BIO

Urodzony 15 września 1940 w Bartnikach pod Przasnyszem w rodzinie ziemiańskiej; syn Jana Nawrockiego i Aleksandry z Wójcickich. Uczęszczał do Liceum Ogólnokształcącego w Przasnyszu; w 1960 zdał maturę. Od 1961 studiował na Uniwersytecie Warszawskim filologię polską (magisterium 1966), hungarystykę (magisterium 1971) i etnografię (do 1975). Należał w tym czasie do grup literackich: Orientacja Poetycka Hybrydy (1960-63), Klub Artystów Anarchistów (1963-66), Forum Poetów Hybrydy (1966-73) i Konfederacja Nowego Romantyzmu (1973-75). Debiutował w 1965 wierszami (incipit) Tu w cieniu studni ... (incipit) Motyw ptaka przekreśla..., opublikowanymi na łamach tygodnika „Kultura” (nr 17). Wiersze i przekłady głównie poezji węgierskiej (od 1969), a później także literatury rumuńskiej, fińskiej i francuskiej, ogłaszał m.in. we „Współczesności” (1965-66, 1968, 1971) i „Literaturze na Świecie” (1971-75). W 1972-73 kontynuował studia jako wolny słuchacz na uniwersytecie w Budapeszcie. W 1973-74 był radcą do spraw literackich w Węgierskim Instytucie Kultury w Warszawie. Później pracował m.in. jako tłumacz delegacji węgierskich. Uczestniczył w kursach dla cudzoziemców na uniwersytetach węgierskich i w Letnim Uniwersytecie w Braszowie (Rumunia), przebywał też tam kilkakrotnie na stypendiach literackich, a także w Czechosłowacji, Bułgarii i Uzbekistanie. W 1975 ożenił się z Barbarą Jurkowską, pedagogiem. W tymże roku został członkiem Związku Literatów Polskich (ZLP). W 1976-81 pracował w dziale kulturalnym tygodnika Związku Socjalistycznej Młodzieży Polskiej „Nowa Wieś”, na którego łamach drukował wiersze, opowiadania, artykuły i recenzje. Równocześnie w 1976-88 był zatrudniony jako redaktor poezji i prozy współczesnej w Państwowym Wydawnictwie Iskry. Następnie do 1990 kierował redakcją literatury zagranicznej w Młodzieżowej Agencji Wydawniczej. W 1985 wszedł do prezydium Zarządu Głównego ZLP. W 1987 otrzymał nagrodę radcy ambasady węgierskiej za zasługi w zakresie tłumaczenia i popularyzacji węgierskiej literatury pięknej w Polsce. Wiersze, recenzje i przekłady ogłaszał m.in. w „Argumentach” (1981-89), „Tu i teraz” (1983-85), „Kulturze” (1985-90), „Życiu Literackim” (1985-89), „Kierunkach” (1986-90), „Okolicach” (1987-93). W 1990-92 pracował na stanowisku wiceprezesa Spółdzielni Wydawniczej Anagram, której był także współzałożycielem. W 1992 zaczął prowadzić założone przez siebie wydawnictwo IBiS, zajmujące się głównie publikacją poezji. Od tegoż roku pracował jako polonista w szkołach średnich (od 1997 w Liceum Księgarskim im. S. Żeromskiego). W 1992 został wiceprezesem Oddziału Warszawskiego ZLP. Uczestniczył w organizowaniu życia kulturalnego na terenie województwa ciechanowskiego; w 1997 założył Oddział Ciechanowski ZLP i został jego honorowym prezesem. Od 1998 był wydawcą i redaktorem naczelnym pisma „Poezja Dzisiaj” publikował tu także wiersze, artykuły i recenzje. Współorganizował (z redakcją pisma) pod patronatem UNESCO w 2001-04 Światowy Dzień Poezji w Warszawie. Wyróżniony m.in. w 1979 przez Ministerstwo Kultury Węgierskiej Republiki Ludowej odznaką Za Kulturę Socjalistyczną i polską odznaką Zasłużony Działacz Kultury. W 2002 otrzymał nagrodę im. S. Żeromskiego przyznaną przez Stowarzyszenie Autorów Polskich. Odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi (2002). Zmarł 1 maja 2022 w Warszawie; pochowany tamże na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach .

Twórczość

1. Rdzawe owoce. [Wiersze]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1966, 22 s.

2. Obecność. [Wiersze]. Warszawa: Iskry 1969, 60 s.

Zawartość

Zawiera wiersz „Poeta” oraz cykle: Memento dla bazyliszka; Pięć erotyków; Rzadko uśmiecha się...; Miejsce po śpiewie; Głosy i lutnia.

3. Święci ze snów i jarów. [Opowiadania]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1978, 92 s.

