Redliński Edward

BIO

Urodzony 23 kwietnia 1940[P] we wsi Frampol na Podlasiu (gmina Juchnowiec Kościelny) w rodzinie chłopskiej; syn Adolfa Redlińskiego i Marianny z domu Bazyl (zmarła w 1946). Do 1958 mieszkał we Frampolu. Uczęszczał do szkoły podstawowej w Hołówkach Dużych, a od 1954 do I Liceum Ogólnokształcącego w Białymstoku. Po zdaniu matury w 1958, studiował na Wydziale Geodezji i Kartografii Politechniki Warszawskiej (w 1963 uzyskał magisterium) i równocześnie w 1962-64 w Studium Dziennikarskim Uniwersytetu Warszawskiego. W czasie studiów działał w Zrzeszeniu Studentów Polskich. W 1961-63 należał do komitetu redakcyjnego ściennej gazetki wydziałowej Politechniki „Paralaxa”, w której także publikował drobne teksty. Po zakończeniu studiów wyjechał do Białegostoku, gdzie od sierpnia 1964 do grudnia 1967 pracował w dziale rolnym „Gazety Białostockiej”. Debiutował w 1964 w antologii Młode pokolenie wsi Polski Ludowej. Awans pokolenia wspomnieniem pt. Jest nas trzech na studiach, a jako prozaik opowiadaniem pt. Stryko Filip, opublikowanym w 1966 w „Kamenie” (nr 6). W 1967 ożenił się z Elżbietą Zboromirską (rozwód 1968). Mieszkając we Frampolu, od stycznia 1968 do maja 1969 pracował w białostockiej rozgłośni Polskiego Radia i należał do redakcji pisma „Rozgłośnia Polskiego Radia w Białymstoku”. W 1969 pracował przez trzy miesiące w redakcji tygodnika „Nowa Wieś”, a od lipca 1970 do lutego 1971 w redakcji tygodnika „Kultura”. Reportaże i fragmenty prozy publikował m.in. w „Tygodniku Kulturalnym” (od 1966), „Polityce” (1967-70), białostockich „Kontrastach” (1968-78, tu m.in. w 1975 zainicjował i do 1978 redagował rubrykę pt. Nikiformy), „Kulturą” (1969-75). W 1966-71 był członkiem Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich. Za twórczość literacką i publicystyczną otrzymał dwukrotnie nagrodę im. J. Bruna (III stopnia w 1966 i I stopnia w 1970). Od 1970 należał do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). W latach siedemdziesiątych podjął także twórczość scenopisarską i dramatopisarską. Po publikacji powieści „Konopielka” otrzymał w 1974 nagrodę Fundacji im. Kościelskich w Genewie. Od 1975 mieszkał głównie w Warszawie. W tymże roku ożenił się z Barbarą Dębicką (rozwód 1976). W 1980 przebywał krótko w Paryżu i Republice Federalnej Niemiec. W 1984 wyjechał do Stanów Zjednoczonych. Zamieszkał w Nowym Jorku, gdzie początkowo pracował dorywczo. Od września do listopada 1985 uczestniczył w International Writing Program, zorganizowanym przez University of Iowa, następnie wziął udział w podróży dookoła USA. W tymże roku ożenił się z Bożenną Branicką (rozwód 1990). Kontynuował twórczość literacką, publikując m.in. w dodatku „Nowego Dziennika” „Przegląd Polski” i innych czasopismach polonijnych. Był współzałożycielem i członkiem redakcji miesięcznika „Kariera” w piśmie tym publikował opowiadania i felietony. W 1986-89 pracował jako pomocnik reklamowo-redakcyjny brokera. W 1988 założył i do 1991 prowadził wraz z żoną wydawnictwo Frampol Books. Do kraju powrócił w 1991 i zajął się twórczością literacką. W 1993 ożenił się z Elżbietą Zboromirską, anglistką. Po 1996 publikował fragmenty prozy w wielu czasopismach, m.in. w „Gazecie Wyborczej”, „Magazynie Literackim”, „Przeglądzie”, „Przeglądzie Tygodniowym”, „Rzeczpospolitej”, „Wprost”. Za całokształt twórczości otrzymał Nagrodę im. J. Iwaszkiewicza (2006) oraz Nagrodę im. F. Karpińskiego (2009). Odznaczony m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1975) i odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” (1975). Zmarł 30 czerwca 2024 w Warszawie; pochowany na cmentarzu parafialnym w Juchnowcu Kościelnym.

Works

1. Listy z Rabarbaru. [Powieść]. [Warszawa:] Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1967, 167 s. Wyd. nast.: z posłowiem W. Smaszcza Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza 1986; [wyd. 3] Warszawa: Prószyński i S-ka 2007.

Nagrody

Nagroda Ludowej Spółdzielni Wydawniczej w konkursie na debiut prozatorski w 1967, nagroda literacka im. S. Piętaka w 1968.

