1. J.H. Chase: Ewa. [Powieść]. Katowice: Awir 1947, 261 s.
2. J.L. Hughes: Wielkie morze. Autobiografia. Warszawa: Czytelnik 1949, 281 s.
3. A. Maltz: Człowiek na drodze i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1950, 201 s.
4. J. Steinbeck: Perła. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1956, 104 s. Wyd. nast. w: J. Steinbeck: Kasztanek i inne opowiadania tamże 1957; Kasztanek; Perła tamże 1965; Kasztanek; Perła. Warszawa: W.A.B. 1993.; Wyd. łącznie z: Kasztanek. Przeł. J. Zakrzewski pt. Kasztanek; Perła. [Wyd. 3] Warszawa: Czytelnik 2001.
5.
F. Kafka:
Wyrok. [
Opowiadanie].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1957,
198 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1975,
wyd. 3 1981 [
współwyd. z tegoż Proces. Przeł. B. Schulz];
wyd. inne: Warszawa: Kwiaty na Tor 1992; Londyn: Puls 1993.
6. A. Ulman, L. Fletcher: Pomyłka, proszę się wyłączyć. [Opowiadanie]. Przeł.: J. Kydryński, L. Kydryński. „Przekrój” 1957 nr 627/628, 16 s. [dod.].
7. M. Walewska: Moja piękna mama. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 134 s.
8. P. Boulle: Most na rzece Kwai. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 189 s. Wyd. 2 Warszawa: A. Liber 2002.
9. T. Williams: Tatuowana róża. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Toruń, Teatr im. W. Horzycy 1960.
10. C.N. Parkinson: Prawo Parkinsona albo w pogoni za postępem. Warszawa: Książka i Wiedza 1963, 116 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1964, wyd. 3 1971, wyd. 4 1992.
11.
M. Heinemann:
Szansa. [
Powieść].
Warszawa:
Książka i Wiedza 1964,
260 s.
12. C.N. Parkinson: Jak zrobić karierę? Warszawa: Książka i Wiedza 1965, 191 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1966, wyd. 3 1967, wyd. 4 1972, wyd. 5 1975.
13. M. Twain: Listy z ziemi. [Publicystyka]. Przeł. i wstęp: J. Kydryński. Warszawa: Książka i Wiedza 1966, 115 s. Wyd. 2 tamże 1987.
14.
F. Kafka:
Ameryka. [
Powieść].
Warszawa:
Czytelnik 1967,
426 s. Wystawienie:
Kraków,
Teatr im. J. Słowackiego 1968. Telewizja Polska
1972.
Wyd. nast. tamże:
wyd. 2 1978,
wyd. [3] 1989;
wyd. inne Londyn: Puls 1993; [wyd. 5] Kraków: Zielona Sowa 2003.
15. C.N. Parkinson: Prawo zwłoki. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 160 s.
16. R.K. Narayan: Pożeracz ludzi z Malgudi. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1969, 269 s.
17. R.K. Narayan: Sprzedawca słodyczy. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 204 s.
18. C.N. Parkinson: Prawo pani Parkinson i inne studia z zakresu wiedzy domowej. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 187 s.
19. J. Baldwin: Powiedz mi, jak dawno odszedł pociąg. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1971, 510 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1972, wyd. 3 1974.
20. G.B. Shaw: Czarna dama z sonetów. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: J. Kydryński, F. Sobieniowski. Telewizja Polska 1971.
21. D. Lang: Incydent na wzgórzu 192. [Publicystyka]. Warszawa: Książka i Wiedza 1972, 109 s.
22. C.N. Parkinson: Prawo Parkinsona po dziesięciu latach. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 68 s.
23. L.J. Peter, R. Hull: Zasada Petera. Dlaczego wszystko idzie na opak. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 157 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1975, wyd. 3 1977.
24. I. Strawiński: Kroniki mego życia. Posłowie: S. Kisielewski. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1974, 184 s.
25. T. Williams: Słodki ptak młodości. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Teatr Bagatela 1974.
26.
G. Gershwin. W:
L. Kydryński: Gershwin.
Kraków:
Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1975,
68 s. Wyd. 2 tamże 1998.
Tu tłumaczenie tekstów piosenek Gershwina.