Zawartość

Dziewczyna i jastrząb; Wielkanoc; Zejście na ziemię; Wielkie rozwiązania; Zbawca; W rupieciarni; Powrót; Pani z białym fortepianem; Zegar; Znicz i pokuta; Nadgryzione jabłko; Na cmentarzu; Reportaż o zmarłym; Biała willa; Żebyś była szczęśliwa.

4. Niebo cwałuje boso. [Wiersze]. Warszawa: Iskry 1979, 59 s.

5. Rokitne szczęście. [Wiersze]. Warszawa: Iskry 1983, 62 s.

6. Głogi. [Wiersze]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1984, 83 s.

7. Za wczesny śnieg. [Wiersze]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1986, 57 s.

Zawiera także przekłady wierszy E. Adya, P. Verlaine'a, J. Brela.

8. Widły śmiechu. [Wiersze]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1987, 55 s.

9. Cień jego anioła. (Opowiadanie). Rzeszów: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988, 83 s. Wyd. 2 pt. Cień jego anioła, czyli Tajemnice kobiety. Warszawa: IBiS 1995, 102 s.

10. Szamanizm i Węgrzy. Warszawa: Iskry 1988, 190 s.

Popularna praca historyczna.

11. Nie twoje srebrniki. [Opowiadania]. Warszawa: Iskry 1989, 164 s.

Zawartość

Nie dokończone pożegnania: Spotkanie z bajką; Jeśli mnie kochasz; Nie dokończone pożegnania; Nie twoje srebrniki; Asymetryczne szczęście; Książę na srebrnych nogach. – Polski krajobraz: Goście zza polarnej gwiazdy; Dobre oczy Freda; Żalu mój koleśny; Wiejski strip-tease; Aureola.

12. Jak zamordowano Imre Nagya? Warszawa: Univers 1990, 157 s.

Popularna praca historyczna.

13. Dla zakochanych. [Wiersze]. Warszawa: IBiS 1992, 80 s.

Wybory utworów literackich w przekładach

serbski

Pobune. [Przeł.:] A. Valčak, G. Valčak. Karlovač 1989.

Przekłady

1. A. József: Poezje wybrane. Wybór i wstęp: A. Nawrocki. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1975, 147 s.
2. P. Haavikko: Białe kamienie. Wybór wierszy. Wybór, wstęp i przekł.: B. Kłosek i A. Nawrocki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 34 s.
3. Koń siedmionogi. Bajki węgierskie. Wybór i tłumaczenie: A. Nawrocki. Wstęp: G. Ortutay. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1980, 185 s.
4. Trzecie oko. Poezja rumuńska. Ostrołęka: Klub Literacki. „Narew 1986, 24 s.
5. Bracia Polarnej Zorzy. [Bajki estońskie i fińskie]. Olsztyn: Pojezierze 1988, 60 s.
6. G. Krúdy: Sindbad. [Opowiadania]. Warszawa: Almapress 1988, 112 s.
7. E. Ady: Poezje. Wybór, wstęp i przekł.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1997, s.

Zob. też Prace redakcyjne poz. , .