Adaptacje

teatralne

Adaptacja i reżyseria: J. Mołdawski. Wystawienie: Warszawa, Teatr Rozmaitości 1979.

pt. 1000 km od świata. Scenariusz i reżyseria: K. Borowiec. Wystawienie: Zielona Góra, Lubuski Teatr im. L. Kruczkowskiego 1984.

Scenariusz: K. Wójcicki. Reżyseria: J. Mołdawski. Wystawienie: Gorzów Wielkopolski, Teatr im. Juliusza Osterwy 1989.

telewizyjne

Adaptacja i reżyseria: J. Mołdawski. Telewizja Polska 1982.

See Studies

2. Ja w nerwowej sprawie. [Reportaże]. Warszawa: Iskry 1969, 217 s.

See Studies

3. [Sto pięćdziesiąt] 150 na godzinę. Scenariusz filmowy. Reżyseria: W. Jakubowska. Ekranizacja 1971.

4. Zgrzyt. [Reportaże]. Warszawa: Iskry 1971, 239 s.

Dotyczy zagadnień społecznych w Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej.

See Studies

5. Konopielka. [Powieść]. „Twórczość” 1972 nr 10 s. 11-58, nr 11 s. 7-45. Wyd. osobne Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1973, 230 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1974, wyd. 3 1975, wyd. 2 [!] 1979, wyd. 6 1984; Chicago: Contemporary Images Int'l 1984; Warszawa: Czytelnik 1993; Warszawa: GRAF-PUNKT 1994; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1995; wyd. 11 Warszawa: Muza 1999; [wyd. 12] tamże 2001; Warszawa: De Agostini Polska, we współpracy z Editiones Altaya Polska 2003; Warszawa: Świat Książki 2006; Warszawa: „Polityka” 2007. Biblioteka „Polityki”, Polska Literatura Współczesna, 6. Por. poz. ↑.

Nagrody

Nagroda prywatna im. R. Milczewskiego-Bruno w 1973, nagroda im. S. Piętaka w 1974, nagroda tygodnika „Kultura” w 1974, nagroda Ministra Kultury i Sztuki II stopnia w 1974, nagroda Fundacji im. Kościelskich w Genewie w 1974, nagroda w plebiscycie Nasza Księgarnia „Książka roku 1973” w 1974.

Przekłady

czeski

Konopička. [Przeł.] V. Dvořáčkova. Wyd. wspólnie z przekł. Awans [poz. ↑] pt. Konopička; Vzestup. Praha 1977.

słowacki

Konopka. [Przeł.] J. Marušiak. Bratislava 1981.

węgierski

Kenderszál kisaszon. [Przeł.] M. Varsányi. Budapest 1989.

Adaptacje

teatralne

pt. Kirelejson. Adaptacja: J. Kopczewski, L. Żukowska. Reżyseria: L. Żukowska. Wystawienie: Zielona Góra, Lubuski Teatr im. L. Kruczkowskiego 1973.

Adaptacja i reżyseria: G. Mrówczyński. Wystawienie: Jelenia Góra, Teatr im. Cypriana Kamila Norwida 1974.

Scenariusz i reżyseria: J.W. Krzyszczak. Wystawienie: Ostrów Wielkopolski, Teatr im. Juliusza Osterwy 1975 .

pt. Kirjelejson. Scenariusz i reżyseria: J.W. Krzyszczak. Wystawienie: Białystok, Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki 1977.

Scenariusz i reżyseria: J.W. Krzyszczak. Wystawienie: Warszawa, Teatr Adekwatny 1979.

pt. Kaziuk Omatkoboska. Oprac. tekstu: M. Ehrlich, L. Polessa. Reżyseria: M. Ehrlich. Wystawienie: Grudziądz, Teatr Ziemi Pomorskiej 1982.

Adaptacja i reżyseria: J. Nowacki. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1984.

Scenariusz i reżyseria: J. Nowacki. Wystawienie: Słupsk, Słupski Teatr Dramatyczny 1984.

Scenariusz: L. Polessa. Reżyseria: K. Rotnicki. Wystawienie: Zielona Góra, Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego 1988.

Scenariusz i reżyseria: L. Polessa. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1990.

Scenariusz i reżyseria: J. Nowacki. Wystawienie: Elbląg, Teatr Dramatyczny 1992.

Scenariusz i reżyseria: J. Nowacki. Wystawienie: Gniezno, Teatr im. Aleksandra Fredry 1994.

Scenariusz i reżyseria: J. Nowacki. Wystawienie: Gorzów Wielkopolski, Teatr im. Juliusza Osterwy 1994.

Adaptacja i reżyseria: M. Ferlak. Wystawienie: Katowice, Teatr Korez 1998.

[Monodram]. Reżyseria: E. Żentara. Wystawienie: Grudziądz, Centrum Kultury Teatr 1999 (wykonanie: E. Żentara).

