BIO
Urodzona 10 stycznia 1943 w Wojsławicach; córka Edmunda Semila, germanisty i romanisty, nauczyciela, i Eugenii z Piwińskich. W 1945 przeniosła się z rodziną do Warszawy. W 1946-50 przebywała w Kanadzie, gdzie rozpoczęła naukę w szkole podstawowej. Po powrocie do Warszawy uczęszczała od 1956 do Liceum Ogólnokształcącego im. N. Żmichowskiej. Po zdaniu matury w 1960, studiowała anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim; w 1965 uzyskała magisterium. Debiutowała w 1964 przełożonym (wspólnie z Karolem Jakubowiczem) fragmentem prozy Dorothy Leigh Sayers pt. Dylemat, opublikowanym w „Itd” (nr 34; podpisana: M.S., K.J.). W 1966 rozpoczęła pracę w redakcji „Dialogu” początkowo jako stażystka, a następnie od 1967 redaktor w dziale zagranicznym miesięcznika, którego w 1971 została kierowniczką; w piśmie tym drukowała liczne przekłady angielskojęzycznych utworów dramatycznych, a także artykuły i wywiady. W 1967 wyszła za mąż za Karola Jakubowicza, prasoznawcę. W 1970 została członkiem Międzynarodowego Instytutu Teatralnego (ITI), od 1973 była członkinią Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). W 1981-96 wykładała w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Warszawie. W 1989 została członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 1991 objęła funkcję zastępcy redaktora naczelnego „Dialogu”. W 1994-2006 była kierownikiem literackim Teatru Powszechnego w Warszawie. W 1995 weszła w skład rady redakcyjnej pisma „Théâtre en Pologne/Theatre in Poland”. Pełniła obowiązki sekretarz generalnej Polskiego Ośrodka Międzynarodowego Instytutu Teatralnego (ITI). Wyróżniona Srebrnym (1986) i Złotym Krzyżem Zasługi (2001) oraz odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” (1998). Mieszka w Warszawie.
Twórczość
1. Słownik współczesnego teatru. Twórcy, teatry, teorie. [Współautor:] E. Wysińska. Wstęp: J.P. Gawlik. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1980, 423 s. Wyd. 2 tamże 1990.
Przekłady
czeski
Slovnik světového divadla 1945-1990. [Przeł.:] I. Lexová, J. Roubal, H. Suchařipová, J. Vondráček. Praha 1998.
estoński
Tänapäeva teatri leksikon. [Przeł.] H. Lindepuu. Tallinn 1996.
Przekłady
1. J. Hanley: Wędrówka do siebie. (Sztuka w 3 aktach). „Dialog” 1967 nr 9 s. 13-74.
2. Ch.A.A. Aidoo: Duch na rozdrożu. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1968 nr 6 s. 65-90.
3. S. Beckett: Komedia. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: J. Rogoziński, M. Semil. „Dialog” 1970 nr 9 s. 26-34. Wystawienie: Kraków, Stary Teatr 1972.
4. E. Bullins: Elektroniczny czarnuch. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1970 nr 3 s. 73-83.
5. P. Schumann: Scenariusze: Pożegnanie z matką; Zmartwychwstanie; Wielki wojownik. „Dialog” 1970 nr 1 s. 131-133.
6. W. Soyinka: Plon Kongiego. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1970 nr 6 s. 31-80.
7. W. Johnson: Lot morskich wojowników. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1972 nr 4/5 s. 86-110.
8. D. Mercer: Mordujemy Vivaldiego. (Sztuka telewizyjna). „Dialog” 1972 nr 7 s. 56-77. Polskie Radio 1973. Wystawienie: Gdynia, Teatr Muzyczny 1987. Telewizja Polska 1985.
9. S. Beckett: Nie ja. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1973 nr 10 s. 88-91. Wystawienie: Jelenia Góra, Teatr im. C. Norwida 1979.
10. J.E. Henshaw: Skarby świątyni. [Słuchowisko]. Polskie Radio 1973.
Adaptacje
Z. Orszulska.
11. E. Bond: Morze. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1974 nr 10 s. 40-72. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1976.
12. B. Horowicz: Nim przeminie z wiatrem. Wspomnienia. Wstęp: J. Kosiński. Przekł. tekstów z angielskiego M. Semil, z francuskiego P. Szymanowski. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1974, 319 s.
13. D. Mercer: Flint. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: M. Semil, K. Jakubowicz. „Dialog” 1974 nr 1 s. 47-82.
14. A. Fugard: Dzień dobry i do widzenia. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1975 nr 3 s. 67-99. Wystawienie: Katowice Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1975.
17. F.S. Fitzgerald: Ciepłe kluski. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1976 nr 3 s. 43-88. Wystawienie: pt. Wielki Jerry: Warszawa, Teatr na Woli 1985.
18. A. Fugard, J. Kani, W. Ntshona: Wyspa. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1978 nr 6 s. 67-83. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1979.
19. D. Mercer: Dwoista perspektywa. (Sztuka telewizyjna). Przeł.: M. Semil, K. Jakubowicz. „Dialog” 1979 nr 5 s. 67-95. Telewizja Polska 1987.
