z zagadnień terminologicznych tekstologii i edytorstwa naukowego. „Pamiętnik Literacki” 2006 z. 3 s. 109–121.

• Mityzacja wizerunku kobiety w prozie Jerzego Andrzejewskiego. W: Beatrycze i inne. Mity kobiet w literaturze i kulturze. Gdańsk 2010 s. 66–76.

• „Do wyższych ja rzeczy urodzon…” Nieznany dramat przypisany Zofii Kossak. W: „Lancetem, a nie maczugą”. Cenzura wobec literatury i jej twórców w latach 1945–1965. Warszawa 2012 s. 57–92 [z tekstem dramatu na s. 73–91].

• Konkursy literackie organizowane przez Ministerstwo Kultury i Sztuki w latach 1949–1950. „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica” 2013 nr 1 s. 5–17, przekł. angielski: Literary competitions organised by the Ministry of Culture and Arts in 1949–1950 in the light of archive records. Przeł. J. Wosik. „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica” 2016 nr 7 s. 19–31.

• Nieznane archiwum wydawnictwa Gebethner i Wolff, czyli o pożytkach z przeglądania „Przewodnika polonisty” [J. Czachowskiej i R. Lotha]. „Pamiętnik Literacki” 2014 z. 4 s. 152–167.

• Od orderu do „zapisu”. Jak GUKPPiW oceniał pisarzy w latach 1952–1955? W: Kariera pisarza w PRL-u. Warszawa 2014 s. 78–95.

• The censored past. GUKPPiW and a picture of Polish history in the 1948–1958 literature. „Wschodni Rocznik Humanistyczny” 2014 t. 10 s. 31–40.

• Autsajderzy literatury: Kornel Makuszyński i Władysław Umiński. „Wschodni Rocznik Humanistyczny” 2015 t. 12 s. 305–316.

• Cenzurowanie tematyki pogranicza w Polsce Ludowej w latach 1945–1956. Przegląd problematyki badań. „Studia Wschodniosłowiańskie” 2015 t. 15 s. 533–542.

• O zapomnianych wierszach Juliana Kawalca z 1947 roku. „Teksty Drugie” 2015 nr 4 s. 402–410.

• Trzy cenzorskie recenzje tomu „Wszystko jest obok” Ireneusza Iredyńskiego. „Napis” 2015 ser. 21 s. 291-296.

• Wykluczanie tradycji. Cenzurowanie międzywojennej literatury kobiecej w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku. (Na przykładzie twórczości Zofii Nałkowskiej). „Sztuka Edycji” 2015 nr 1 s. 49–57.

• Cenzura wobec literatury pięknej w latach 1945–1989. Źródła archiwalne z zespołu GUKPPiW w pracy filologa. W: Archiwa w nauce, nauka w archiwach. Białystok, Łomża 2016 s. 115–123.

• Censorship of Erotic Themes in Literary Fiction in Poland in the Years 1948–1958. A review of research. „Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis” [on-line], Veliko Tarnovo 2017 . Dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 26 kwietnia 2024] .

• Wykluczanie Nałkowskiej. Cenzura wobec Zofii Nałkowskiej w latach 1945–1954. W: Osaczeni – napiętnowani. Warszawa 2017 s. 84-108.

• Badania filologiczne nad cenzurą PRL. Nowe perspektywy historii literatury polskiej. W: Literatura polska i perspektywy nowej humanistyki. Katowice 2018 s. 300-308.

• O cenzurze, która nigdy nie odeszła. Teksty literackie przekształcone przez PRL-owską cenzurę we współczesnej przestrzeni publicznej. Spojrzenie edytora. W: Cenzuro wróć? Mechanizmy ograniczania wolności słowa w Polsce po 1990 roku. Pułtusk; Warszawa 2018 s. 125-135 .

• Cenzura wobec tematu II wojny światowej w literaturze polskiej w latach 1944-1990. Stan badań i perspektywy badawcze. „Teksty Drugie” 2020 nr 3 s. 181-197.