Adaptacja i reżyseria: P. Ziniewicz. Wystawienie: Białystok, Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki 2000.

Scenariusz i reżyseria: J.W. Krzyszczak. Wystawienie: Lublin, Teatr Kameralny 2001.

Adaptacja: J. Nowacki. Reżyseria: T. Drzewiecki. Wystawienie: Poznań, Teatr Mały 2002.

Reżyseria: J. Karnicki. Wystawienie: Słupsk, Teatr „Rondo” 2003 (przedstawienie impresaryjne).

Reżyseria: J. Nowacki. Wystawienie: Elbląg, Teatr Dramatyczny 2003.

Adaptacja i reżyseria: M. Ferlak. Wystawienie: Bielsko-Biała, Teatr Polski 2007.

Reżyseria: K. Kolberger. Wystawienie: Wrocław, Wrocławski Teatr Lalek 2008 (czytane razem z wierszami J. Brzechwy i J. Tuwima).

Reżyseria: J. Karnicki. Wystawienie: Słupsk, Nowy Teatr im. Witkacego 2012.

Wyd. łącznie z poz. ↑ pt.: Konopielka; Awans. Warszawa: Czytelnik 1978, 408 s.

See Studies

6. Awans. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1973, 154 s. Wyd. nast.: wyd. 2 zmienione tamże 1975; wyd. 3 Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1985; (Dzieła zebrane). Warszawa: Prószyński i S-ka 2007. Por. poz. ↑, ↑.

Nagrody

Nagroda Ministra Kultury i Sztuki II stopnia w 1974.

Przekłady

czeski

Vzestup. [Przeł.] V. Dvořáčkova. Wyd. łącznie z przekł. powieści Konopielka [poz. ↑] pt. Konopička; Vzestup. Praha 1977.

niemiecki

Aufschwung oder das Paradies. [Przeł.] H. Bereska. Berlin 1978.

węgierski

A kor szava. [Przeł.] B. Murányi. Budapest 1977.

Adaptacje

radiowe

Awans. Cz. 1-13. Polskie Radio 1993.

Wyd. łącznie z poz. ↑ pt.: Konopielka; Awans. Warszawa: Czytelnik 1978, 408 s.

Wyd. łącznie z poz. ↑REDLIŃSKI Edward: Jubileusz. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Szczecin, Teatr Współczesny 1976. Telewizja Polska 1983. Wyd. łącznie z Awans zob. poz. ↑. pt. Awans; Jubileusz. Warszawa: Czytelnik 1979, 181 s.

See Studies

7. Awans. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Reżyseria: O. Lipińska. Warszawa, Teatr Rozmaitości 1974. Por. poz. ↑, ↑.

Wystawienia następne

Informacje na stronie internetowej:Zob.link.

Przekłady

niemiecki

Aufschwung oder das Paradies. [Przeł.] H. Bereska. Berlin 1975. Wystawienie: Reżyseria: K. Baschleben. Frankfurt nad Odrą, Kleist-Theater 1975.

See Studies

8. Awans. Scenariusz filmowy na podstawie własnej powieści. Reżyseria: J. Zaorski. Ekranizacja 1974. Por. poz. ↑.

See Studies

9. Nikiformy. Pod red. E. Redlińskiego. „Kontrasty” 1975 nr 4-7, 9-10, 12; 1976 nr 1-6, 8-10,12; 1978 nr 1, 2, 9, 11, 12; 1979 nr 1-5, 7, 10, 11. Wyd. osobne [w wyborze] pod nazwiskiem E. Redlińskiego. Warszawa: Czytelnik 1982, 321 s. Wyd. 2 Warszawa: Muza 2000.

Zawartość

W wydaniu osobnym: Kawa na ławę. (Wstęp). – Bojownik (z „monumentów”); Koci koci łapci (z Książki zgłoszeń); Kanapeja (z szuflady jednego petenta); Tworzywo (dziennik kierowcy); Pisać, żeby jeść (z książek skarg i wniosków); Gardła wąskie, gardła szerokie (z jadłospisów); Ulepszanie świata (ze zgłoszeń patentowych); Sam pan wybierz sobie memento (kajet majstra); Zmuś go komisjo, żeby był szczęśliwy (ze skoroszytów); Ładną bajeczkę ułożyłeś (z próśb o łaskę); W labiryncie (z grypsów i notatników więziennych); Lotem sarny, Wysoki Sądzie (z akt sądowych); Ku szczerości... (z księgi wystawowej); Żyć do samej śmierci (Pamiętnik księgowej); Ktoś zaplątał ten świat (z teczki pacjenta).

Adaptacje

teatralne

Adaptacja i reżyseria: P. Cieślak. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1984.

Reżyseria: D. Miłkowski. Wystawienie: Chorzów, „Music Hall” przy Oddziale Telewizji Polskiej w Katowicach 1984.