20. B. Keeffe: Bądź mi opoką. (Krótka sztuka w 3 obrazach). „Dialog” 1980 nr 9 s. 50-72. Telewizja Polska 1981.
21. A. Fugard: Czego uczy aloes. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1981 nr 11 s. 23-48. Wystawienie: pt. Aloes. Warszawa, Teatr Ateneum 1982.
22. T. Griffiths: To niemożliwe. (Sztuka telewizyjna). „Dialog” 1981 nr 6 s. 35-61.
23. B. Keeffe: Do wyjaśnienia. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1981 nr 2 s. 60-82. Polskie Radio 1981.
24. D. Williamson: Klub. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1982 nr 8 s. 62-93. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1983. Telewizja Polska 1987.
25. C. Hayes: Utarczki. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1983 nr 5 s. 43-66. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1988. Telewizja Polska 1986 (pt. Nasza ukochana matka).
26. A.E. Shank: Korek. (Komedia wolnej drogi). „Dialog” 1983 nr 12 s. 46-90.
27. D. Williamson: Wydział. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1983 nr 6 s. 51-86. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1984.
28. M. Frayn: Czego nie widać. (Sztuka w trzech aktach). Przeł.: K. Jakubowicz, M. Semil. „Dialog” 1984 nr 12 s. 41-104. Wystawienie: pt. Z tyłu: Wrocław, Teatr Współczesny 1985.
29. Ch. Hampton: Opowieści Hollywoodu. (Sztuka w 2 aktach). „Dialog” 1984 nr 6 s. 34-80. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1986. Telewizja Polska 1987.
30. D. Williamson: Podróż na północ. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1985.
31. L. Kramer: Normalne serce. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1986 nr 10 s. 60-101. Wystawienie: Poznań, Teatr Polski 1987. Telewizja Polska 1989.
32. M. Rutherford: Postępowanie wyjaśniające. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1986 nr 5/6 s. 108-143. Telewizja Polska 1987.
33. A. Miller: Coś w rodzaju miłości. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1987 nr 11/12 s. 65-87. Wystawienie: pt. Coś jakby historia miłosna. Warszawa, Teatr Dramatyczny 1988. Telewizja Polska 1993.
Cz. 2 dyptyku pt. Dwustronne lustro; cz. 1 zob. poz. ↑.
34. A. Miller: Elegia dla jednej pani. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1987 nr 4 s. 79-89. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1988. Telewizja Polska 1993.
Cz. 1 dyptyku pt. Dwustronne lustro; cz. 2 zob. poz. ↑.
35. W. Russell: Shirley Valentine. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1989 nr 11/12 s. 79-99. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1990.
36. A. Wesker: Annie Wobbler. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1989.
37. A. Ayckbourn: Rodzinny interes. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1990.
38. W. Gibson: Dwoje na huśtawce. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: M. Semil, K. Jakubowicz. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1990. Telewizja Polska 2002.
39. D. Hare: Tajemna ekstaza. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1990 nr 5 s. 35-82. Telewizja Polska 1991. Wystawienie: Opole, Teatr im. J. Kochanowskiego 1995.
40. K. Hughes: Sammy. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1990.
41. J. Krizanc: Tamara. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Studio 1990.
42. M. Schisgal: Zawiść. [Jednoaktówka]. Telewizja Polska 1990.
43. J. Whiting: Nigdy więcej. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1990.
44. F. Ebejer: Godzina słońca. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1991 nr 9 s. 35-44. Telewizja Polska 1992.
45. B. Henley. Zbrodnie serca. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1991 nr 2 s. 43-82. Wystawienie: Warszawa, Teatr Kwadrat 1991.
46. M. Shisgal: Bananowy interes. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1991.
47. N. Coward: Życie prywatne. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Scena Prezentacje 1992.
48. A. Dorfman: Śmierć i dziewczyna. Sztuka w 3 aktach. „Dialog” 1992 nr 10 s. 41-67. Wystawienie: Warszawa, Teatr Studio 1992.
49. A. Fugard: Droga do Mekki. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1992.
50. Ch. Hampton: Drobne przyjemności. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1992.
51. B. Friel: Tańce w Ballybeg. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1993 nr 4 s. 57-103. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1993.
52. R. Hall: Jogging. Sztuka w 10 aktach. „Dialog” 1993 nr 9 s. 58-92. Telewizja Polska 1993.
53. M. Crimp: Obróbka. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1994 nr 2 s. 72-117. Wystawienie pt. Jej historia: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1995. Telewizja Polska 1998.
54. Ch. Hampton: Kiedy widziałeś się z moją mamą. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Scena Prezentacje 1994.
55. P. Shaffer: Czarna komedia. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1994.
56. E. Albee: Trzy wysokie kobiety. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1995 nr 1 s. 49-82. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1995.
57. D. Bagley: Wróg. [Powieść]. Warszawa: Garamond 1995, 253 s.
58. D. Hare: Przedświt. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1995 nr 9 s. 26-41. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 2000. Telewizja Polska 2000.
