BIO
Urodzony 29 grudnia 1917 w Sanoku; syn Lejba Segala, rolnika, i Ity z Manasterów. W 1932-35 uczył się w Państwowym Gimnazjum im. Królowej Jadwigi w Sanoku. W tym czasie był więziony za działalność polityczną w Komunistycznej Partii Zachodniej Ukrainy. Po przerwaniu nauki z powodu trudności finansowych, pracował najpierw w gospodarstwie rodziców, a następnie w Sanoku i w Wilnie w charakterze robotnika w fabryce octu, pomocnika murarskiego, komiwojażera, robotnika kolejowego, a także korepetytora i guwernera. Po wybuchu II wojny światowej znalazł się na terytorium Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, został aresztowany i wywieziony do łagru na Kołymie, skąd powrócił do kraju w 1946. Na krótko wyjechał do Austrii z zamiarem emigracji, spędził kilka miesięcy w obozie dla uchodźców żydowskich w Linzu. W tym czasie publikował w wydawanych w Austrii pismach „OJfgang” i „Unterwegns”. W 1947 powrócił do Polski. Mieszkał m.in.: w Sosnowcu, Chorzowie i Katowicach, gdzie pracował początkowo jako nauczyciel w domu dziecka i księgowy. Twórczość literacką rozpoczął w języku jidysz, ogłaszając wiersze w wydawanych w Warszawie pismach „Dos naje leben” (1948-50), „Fołks Sztyme” (1948-66), „Idisze Szriften” (1948-66) oraz „Ojfgang” (Linz, 1947) i „Idisze Kultur” (Nowy Jork, 1950-65). Od 1950 zajmował się wyłącznie twórczością dziennikarską i literacką, także w języku polskim, współpracując głównie z „Dziennikiem Zachodnim” (1950-57) i „Trybuną Robotniczą” (1951-66). W 1952 został członkiem Związku Literatów Polskich. W tymże roku rozpoczął pracę w redakcji literackiej rozgłośni Polskiego Radia w Katowicach. Był autorem licznych słuchowisk, adaptacji literackich i felietonów, a od 1956 także programów w języku jidysz dla zagranicy. W 1958 otrzymał nagrodę literacką miasta Katowic, a w 1959 wyróżnienie Przewodniczącego Komitetu do Spraw Radia i Telewizji za twórczość radiową. Opowiadania, przekłady z literatury żydowskiej i recenzje literackie publikował w wielu czasopismach, m.in. w „Panoramie” (1955-59, 1961, 1966-68; tu w 1967 cykl pt. Takie sobie opowiastki), „Odrze” (1958-64), „Życiu Literackim” (1958-69, z przerwami), „Widnokręgu” (1961-59, tu w 1966 cykl pt. Mały felieton), „Tygodniku Kulturalnym” (1962-66; tu w 1962 cykl pt. List ze Śląska), „Poglądach” (1962-69) i „Przyjaciółce” (1965-68), a w języku jidysz w piśmie „Sowietisz Haimłand” (Moskwa, 1963-66). W 1969 wyemigrował do Izraela. Początkowo przebywał w Hajfie, następnie zamieszkał na stałe w Jerozolimie, gdzie od 1970 aż do śmierci pracował jako dziennikarz radiowy sekcji jidysz programu Kol Israel (Głos Izraela). W tymże okresie tworzył niemal wyłącznie w języku jidysz; tylko sporadycznie publikował w prasie polskojęzycznej, wydawanej w Izraelu, np. „Nowiny-Kurier”. W 1980 otrzymał nagrodę Hurwic Literaturfond przyznaną przez Jidiszer Kultur-Gezełszaft w Jerozolimie. Odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi (1959), Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1963). Zmarł 18 maja 1980 w Jerozolimie.