See Studies

10. Jubileusz. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: M. Englert. Szczecin, Teatr Współczesny 1976; telewizyjna: Reżyseria: F. Trzeciak. Telewizja Polska 1983. Druk w wersji zmienionej pt. Czworokąt. „Dialog” 1976 nr 12 s. 5-27. Prapremiera nowej wersji: Reżyseria: W. Laskowska. Białystok, Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki 1977.

Wystawienia następne

Informacje na stronie internetowej: Zob. link.

Wystawiane też pt. Segmentowcy; Tacy jak my oraz w wersji zmienionej pt. Czworokąt.

Wyd. łącznie z Awans [poz. ↑] pt. Awans; Jubileusz. Warszawa: Czytelnik 1979, 181 s.

See Studies

11. Wcześniak. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1977 nr 1 s. 27-57. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: J. Zaorski. Warszawa, Teatr na Woli 1977; telewizyjna: Reżyseria: A. Konic. Telewizja Polska 1981; radiowa: Polskie Radio 1981. Wyd. osobne wspólnie z Pustaki [poz. ↑] pt. Pustaki; Wcześniak . Warszawa: Czytelnik 1985, 226 s.

Wystawienia następne

Informacje na stronie internetowej:Zob. link.

See Studies

12. Pustaki. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1980 nr 1 s. 5-47. Prapremiera: teatralna: Reżyseria: Z. Wojdan. Radom, Teatr Powszechny im. J. Kochanowskiego 1980; telewizyjna: Reżyseria: R. Kłosowski. Telewizja Polska 1981; radiowa: Polskie Radio 1981. Wyd. osobne wspólnie z poz. ↑ pt. Pustaki; Wcześniak. Warszawa: Czytelnik 1985, 226 s.

Wystawienia następne

Informacje na stronie internetowej: Zob. link.

Nagrody

Nagroda literacka im. S. Piętaka w 1982 (autor odmówił jej przyjęcia).

Przekłady

czeski

Karate. [Przeł.] J. Simonides. Praha 1983.

See Studies

13. Konopielka. Scenariusz filmowy. [Współautor:] W. Leszczyński. Dialogi: E. Redliński. Reżyseria: W. Leszczyński. Ekranizacja 1981. Por. poz. ↑.

14. Dolorado. [Monodram]. Powst. 1984. Prapremiera: Nowy Jork, Sala Polskiego Domu Narodowego 1986; prapremiera polska: Reżyseria: K. Borowiec. Kraków, Stary Teatr im. H. Modrzejewskiej 1988. Por. poz. ↑.

15. Dolorado. [Opowiadanie]. Chicago: Contemporary Images International 1984, 80 s. Wyd. nast.: Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA* 1985, 34 s.; Warszawa: AViA 1989; [wyd. 5] Warszawa: Polska Oficyna Wydawnicza „BGW” 1994. Por. poz. ↑.

Adaptacje

radiowe

Dolorado. Cz. 1-3. Polskie Radio 1994.

Wyd. łącznienie z Tańcowały dwa Michały [poz. ↑] pt. Dolorado. Warszawa: Polska Oficyna Wydawnicza „BGW” 1994, 168 s.

See Studies

16. Rzeka, droga, płoty, krowy, konie, stogi, wrony, bociany, drzewa, krzyże. [Album]. Tekst: E. Redliński. Zdjęcia: W. Wołkow. Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza 1984, [172] s.

17. Tańcowały dwa Michały. [Powieść]. Cz. 1-10: „Nowy Dziennik”, Nowy Jork 1985 nr od 4 VII do 5 IX dod. „Przegląd Polski”. Przedruk bez zgody autora: „Kultura”, Warszawa 1986 nr 33-41. Wyd. całości łącznie z poz. ↑ pt. Dolorado. Warszawa: Polska Oficyna Wydawnicza „BGW” 1994, 168 s.

Adaptacje

radiowe

Tańcowały dwa Michały. Cz. 1-12. Polskie Radio 1994.

See Studies

18. Przewodnik nowojorski. [Współautorka:] B. Branicka-Redlińska. New York: Frampol Books 1989, 163 s. Wyd. 2 poprawione i uzupełnione tamże z podtytułem: New York City and New York State, Connecticut, New Jersey, Pennsylvania 1991, 277 s. American-Polish Business and Entertainment Guide. Por. poz.↑.

See Studies

19. Miasto nad miastami. Opowiadanie chronologiczne. New York: Frampol Books 1991, 184 s. American-Polish Business and Entertainment Guide, 3. Por. poz. ↑.

Zapiski związane z pobytem w Nowym Jorku.

20. Szczuropolacy. Podsłuchowisko. [Powieść]. Warszawa: Polska Oficyna Wydawnicza „BGW” 1994, 224 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1994; wyd. 3 zmienione Warszawa: Polska Oficyna Wydawnicza „BGW” 1997, 306 s.; wyd. 4 Warszawa: Muza 2000; Warszawa: Prószyński Media 2010. Por. poz. ↑, ↑.