59. A. Miller: Strzeż się pamięci!; Clara. [Jednoaktówki]. „Dialog” 1995 nr 7 s. 70-82, 82-98. Telewizja Polska łącznie pt. Strzeż się pamięci 1996.
60. L. Sands: Szach-mat. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1995.
61. A. Ayckbourn: Od czasu do czasu. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1996 nr 12 s. 30-86. Wystawienie: Radom, Teatr Powszechny im. J. Kochanowskiego 1999. Telewizja Polska 2000.
62. A. Christi: Popołudnie na plaży. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1996.
63. A. Dorfman: Powieść Davida Malko. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1996 nr 5/6 s. 103-135.
64. L. Sands: Coś do ukrycia. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1996.
65. S. Shepard: Zagubieni. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1996.
66. G. Sowerby: Rutherford i Syn. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1996. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1999.
67. B. Friel: Molly Sweeney. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1997 nr 5 s. 92-121. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1998.
68. S. Shepard: Simpatico. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1997 nr 12 s. 24-83. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1999. Telewizja Polska 2000.
69. T. Wilder: 17.15 się wykoleił. [Jednoaktówka]. „Dialog” 1997 nr 12 s. 98-106.
70. D. Lumborg: Eddie E. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1998.
71. M. McDonagh: Kaleka z Inishmaan. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1998 nr 5 s. 40-81. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1999.
72. M. Sherman: Gdy tańczyła Izadora. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1998.
73. D. Wiliamson: Dzieci Kaina. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1998.
74. B. Elton: Popcorn. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1999 nr 2 s. 75-108. Wystawienie: Szczecin, Teatr Współczesny 1999.
75. D. Hare: Zdaniem Amy. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1999 nr 8 s. 39-96. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 2001. Telewizja Polska 2003.
76. S. Kane: Miłość Fedry. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1999 nr 9 s. 57-75. Wystawienie: Katowice, Teatr Gry i Ludzie Stowarzyszenie Ogrody Teatru 2003.
77. M. Frayn: Kopenhaga. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2000 nr 6 s. 42-90. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 2002.
78. M. Gow: Febe wróć. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2000 nr 9 s. 38-67. Telewizja Polska 2005.
79. D. Hare: Tonacja blue albo blue room. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Bielsko-Biała, Teatr Polski 2000. Telewizja Polska 2002 (pt. Przestrzeń smutku).
80. N. Wallace: Tylko ta pchła. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2000 nr 2 s. 21-57. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 2000.
81. E. Thompson: Nad Złotym Stawem. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 2001. Telewizja Polska 2006.
82. M. Crimp: Na wsi. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2002 nr 5-6 s. 60-95. Wystawienie: Warszawa, Teatr Studio 2003. Telewizja Polska 2005.
83. N. LaBute: Kształt rzeczy. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2002 nr 3 s. 56-96. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 2002.
84. M. Ravenhill: Polaroidy. Kilka ostrych zdjęć. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Szczecin, Teatr Współczesny 2002.
85. A. Ayckbourn: Komiczna siła. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Szczecin, Teatr Współczesny 2003. Telewizja Polska 2003 (pt. Siła komiczna).
86. S. Block: Akwizytorom dziękujemy. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 2003.
87. M. Frayn: Demokracja. Sztuka w 2 aktach. „Dialog” 2004 nr 12 s. 56-99. Wystawienie: Sopot, Teatr Kameralny 2004.
88. D. Mamet: Glengarry Glen Rose. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 2004.
89. J. Thompson: Lew. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2004 nr 9 s. 106-138. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 2006.
90. R. Gilman: Blask życia. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 2005.
91. O. Mc Cafferty: Mojo Mickybo. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2005 nr 4 s. 122-143. Wystawienie: Szczecin, Teatr Krypta 2006.
92. S. Ruhl: Posprzątane. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2005 nr 12 s. 141-178. Wystawienie: Sopot, Teatr Kameralna 2006.
93. A. Ayckbourn: Intymne lęki. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 2006.
95. L. Frangione: Espresso. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Jelenia Góra, Teatr Jeleniogórski 2006.
96. N. LaBute: Gruba świnia. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2006 nr 5/6 s. 110-144. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 2007.
97. M. Ravenhill: Produkt. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2006 nr 11 s. 146-161.
98. A. Ayckbourn: Dar z nieba. [Utwór dramatyczny). Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 2007.
99. A. Ayckbourn: Wszystko z miłości. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Nowy 2007.
100. D. Hare. Przesilenie. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2007 nr 11 s. 94-141.
101. J. Thompson: Habitat. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 2007.
102. G.F. Walker: Loretta. [Utwór dramatyczny). „Dialog” 2007 nr 7-8 s. 72-103.
103. E. Walsh: Farsa z Walworth. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 2007 nr 3 s. 92-133.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1999.
Wywiady
• Za dużo jest dobrych sztuk, żeby marnować czas na byle co. Rozm. E. Kuczkowska. „Topos” 2003 nr 1/3.
Słownik współczesnego teatru
• K. Wolicki: Teatr w słowniku. „Dialog” 1981 nr 11.