Twórczość
1. Lider. Wiersze. [W języku jidysz]. Warszawa: Idisz Buch 1952, 54 s.
2. Majn naje hajm. Mój nowy dom. [Poematy i wiersze w języku jidysz]. Warszawa: Idisz Buch 1953, 52 s.
3. Friling baj majn tir. Wiosna u moich drzwi. Wiersze [w języku jidysz]. Warszawa: Idisz Buch 1955, 33 s.
4. Opowiadania z zabitego miasteczka. Warszawa: Iskry 1956, 198 s.
Zawartość
5. Ziemia jest dla wszystkich. [Powieść]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1956, 193 s.
6. Ludzie z jamy. Warszawa: Iskry 1957, 242 s.
Zawartość
7. Nad dziwną rzeką Sambation. Warszawa: Iskry 1957, 169 s.
8. Rzeczy ludzkie. [Miniatury, humoreski, opowiadania]. Katowice: Śląsk 1958, 143 s.
Zawartość
9. Ulepiony z gliny. Nowele i szkice. Katowice: Śląsk 1959, 285 s.
Zawartość
10. Getraje libe. Wierna miłość. (Noweln). [Opowiadania w języku jidysz]. Warszawa: Jidisz Buch 1960, 167 s.
11. Kij i kadzidło. [Miniatury i opowiadania]. Katowice: Śląsk 1961, 128 s.
Zawartość
12. Na wyspie. Powieść. Katowice: Śląsk 1961, 107 s.
13. Szajd-wegn. Rozdroże. [Opowiadania i dramat w języku jidysz]. Warszawa: Jidisz Buch 1961, 250 s.
14. Miłość o zmierzchu. Katowice: Śląsk 1962, 195 s.
Zawartość
15. Morderca musi umrzeć. [Powieść]. Katowice: Śląsk 1963, 80 s.
16. Dolina zielonej pszenicy. [Opowiadania]. Katowice: Śląsk 1964, 269 s.
Zawartość
17. A sztełt bajm Son. Miasteczko nad Sanem. [Opowiadania w języku jidysz]. Warszawa: Idisz Buch 1965.
18. Przygoda w miasteczku. [Opowiadania]. Warszawa: Iskry 1965, 128 s.
Zawartość
19. Kochankowie w Sodomie. [Powieść]. Katowice: Śląsk 1966, 202 s. Por. poz. ↑.
20. Der tajvł in štetl. Szatan w miasteczku. [Powieść i opowiadania w języku jidysz]. Warszawa: Jidisz Buch 1967, 331 s.
21. Śmierć archiwariusza. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967, 150 s.
Przekłady
jidysz
22. Świat pełen racji. [Opowiadania]. Katowice: Śląsk 1967, 270 s.
Zawartość
23. Dziewczyna z Sorrento. [Opowiadania i miniatury]. Katowice: Śląsk 1968, 251 s.
Zawartość
24. Joanna i marynarz. [Powieść]. Katowice: Śląsk 1968, 137 s.
25. Skojarzeni. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1968, 115 s.
26. Alejnkajt. [Samotność; zbiór opowiadań w języku jidysz]. [Izrael:] 1977. [Inf. Polski Słownik Biograficzny. T. 36. Cz. 1. Warszawa 1995 (E. Prokop-Janiec)].
27. Gezegnung. [Pożegnanie; utwór prozą]. [Izrael:] 1979. [Inf. Polski Słownik Biograficzny. T. 36. Cz. 1. Warszawa 1995 (E. Prokop-Janiec)].
28. Vu šmeterlingen švebn. [Gdzie motyle fruwają; zbiór opowiadań w języku jidysz]. Tel Awiw 1981. [Inf. Polski Słownik Biograficzny. T. 36. Cz. 1. Warszawa 1995 (E. Prokop-Janiec)].
Słuchowiska radiowe, m.in.
Wybory utworów literackich w przekładach
jidysz
Wydane w Izraelu [według informacji: Polski Słownik Biograficzny. T. 36. Cz. 1. Warszawa 1995 (E. Prokop-Janiec)]:.
Inne adaptacje
Adaptacje radiowe, m.in.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1966.