Na okładce wyd. 3 zmienionego podtytytuł: czyli Szczęśliwego Nowego Jorku (film), czyli Cud na Greenpoincie (sztuka).

Nagrody

Nagroda Stowarzyszenia Księgarzy Polskich w 1994.

See Studies

21. Cud na Greenpoincie. [Utwór dramatyczny]. „Dialog” 1995 nr 12 s. 5-48. Prapremiera: czytana pt. Bluff. Warszawa, Teatr Mały 1995; pt. Cud na Greenpoincie: Reżyseria: B. Augustyniak. Warszawa, Teatr na Woli 1996.

Wystawienia następne

Informacje na stronie internetowej:Zob. link.

Na motywach powieści Szczuropolacy [poz. ↑].

Wyróżnienie Ministra Kultury i Sztuki w 1998.

See Studies

22. Matecznik. (Album teatralny). [Utwór dramatyczny]. Inscenizacja i reżyseria: A. Jakimiec. Prapremiera: Białystok, Teatr Dramatyczny im. A. Węgierki 1997.

See Studies

23. Szczęśliwego Nowego Jorku. Scenariusz filmowy. Autorzy: E. Redliński, J. Zaorski. Reżyseria: J. Zaorski. Ekranizacja 1997.

Na motywach powieści Szczuropolacy [poz. ↑] oraz sztuki Cud na Greenpoincie [poz. ↑].

24. Krfotok. [Powieść]. Warszawa: Muza 1998, 299 s. Wyd. nast.: Warszawa: Prószyński Media 2010.

Nagrody

Nagroda Warszawska Premiera Literacka i tytuł „książka roku”, przyznane przez Stowarzyszenie Księgarzy Polskich w 1998.

Adaptacje

radiowe

Krfotok. Adaptacja: W. Malesa. Polskie Radio 1999.

See Studies

25. Tysiąc kilometrów od świata. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Reżyseria: K. Borowiec. Kraków, Teatr Stary im. H. Modrzejewskiej 2000.

26. Requiem. Scenariusz: E. Redliński. Reżyseria: W. Leszczyński. Ekranizacja 2001.

Autor scenariusza wycofał swoje nazwisko z ostatecznej wersji filmu.

See Studies

27. Transformejszen, czyli jak golonka z hamburgerem tańcowała. Reportaż optymistyczny. Warszawa: Muza 2002, 293 s.

Nagrody

Nagroda Literacka Prezydenta Miasta Białegostoku im. W. Kazaneckiego w 2002.

See Studies

28. Bigos. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Reżyseria: S. Żukowski. Tychy, Teatr BELFEgoR 2004.

See Studies

29. Bumtarara. Szkice z wyprawy antyamerykańskiej. Warszawa: Prószyński i S-ka 2006, 208 s.

Zawartość

przed Ameryką: 1. Coś, nie wiadomo co; 2. Bazar; Ameryka: 3. Romuś Rymuś; 4. Czubaty; 5. Druga miłość; 6. Tom Cruise Pulaski; 7. Wstęp do traktatu o bohaterstwie słowiańskim; 8. Nowojorczenie; 9. Dzieci radzą; 10. Jak Amerykanin z Polakiem; 11. Z podniesioną głową; 12. Emigracja przygodowa; 13. Ameryka ma ładny uśmiech; 14. Wolność, po prostu wolność; 15. Nasz Tadeusz Wielki; 16. Bumtarara; 17. Halloween; 18. Od tyłu; 19. Stolica stolic; po Ameryce: 20. Zachód na kilogramy; 21. Byłem szczuropolakiem; 22. Przepowiednia; 23. Ostatnie słowo.

Adaptacje

radiowe

szkicu: Wstęp do traktatu o bohaterstwie słowiańskim pt. Zostaw wiadomość po sygnale. Adaptacja i reżyseria: J. Zaorski. Polskie Radio 2007.

See Studies

30. Telefrenia. [Powieść]. Warszawa: Świat Książki, Bertelsmann Media 2006, 254 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta: J. Kiss. Warszawa: Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych [2007], 11 kaset dźwiękowych nagranych w 44 odcinkach.

See Studies

31. Bzik prezydencki. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 2008, 143 s.

See Studies

Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych

angielski

• The Penguin book of Polish short stories. London 2025, wyd. jako dokument elektroniczny tamże 2025.

litewski

• Lenku noveles. [Oprac.] A. Kaleda. Vilnius 1989.

niemiecki

• Geschichten aus der Geschichte Polens. Frankfurt am Main 1989.

• Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. 2. Prosa: 100 Novellen, Erzaehlungen und Romanfragmente von 100 Autoren [w 2. cz.]. [Red.] K. Dedecius. Zürich 1997.

węgierski

• Literatura polska XX wieku 1891-1981. Zarys historycznoliteracki i antologia=Szazadunk lengyel irodalma 1891-1981. Irodalomtorteneti vazlat es antologia. Debrecen 1993.

włoski

• Viaggio sulla cima della notte. Racconti polacchi dal 1945 a oggi. [Przekł., oprac. i wstęp:] P. Statuti. Roma 1988 .

Analyses and reviews

• Ankieta dla IBL PAN 1980, 2000.

Wywiady

• Z „buszu” do murowanych domów. Rozm. A. Jabłońska. „Tygodnik Kulturalny” 1973 nr 26.

• Raczej krowy na wygonie niż kossakowski koń... Rozm. T. Krzemień. „Kultura” 1977 nr 35, sprostowanie i uzupełnione nr 38, przedruk w: T. Krzemień: Znajomi i nieznajomi. Wyd. 2 zmienione i rozszerzone Warszawa 1978.

• O „Konopielce” i nie tylko. Rozm. V. Dvofśćková. „Zwrot” 1979 nr 350.

• Byłem szczuropolakiem. Rozm. Z. Pietrasik. „Polityka – Kultura” 1994 nr 4, polemika: Z. Adamczewski: Redliński a sprawa polska. „Trybuna” 1994 nr 124, nawiązanie: S. Brejdygant: Wirus Greenpointu. „Polityka – Kultura” 1994 nr 5,nawiązanie: S. Esden-Tempski: Odrzucony przez Amerykę. „Polityka – Kultura” 1994 nr 5, nawiązanie: S. Panek: Samo życie. „Polityka – Kultura” 1994 nr 5, polemika: E. Redliński: Komuch, którego nie ma. „Życie Warszawy” 1994 nr 134, nawiązanie: T. Siejak: Kto jest szczuropolakiem?. „Polityka – Kultura” 1994 nr 7, polemika: A. Sułek: Statystyka awansu i zacofania. „Życie Warszawy” 1994 nr 148, nawiązanie: T.U. Urbański: Gdyby nie socjalizm. „Polityka – Kultura” 1994 nr 5, nawiązanie: J. Wiśniewska: Kto jest szczuropolakiem?. „Polityka – Kultura” 1994 nr 7, polemika: A. Wróblewska: Gdzie jest ten kraj, którego nie ma. „Życie Warszawy” 1994 nr 110.

• Niezależność kosztuje. Rozm. A.W. Pawluczuk. „Rzeczpospolita” 1995 dodatek „Plus Minus” nr 13, nawiązanie: Z. Kasperski: Niezależność kosztuje. Tamże nr 17, nawiązanie: F. Szablikowski: Niezależność kosztuje. Tamże nr 17.

• Jak król Nowego Jorku. Rozm. I. Bodnar. „Przekrój” 1996 nr 9.

• Z Edwardem Redlińskim w Taplarach. Rozm. M. Fijałkowski. „Arkusz” 1996 nr 11.

• Za szynką. Rozm. W. Kot. „Wprost” 1996 nr 10.

• Greenpoint atakuje. Rozm. L. Żuliński. „Wiadomości Kulturalne” 1997 nr 43, nawiązanie: J. Nowicka: Utwór literacki – surowcem?. „Wiadomości Kulturalne” 1998 nr 4.

• Z fałszu w fałsz. Rozm. E. Likowska. „Przegląd Tygodniowy” 1999 nr 7, 8.

• Burza wokół „Transformejszen”. Rozm. K. Masłoń. „Magazyn Literacki Książki” 2002 nr 12.

• Pies zapiał!. Rozm. K. Masłoń. „Rzeczpospolita” 2002 dodatek „Rzecz o Książkach” nr 13.

• Pogoda dla demagogów!. Rozm. E. Likowska. „Przegląd” 2002 nr 50/51.

• Prowokejszen. Rozm. M. Woś. „Trybuna” 2002 nr 289.

• Zostaliśmy oszukani. Rozm. L. Żuliński. „Trybuna” 2002 nr 226 dod. „Aneks Trybuny”, nawiązanie: G. Danuta. „Trybuna” 2002 nr 269.

• Szczurofrenia. Rozm. W. Koronkiewicz. „Lampa” 2006 nr 5.

• Sztuka obecności. Rozm. L. Żuliński. „Przegląd” 2007 nr 19.

• Sprawdziło się, jestem wieszczem. Rozm. M. Fuzowski. „Dziennik” 2008 nr 296 dod. „Kultura” .

Słowniki i bibliografie

• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 2. Warszawa 2000 (Redakcja).

Ogólne

Książki

• M. Bukowiecka: Literackość form nieliterackich. Białoszewski, Buczkowski, Masłowska, Redliński, Różewicz. Warszawa: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk; Fundacja Akademia Humanistyczna 2022, 353 s.

Artykuły

• W. Chołodowski: Przymierze literatury i reportażu. „Tygodnik Kulturalny” 1969 nr 32.