27. W. Haas: Słowiki w aksamitach i jedwabiach. Z życia wielkich primadonn. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1975, 316 s. Wyd. 2 tamże 1986.
28. Ch. Marlowe: Masakra w Paryżu i śmierć księcia Gwizjusza. Tak jak ją grali słudzy Wielce Czcigodnego Lorda Admirała. [Utwór dramatyczny]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 68 s.
29. L.J. Peter: Recepta Petera. Jak być twórczym, pewnym siebie i kompetentnym. Warszawa: Książka i Wiedza 1975, 22 s.
30. T. Dekker: Cnotliwa ladacznica. [Utwór dramatyczny]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976, 141 s. Polskie Radio 1977. Przedruk w: Dramat elżbietański. T. 1. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1989 s. 605-690.
31. F. Kafka: Opis walki. [Opowiadanie]. Przeł.: J. Kydryński, A. Kowalkowski. Adaptacja: W. Zembrzuski. Wystawienie: Warszawa, Teatr Studio 1976.
32. F. Beaumont, J. Flecher: Tragedia dziewicy. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 138 s.
33. Ch. Marlowe: Tamerlan Wielki. [Utwór dramatyczny]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 210 s. Wystawienie: Gorzów, Teatr im. J. Osterwy 1986.
34. F. Kafka: Kolonia karna. [Opowiadanie]. Adaptacja: W. Górski. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1978.
35. T. Lodge: Rozalinda. [Powieść]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1978, 190 s.
36.
I. Murdoch:
Jednorożec. [
Powieść].
Przekł. i posłowie: J. Kydryński.
Kraków:
Wydawnictwo Literackie 1978,
258 s.
37. C.N. Parkinson: Tajna misja. Warszawa: Książka i Wiedza 1978, 332 s.
38. P.G. Wodehouse: Wielce zobowiązany, Jeeves. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1978, 253 s. Wyd. 2 tamże 1998.
39. T. Dekker: Szewskie święto albo Szlachetne rzemiosło. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1979, 116 s.
40. L. Lapara: Dziesięć lat z Louis Jouvetem. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1979, 351 s.
41. C.N. Parkinson: Horatio Hornblower, jego życie i czasy. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1979, 357 s.
42. T. Dekker: Czarownica z Edmonton. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 122 s.
43. Księga ballad angielskich i szkockich. Wybór, przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 319 s.
44. B. Jonson: Alchemik. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 190 s. Wystawienie: Opole, Teatr im. J. Kochanowskiego 1984.
45. F. Kafka: Przemiana. [Opowiadanie]. Adaptacja: W. Bielicki. Wystawienie: Warszawa, Centrum Sztuki Studio 1982.
46. T. Keneally: Joanna d'Arc. Krwi czerwona, siostro różo... [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 373 s.
47. T. Kyd: Tragedia hiszpańska. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 149 s.
48. Ch. Marlowe: Tragiczna historia Doktora Fausta. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 80 s.
49. A. Pope: Porwany lok. Poemat heroikomiczny. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 67 s.
50. T. Heywood: Kobieta zabita dobrocią. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 101 s.
51. Ch. Marlowe: Edward II. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 131 s.
52. B. Jonson: Każdy w swoim humorze. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1984, 135 s.
53. J. Wyndham: Poczwarki. [Powieść]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1984, 217 s.
54.
W. Szekspir:
Hamlet. (Quatro 1603).
Przekł. i posłowie: J. Kydryński.
Kraków:
Wydawnictwo Literackie 1987,
105 s.
55. H. Miller: Noce miłości i śmiechu. [Opowiadania]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1988, 167 s.
56. A. Rubinstein: Moje długie życie. T. 1-2. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1988, 330 + 331 s.
57. [D.H.] Lawrence: Pruski oficer. Londyn: Puls 1993, 304 s.
58.
F. Kafka:
Cztery opowiadania; List do ojca.
Przeł.:
J. Kydryński, J. Ziółkowski.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 2003.
Tu w przekł. J. Kydryńskiego: Wyrok, s. 5-20, zob. poz. ↑; Przemiana, s. 21-91, zob. poz. ↑; Kolonia karna, s. 92-130, zob. poz. ↑.