1. C. Alegria: Złoty wąż. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 151 s.
2. K.E. Gudiño: Żeby cię lepiej zjeść. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 197 s.
3. C.A. Bioy: Plan ucieczki. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 112 s.
4. R. González: I zawsze śmierć, jej szybki krok. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 184 s.
5. S.M. Otero: Kiedy chcę płakać — nie płaczę. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 184 s.
6. J.M. Arguedas: Yawar fiesta. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 166 s.
7. C.A. Bioy: Wynalazek Morela. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 93 s.
8. P.A. Uslar: Czerwony jastrząb. [Opowiadania]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 182 s.
9. M. Vargas Llosa: Wyzwanie. [Opowiadania]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976, 85 s.
10. M.A. Asturias: Niejaka Mulatka. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 342 s.
11. S.M. Otero: Śmierć Honoria. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 169 s.
12. J.M. Arguedas: Ludzka miłość. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 167 s.
13. J. Lezama Lima: Raj. [Powieść]. T.1-2. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1979, 292 + 325 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1989; wyd. 3 Warszawa: Muza 2000.
14.
E. Cardenal:
Poematy. Wybrał i
przeł. A. Nowak. Posłowie: W. Jaworski.
Kraków:
Wydawnictwo Literackie 1980,
80 s.
15. E. Diego: Nazywanie rzeczy. [Wiersze]. Wybór i tłumaczenie: M. Baterowicz i A. Nowak. Posłowie: M. Baterowicz. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 85 s.
16. C. Castellote: Łagodnie niczym mróz. [Wiersze]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1981, 25 s.
17. R. Fernández Retamar: W tym dziwnym, jakże dziwnym kraju. [Wiersze]. Wybór i przekł. A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 63 s.
18. J. Lezama Lima: Oppiano Licario. [Powieść]. Posłowie: A. Komorowski. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 345 s.
19. A. Roa Bastos: Ja, najwyższy. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 540 s.
20. M.A. Asturias: Bolesny piątek. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 328 s.
21. J.L. Gonzáles: Wieczór, gdy znów staliśmy się ludźmi. [Opowiadania]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1983, 169 s.
22. A. Roa Bastos: Kurupí i inne opowiadania. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1984, 178 s.
23. S. Fernández: Ryby. [Powieść]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1986, 140 s.
24. J. Lezama Lima: Jaskółki i kraby. [Opowiadania]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1986, 76 s.
25. G. Sainz: Koleżka Wilk. [Powieść]. Przekł. i posłowie: A. Nowak. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1986, 320 s.
26. M. Twain: Tomek Sawyer za granicą; Tomek Sawyer detektywem. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak, B. Sławomirska. Posłowie: A. Nowak. Katowice: Wydawnictwo „Śląsk” 1988, 244 s. Wyd. nast.: wyd. 2 uzupełnione Łódź: Akapit Press 1993; wyd. 3 Poznań: Rebis 1997.
27. J. Lezama Lima: Nieosiągalne powraca. [Wiersze]. Wybór i przekł. A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1989, 78 s.
28. R.A. Anaya: Tortuga. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak i B. Sławomirska. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1990, 325 s.
29. J. Cocteau: Opium. Dziennik kuracji odwykowej. Przeł.: R. Nowak i A. Nowak. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1990, 229 s.
30. B.M. Gill: Morderstwa przedszkolaka. [Powieść]. Poznań 1991, 256 s.
31. A. Hitchcock: Tajemnica zielonego ducha. Opowiedziana przez Roberta Arthura. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak i B. Sławomirska. Kraków: Cracovia 1991, 138 s.
32.
N. Pileggi:
Chłopcy z ferajny. [
Powieść]. Tłumaczenie: A. Nowak, B. Sławomirska.
Kraków:
Aramis 1991,
309 s.
Przekład podpisany: Bernard Andrzejewski.
33. D. Scott: Więzy. [Powieść]. Tłumaczenie: A. Nowak i B. Sławomirska. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1991, 366 s.
34.
G. Apollinaire:
Dziewięćdziesiąt dziewięć dziewic. [
Powieść]. Posłowie: J. Lisowski.
Kraków:
Oficyna Literacka 1992,
107 s.
Przekład podpisany: Czesław Biel.
Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za najlepszy przekład w 1993.
35. M. Puzo: Czwarty K. [Powieść]. Przeł.: A. Nowak i B. Sławomirska. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1992, 495 s.
36. C. Fuentes: Zmiana skóry. [Powieść]. Przeł.: M. Kaniowa, A. Nowak, J. Ortega. Posłowie: A. Nowak. Poznań: Rebis 1994, 460 s.
37. Lady [Isabella Augusta] Gregory: O świętym Brendanie-żeglarzu tudzież o innych świętych i bohaterach Irlandii. Przekł. i posłowie: A. Nowak, B. Sławomirska. Kraków: Oficyna Literacka 1994, 159 s.
38. M. Questin: Medycyna druidów. [Praca popularnonaukowa]. Przeł.: R. Jarocka-Nowak i A. Nowak. Przedmowa: A. Nowak. Kraków: Kastel 1994, 196 s.
39. Chrétien de Troyes: Rycerz z wózka, czyli historia imć pana Lancelota. Przekł.: R. Jarocka-Nowak, A. Nowak. Posłowie: A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1996, 110 s.
40. Chrétien de Troyes: Zadziwiająca historia o Ereku i Enidzie przez imć Chrétiena z Troyes kunsztownie opisana. Przekł.: R. Jarocka-Nowak, A. Nowak. Posłowie: A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1996, 85 s.
41. Bracia ochotni sławić imię Chrysta..., czyli garść okruchów ze skarbca hiszpańskiej poezji nabożnej. Wybrał, przeł. i krótkim wstępem opatrzył A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1997, 71 s.
42. L. Kostenko: I dzień, i noc, i mgnienie... [Wiersze]. Wybrał, przeł. z ukraińskiego i posłowiem opatrzył A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka; Fundacja św. Włodzimierza 1997, 129 s.
43.
Mabinogion:
Pani na Żródlech, jako też inne historie z pradawnej Walii rodem.
Przekł.: E. Nogieć, A. Nowak. Wybrał i posłowiem opatrzył A. Nowak.
Kraków:
Oficyna Literacka 1997,
126 s.
Manawydan, syn Llyra; O tym, jak Culhwch o Olwenę zabiegał; Owein i Pani na Żródlech.
44. Z przygód Imć Pana Amadisa z Walii, jako też innych wiernych druhów jego. [Powieść]. Przeł.: R. Jarocka-Nowak, A. Nowak. Posłowiem opatrzył A. Nowak. Kraków: Oficyna Literacka 1998, 82 s.
45. M. Vargas Llosa: Wyzwanie; Szczeniaki. Przeł.: C. Marrodán Casas, A. Nowak. Warszawa: Muza 2000, 147 s.