• J. Wegner: Reportaże Redlińskiego. „Kamena” 1972 nr 6.

• J. Wegner: Satyryk pouczający. „Wiedza i Życie” 1973 nr 9.

• A. Hamerliński: Droga twórcza Edwarda Redlińskiego. „Regiony” 1974 nr 5.

• N. Sokolovskaă: Dve knigi Redlinskogo. „Inostrannaâ Literatura”, Moskwa 1974 nr 1.

• D. Matrysiak: Sytuacja najmłodszego pokolenia inteligentów pochodzenia chłopskiego w świetle najnowszej prozy polskiej. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Opolu. Historia Literatury” 1975 nr 13.

• J. Taranienkowa: Czy autor dwóch książek. „Nowy Wyraz” 1976 nr 12.

• Z. Trziszka: Dokumentalista tematyki awansu społecznego. „Argumenty” 1976 nr 45.

• L. Bugajski: Marzenie o syntezie. „Radar” 1978 nr 5, przedruk w tegoż: W gąszczu znaczeń. Kraków 1988.

• M. Jaworski: W poszukiwaniu tożsamości. „Nowy Wyraz” 1978 nr 1.

• W. Wasiutyński: Neo-Reymont? „Wiadomości”, Londyn 1978 nr 49.

• P. Kuncewicz: Awans. W tegoż: W poszukiwaniu niecodzienności. Warszawa 1979.

• S. Burkot: Mitotwórcy, ironiści i kontynuacje. W tegoż: Marchołt na Parnasie. Warszawa 1980.

• W. Uziębło: O potrzebie dramatu. „Nowe Książki” 1980 nr 6, przedruk zmieniony pt. Z Lévi-Straussem – w Taplarach. W tegoż: Pytanie o tożsamość. Kraków 1995.

• A. Zawada: Chłopskość mityczna i „prawdziwa”. „Miesięcznik Literacki” 1980 nr 5.

• H. Bereza: Od jutra. (Prowizorium). W tegoż: Taki układ. Warszawa 1981.

• Z. Trziszka: Redliński przeciwko frazeologom. „Tygodnik Kulturalny” 1981 nr 46.

• B.S. Kunda: Wcześniak, czyli bezradność. W tegoż: Dwa pejzaże świata. Wrocław 1982.

• M. Łukaszewicz: Czar fikcji. „Literatura” 1984 nr 5.

• Z. Trziszka: Wyawansowany. W tegoż: Korzenie plebejusza. Warszawa 1984.

• L. Eustachiewicz: Sowizdrzał pilnie poszukiwany. W tegoż: Dramaturgia współczesna 1945-1980. Warszawa 1985.

• K. Goldbergowa: Jak kiedyś Michał tańcował. „Prasa Polska” 1986 nr 11.

• B. Kazimierczyk: Czytanie Redlińskiego. „Odrodzenie” 1989 nr 18.

• B. Kamieńska: O sposobach i funkcjach mityzacji. Nowak – Myśliwski – Redliński. „Pamiętnik Literacki” 1990 z. 3.

• A. Nasiłowska: Pożegnanie prowincjonalizmu. „Polityka” 1994 nr 48.

• D. Passent: Paradoks Redlińskiego. „Polityka” 1994 nr 21.

• J. Rurawski: „Myśmy gorycz zmienili na wino”. Warszawa: Bivar 1994, passim.

• S. Wysłouch: Adaptacja filmowa jako przekład semiotyczny. W tejże: Literatura a sztuki wizualne. Warszawa 1994 [dot. też adaptacji utworów M. Dąbrowskiej i E. Stachury].

• B. Zielińska: Welcome to America. Tyrmand, Redliński, Białoszewski: Trzy relacje z podróży za ocean. W tejże: Namysły i pomysły. Warszawa 1995.

• L. Dyevre: Le domaine de l'intraduisible. Sacrifice ou peur de l’échec. Pourquoi priver les Français d’un Myśliwski au d’un Redlinski? „Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia” 1997 nr 44.

• L. Bugajski: Żarty bez żartów. „Przegląd Tygodniowy” 1999 nr 4.

• W.J. Buszta: Z Taplar na Brooklyn i z powrotem. W tegoż: Asteriks w Disneylandzie. Poznań 2001.

• J. Danton: Edward Redliński – wojowniczy entuzjasta. „Przegląd” 2002 nr 5.

• L. Żuliński: Problem z Redlińskim. „Regiony” 2003 nr 1.

• W. Schloff: Schock und Erwartungserfüllung: Das Kulturem „Amerika” bei Redlinski. W tegoż: Polnische Prosa nach 1990. München 2004.

• J.Z. Brudnicki: Współczesne zoo według Redlińskiego. „Trybuna” 2007 nr 4.