• Badania porównawcze (transnarodowe) nad cenzurą i cenzurowaniem literatury w byłych krajach komunistycznych Europy Środkowo-Wschodniej. Wstępne rozpoznania i przegląd stanu badań. „Wielogłos” 2021 [nr] 3 s. 61-81 [streszczenie w języku angielskim].

• Censorship of literature in Poland under communism (1944-1990). Summary of research and new perspectives. „Kultúrne Dejiny. Cultural History” , Ružomberk 2023 vol. 14 [nr] 1 [s.] 44-66 .

• Cenzuralne perypetie rozprawy „O komediach Norwida” Ireny Sławińskiej. „Studia Norwidiana” 2023 t. 41 s. 221-238.

Prace edytorskie i redakcyjne

1. Konflikty współczesnej kultury. Praca zbiorowa pod red. K. Budrowskiej i A. Kietlińskiej. Białystok: Trans Humana 1995, 140 s.

2. Dziedzictwo przeszłości związków językowych, literackich i kulturowych polsko–bałto–wschodniosłowiańskich. Red. naukowa: J.F. Nosowicz, K. Budrowska. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2001-2003. Uniwersytet w Białymstoku. Zakład Bibliotekoznawstwa.

T. 7. Z badań humanistycznych. 2001, 187 s.

T. 8. Z języka i kultury pogranicza. 2002, 217 s.

T. 9. Literatura i język na styku kultur. 2003, 210 s.

3. „Lancetem, a nie maczugą”. Cenzura wobec literatury i jej twórców w latach 1945–1965. Pod red. K. Budrowskiej i M. Woźniak-Łabieniec. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN 2012, 259 s. Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL, [1].

See Studies

4. Literatura w granicach prawa (XIX–XX w.). Pod red. K. Budrowskiej, E. Dąbrowicz i M. Lula. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN 2013, 575 s. Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL, 3.

See Studies

5. Kariera pisarza w PRL-u. Pod red. M. Budnik, K. Budrowskiej, E. Dąbrowicz i K. Kościewicz. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN 2014, 425 s. Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL, 4.

6. „Sztuka Edycji”. Studia Tekstologiczne i Edytorskie. [Współredakcja i wstępy do numerów monograficznych]. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2015 –.

Edytorstwo a cenzura (XIX-XX wiek). Pod red. K. Budrowskiej i E. Dąbrowicz. 2015, 187 s. „Sztuka Edycji”, 1 (7) .

Poza historią literatury: nieznane archiwalia, inedita, problemy recepcji . Pod red. K. Budrowskiej, W. Gardockiego i K. Kościewicz. 2021 , 198 s. „Sztuka Edycji” , 2 (20).

Poza historią literatury: egodokumenty. Pod red. K. Budrowskiej, W. Gardockiego i K. Kościewicz. 2022 , [242] s. „Sztuka Edycji”, 1 (21).

7. [Tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty czwarty] 1984. Literatura i kultura schyłkowego PRL-u. Pod red. K. Budrowskiej, W. Gardockiego, E. Jurkowskiej. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN 2015, 465 s. Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL, 5.

8. „Dzieła” Henryka Sienkiewicza w dokumentach Głównego Urzędu Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk (1948-1954). Wybór, oprac. naukowe i wstęp: K. Budrowska, K. Kościewicz. Oprac. red.: M. Budnik, W. Gardocki. Białystok: Alter Studio 2016, 262 s. Cenzura w PRL. Archiwalia, 1.

See Studies

9. „Sztuka czytania między wierszami”. Cenzura w komunikacji literackiej w Polsce w latach 1965-1989. Red.: K. Budrowska, M. Kotowska-Kachel. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN 2016, 210 s. Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL, 6.

10. Dramat i teatr w dokumentach GUKPPiW). Red. naukowa: K. Budrowska, M. Budnik, K. Kościewicz. Białystok: Alter Studio 2017, 307 s. Cenzura w PRL. Archiwalia, 2.

11. „Biuletyn Informacyjno-Instrukcyjny”. Wybór dokumentów z 1955 r. Red. naukowa: K. Budrowska, M. Budnik, W. Gardocki. Białystok: Alter Studio 2018, 241 s. Cenzura w PRL. Archiwalia, t. 3.