Prace redakcyjne

1. S. Petöfi: Poezje. Wybór, oprac. i wstęp: A. Nawrocki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 149 s.
Tu także m.in. przekład A. Nawrockiego.
2. Pierwsza kwadra. Ciechanowski almanach poezji. Red.: A. Nawrocki. Wybór wierszy: E. Lewandowski, A. Nawrocki, A. Rejman. Ciechanów: Towarzystwo Miłośników Ziemi Ciechanowskiej, WDK [Wojewódzki Dom Kultury], Wojewódzki Ośrodek Korespondencyjny Klubu Młodych Pisarzy 1981, 68 s.
3. F. Juhász: Poezje wybrane. Wyboru dokonał i wstępem opatrzył A. Nawrocki. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1986, 97 s.
Tu także m.in. przekład A. Nawrockiego.
4. Poeci Czarnogóry. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Przeł.: M. Bartnicki i inni. Płock: Stowarzyszenie Autorów Polskich 1988, 50 s.
5. A. Rybałko: Wilno, ojczyzna moja... Wybór utworów: A. Nawrocki. Posłowie: Z. Jerzyna. [Warszawa:] Libraria [1990], 27 s.
6. Niebo złote ci otworzę. Perły liryki europejskiej. [Antologia]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1992, 206 s. Wyd. 3 [!] tamże 1994.
Inne antologie z tego cyklu zob. poz. , , , , .
7. S. Arbatowski: Zegary wujka Antoniego. Pod red. A. Nawrockiego. Warszawa: Związek Literatów Polskich 1993, 18 s.
8. I tęsknię i pragnę. Perły liryki europejskiej. [Antologia]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1993, 147 s.
Inne antologie z tego cyklu zob. poz. , , , , .
9. B. Leśmian: [Wybór wierszy]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1993, 84 s.
10. Safona: Pieśni. Przeł.: J. Brzostowska. Wstęp i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1993, 84 s.
11. R. Tagore: I w tobie tańczy poeta. [Wiersze]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1993, 82 s.
12. Złote sny i fioletów żal. Perły liryki europejskiej. [Antologia]. Wybór, wstęp i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1993, 224 s.
Inne antologie z tego cyklu zob. poz. , , , , .
13. Ch. Baudelaire: Kwiaty zła. Wybór, wstęp i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1994, 93 s.
14. K.I. Gałczyński: Moje kochanie. [Wybór wierszy]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1994, 83 s.
15. Jest tylko Beatrycze. Perły liryki europejskiej. [Antologia]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1994, 224 s.
Inne antologie z tego cyklu zob. poz. , , , , .
16. M. Pawlikowska-Jasnorzewska: Pocałunki. [Wybór wierszy]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1994, 86 s.
17. K. Przerwa-Tetmajer: Ubiorę ciebie w błękit kwiatów... [Wybór wierszy]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1994, 86 s.
18. J. Słowacki: Testament mój. [Wybór wierszy]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1994, 110 s.
19. H. Poświatowska: Złota pogoda. [Wybór wierszy]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1995, 111 s.
20. Jesteś większa od nieba, większa od świata. Perły liryki europejskiej. [Antologia]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1996, 206 s.
Inne antologie z tego cyklu zob. poz. , , , , .
21. A. Mickiewicz: I tęsknię i pragnę. [Wybór wierszy]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1996, 150 s.
22. Laureaci Nagrody Nobla. Perły liryki europejskiej. [Antologia]. Wybór i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: IBiS 1997, 239 s.
Inne antologie z tego cyklu zob. poz. , , , , .
23. Poezja polska. Antologia tysiąclecia. Pod. red. A. Nawrockiego. T. 1-2. Warszawa: Ibis 1998, 550 + 612 s. Wyd. t. 1-2 wraz z wyd. 1 t. 3 tamże: 2002, 551+ 773 + 275 s.
24. E. Ady: Poezje. Wybór, wstęp i oprac.: A. Nawrocki. Warszawa: Ibis 1999, 151 s.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1997.

Wywiady

Poezja jest sensem mojego życia. Rozm. J.S. Czajkowski. Poezja Dzisiaj 2001 nr 21/22.

Ogólne

Artykuły

J. Marszałek: Nawrocki. „Rzeczywistość1986 nr 47.
K. Lipka: W zadumie nad pewną muzyczną przenośnią. Poezja Dzisiaj 2001 nr 15/16.

Święci ze snów i jarów

M. Boni: Obrazek ze snu i jawy. Literatura 1977 nr 42.
A. Myszkowski: Silva rerum, czyli irracjonalizm racjonalistyczny. Nowy Wyraz 1978 nr 1.
A. Żmuda: Prawdziwi święci. Profile 1978 nr 10.

Niebo cwałuje boso

J.Z. Brudnicki: Przy wielkim ogniu. Poezja 1979 nr 7.
Z. Mikołejko: Pod urokiem mitu. Nowy Wyraz 1979 nr 6.
A. Szymanowska: Skromnie, bezpretensjonalnie. Nowe Książki 1979 nr 16.
M. Yopk-Żabiński: Boso, ale z fantazją. Radar 1979 nr 10.

Rokitne szczęście

W. Łęcki: Szczęście dla myślących. Okolice 1983 nr 10.
A. Grabowski. „Okolice1987 nr 2.

Głogi

J.Z. Brudnicki: Kwiaty i ciernie. Nowe Książki 1985 nr 6.
J. Marx: Nieważne jest serce, ważne są pośladki. Kultura 1985 nr 26.
E. Słabik: Nie tylko o Stachurze. Radar 1985 nr 21.
L. Żuliński: Między poezją a realnością. Tu i Teraz 1985 nr 9.
A. Grabowski. „Okolice1987 nr 2.

Za wczesny śnieg

M. Jędrzejewski: Poezja ładu moralnego. Argumenty 1987 nr 14.
S. Jurkowski: Outsider z wyboru. Kierunki 1987 nr 32.
D.T. Lebioda: Czy poeta goryczy?Nowe Książki1987 nr 9.
J. Kajtoch: Polityczne wybory. Okolice 1988 nr 3.

Widły śmiechu

G. Walczak: Nawrockiego wyznanie wiary. Nowe Książki 1988 nr 5.

Cień jego anioła

E. Biela: Baśń z ikony rodem. Profile 1989 nr 6.
A. Nowak: Baśń dla dorosłych? Zabawa literacka? Nowe Książki 1989 nr 8.

Złote sny i fioletów żal

S. Barańczak: O jedną siostrę za dużo. Gazeta Wyborcza 1993 nr 205.