• J. Autuchiewicz: „Jakiś” reportaż Edwarda Redlińskiego. „Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej” 2008 nr 8/9 [dot. reportażu pt. „Jakiś” druk. w 1971 w „Kulturze” (nr z II)].

• A. Mach: PRL-owskie „ready-mades” Edwarda Redlińskiego. W: (Nie)ciekawa epoka. WArszawa 2008.

• D. Kulesza: Poza granicami literatury. Historia świata według Edwarda Redlińskiego. W: Z historią literatury w tle. Białystok 2011.

• A. Brzozowska-Krajka: Piekielny kocioł i Mityczny Moloch. Redlińskiego niby-marginalia amerykańskie. W: Peryferie kultury. Warszawa 2013.

• P. Rzemieniecki: Po taplarskich błotach, czyli o rozpadzie tradycyjnej świadomości w literaturze nurtu chłopskiego. „Próby” 2015 nr 3 [dot. też W. Pawluczuka].

• G. Odoj: Tamtego świata już nie ma, czyli O aktualności diagnozy Edwarda Redlińskiego. W: Językowe i kulturowe modelowanie świata. Czeski Cieszyn 2017 [dot.: Awans; Konopielka; Listy z Rabarbaru].

• J. Pasterska: Parodysta konwencji. O Edwarda Redlińskiego opisywaniu świata. W: Skład osobowy. Cz. 3. Katowice 2019.

• M. Kąkiel: Rabarbar, Taplary, Polska. „Przegląd” 2020 nr 18.

• J. Sztachelska: W Taplarach i gdzie indziej. Przypadki Edwarda Redlińskiego. W: Twórczość Wiesława Kazaneckiego oraz laureatów nagrody literackiej jego imienia. Białystok 2020.

• K. Masłoń: Od Rabarbaru do Nowego Jorku. Edward Redliński (ur. 1940). W: Klątwa sprzeczności. Sylwetki dwudziestowiecznych pisarzy. Poznań 2023.

• M. Kochanowski: Podlasie we wczesnych reportażach Edwarda Redlińskiego. „Bibliotekarz Podlaski” 2024 nr 3.

• A. Mencwel: Dar. Wspomnienie o Edwardzie Redlińskim. „Twórczość” 2024 nr 9.

• A. Sawczenko: Opowiedział krótką historię świata. Z wykształcenia geodeta, z wyboru – prozaik, dramatopisarz, reporter, scenarzysta: Edward. Redliński. To on jest autorem kultowej „Konopielki”. „Polska. Metropolia Warszawska” 2024 nr 60.

• R. Walenciak: Edward Redliński: nasze transformejszen. Kronikarz wielkiej zmiany. „Przegląd” 2024 nr 30.

Listy z Rabarbaru

• J.Z. Brudnicki: Po debiucie Redlińskiego. „Tygodnik Kulturalny” 1968 nr 20, przedruk w tegoż: Wiek prozy. Warszawa 1979.

• J. Kurowicki: Wielogłos ziemi. „Odra” 1968 nr 10, przedruk w tegoż: Regiony wielkich i małych iluzji. Wrocław 1976.

• E. Kuźma: Od prawie reportażu do prawie baśni. „Nurt” 1968 nr 7.

• J. Łukasiewicz. „Twórczość” 1968 nr 10.

• M. Wołk: Z książką na kolanach siadam w rogu pastwiska... . O „Listach z Rabarbaru” Edwarda Redlińskiego. W: Cykle i cykliczność. Białystok 2010.

BIO

Works

Nagrody

Adaptacje

teatralne

telewizyjne

Nagrody

Przekłady

czeski

słowacki

węgierski

Adaptacje

teatralne

Nagrody

Przekłady

czeski

niemiecki

węgierski

Adaptacje

radiowe

Wystawienia następne

Przekłady

niemiecki

Zawartość

Adaptacje

teatralne

Wystawienia następne

Wystawienia następne

Wystawienia następne

Nagrody

Przekłady

czeski

Adaptacje

radiowe

Adaptacje

radiowe

Nagrody

Wystawienia następne

Nagrody

Adaptacje

radiowe

Nagrody

Zawartość

Adaptacje

radiowe

Inne formy wydań

Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych

angielski

litewski

niemiecki

węgierski

włoski

Analyses and reviews

Wywiady

Słowniki i bibliografie

Ogólne

Książki

Artykuły

Listy z Rabarbaru

Ja w nerwowej sprawie

Zgrzyt

Konopielka [Powieść]

Recenzje adaptacji filmowych

Recenzje adaptacji teatralnych

Awans [Powieść]

Nikiformy

Jubileusz

Wcześniak

Pustaki

Dolorado [Opowiadanie]

Tańcowały dwa Michały

Przewodnik nowojorski

Szczuropolacy

Cud na Greenpoincie

Krfotok

Transformejszen, czyli jak golonka z hamburgerem tańcowała

Bumtarara

Telefrenia

Bzik prezydencki