Print

BIO

Urodzony 30 czerwca 1921 w Tarnobrzegu; syn Juliusza Kydryńskiego, nauczyciela gimnazjum, i Aleksandry z Usarowskich, nauczycielki. Do szkół uczęszczał w Krakowie. Po zdaniu matury w Gimnazjum Św. Jacka studiował prawo, a następnie filologię polską i angielską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. W okresie okupacji niemieckiej przebywał w Krakowie i pracował jako robotnik w kamieniołomach fabryki Solvay w Borku Falęckim pod Krakowem. Brał udział w konspiracyjnym życiu literackim i teatralnym. W 1942 został aresztowany i wywieziony do obozu w Oświęcimiu, z którego w 1943 został zwolniony. Debiutował w 1943 opowiadaniem-reportażem pt. Biała noc, opublikowanym anonimowo w wydawanym konspiracyjnie w Krakowie „Miesięczniku Literackim” (nr ze stycznia). Po wojnie od 1945 należał do Związku Zawodowego Literatów Polskich (od 1949 Związek Literatów Polskich; był członkiem do 1980). W 1945-62 był w zespole redakcji tygodnika „Przekrój” (tu też m.in. w 1955-56 cykl Mały słownik teatru XX wieku). Współpracował z krakowską prasą literacką i codzienną, m.in. z „Dziennikiem Polskim” (od 1945; tu m.in. artykuły, reportaże i od 1958 stały felieton) oraz z miejscową rozgłośnią Polskiego Radia. W 1945-50 był recenzentem teatralnym tygodnika „Odrodzenie”, od 1953 prowadził dział recenzji w „Życiu Literackim”. W 1958 otrzymał I nagrodę wydawnictwa Hachette w Paryżu w międzynarodowym konkursie dla dziennikarzy na reportaż z Wystawy Światowej w Brukseli. W sezonie 1958/59 pracował jako kierownik literacki Teatru im. S. Żeromskiego w Kielcach. Zawarł związek małżeński z Krystyną Wasus (rozwiedzeni). W 1960 brał udział w międzynarodowym seminarium organizowanym przez Harvard University w Cambridge (USA). W 1962-63 był zastępcą redaktora naczelnego do spraw artystycznych w Telewizji Polskiej w Katowicach. W 1989 został członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 1991 ożenił się z Zuzanną Szydłowską, dziennikarką. Odznaczony m.in. Srebrnym Krzyżem Zasługi (1975), odznaką „Za Pracę Społeczną dla m. Krakowa” (1978). Zmarł 26 maja 1994 w Krakowie.

Twórczość

1. Markiza. Jednoaktówka. Powst. przed 1945. Wystawienie: Kraków, Teatr Akademicki 1947. Druk fragmentów pt. Markiza w gospodzie pod Satyrem. (Fragment szkicu scenicznego), „Listy z Teatru” 1947 nr 17 s. 18-20.

2. Tercet (Fajka Kopernika). Jednoaktówka. Powst. przed 1945. [Odczytywana na tajnych wieczorach literackich w Krakowie w czasie okupacji].

Inf.: J. Czachowska, M.K. Maciejewska, T. Tyszkiewicz: Literatura polska i teatr w latach II wojny światowej. Bibliografia. T. 1. Wrocław 1983 poz. 2972.

3. Mały słownik teatru XX wieku. Powst. przed 1955. Druk fragmentów: „Przekrój” 1955 nr 549-554, 557; 1956 nr 560-587.

4. Notatnik europejski. Felietony, szkice, reportaże. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1962, 213 s.

Dot. m.in. życia literackiego i teatralnego Austrii, Belgii, Francji, Szwecji, Wielkiej Brytanii i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

5. Uwaga gong. Opowieść-pamiętnik o teatrach krakowskich 1937-1948. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1962, 124 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

6. Do widzenia, Claudio. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1966, 306 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

7. Próba portretu. Rzecz o Adamie Polewce. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1969, 149 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

8. Tapima. [Wspomnienia]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1969, 209 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

9. Był potrzebny. [Biografia L. Pugeta]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1972, 237 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

10. Gwiazda dwóch kontynentów. [Biografia H. Modrzejewskiej]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 228 s. Wyd. 2 tamże 1989.

11. Itaka i mgła. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 270 s.

Szkice i felietony drukowane w „Dzienniku Polskim” i „Życiu Literackim” w 1959-1973.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

12. W łupinie orzecha. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1979, 260 s.

Szkice i felietony drukowane w „Dzienniku Polskim” i „Życiu Literackim” w 1966-1978.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

13. Powrót do natury. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1984, 242 s.

Kontynuacja poz. 11, 12. – Zawiera szkice i felietony drukowane w „Dzienniku Polskim” i „Życiu Literackim” w 1978-1983.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

14. Lena, czyli rzecz o aktorce. [Biografia I. Eichlerówny]. Kraków: Oficyna Literacka 1992, 82 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

15. Przypisy do Szekspira. [Szkice]. Warszawa: Kwiaty na Tor 1993, 303 s.

Zawartość

Burza; Dwaj panowie z Werony; Wesołe windsorskie kobiety; Miarka za miarkę; Komedia pomyłek; Wiele hałasu o nic; Stracone zachody miłości; Sen nocy letniej; Kupiec wenecki; Jak wam się podoba; Poskromienie złośnicy; Wszystko dobre, co kończy się dobrze; Wieczór Trzech Króli lub co chcecie; Zimowa powieść; Życie i śmierć króla Jana; Tragedia Ryszarda II; Król Henryk IV; Życie Henryka V; Król Henryk VI, cz. I, II i III; Tragedia Ryszrda III; Sławna historia życia Henryka VIII; Troilus i Kresyda; Koriolan; Tytus Andronikus; Romeo i Julia; Tymon Ateńczy; Juliusz Cezar; Makbet; Hamlet, królewicz duński; Król Lear; Otello; Antoniusz i Kleopatra; Cymbelin; Perykles; Sonety; Poematy.

Przekłady

1. J.H. Chase: Ewa. [Powieść]. Katowice: Awir 1947, 261 s.
2. J.L. Hughes: Wielkie morze. Autobiografia. Warszawa: Czytelnik 1949, 281 s.
3. A. Maltz: Człowiek na drodze i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1950, 201 s.
4. J. Steinbeck: Perła. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1956, 104 s. Wyd. nast. w: J. Steinbeck: Kasztanek i inne opowiadania tamże 1957; Kasztanek; Perła tamże 1965; Kasztanek; Perła. Warszawa: W.A.B. 1993.; Wyd. łącznie z: Kasztanek. Przeł. J. Zakrzewski pt. Kasztanek; Perła. [Wyd. 3] Warszawa: Czytelnik 2001.
5. F. Kafka: Wyrok. [Opowiadanie]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 198 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1975, wyd. 3 1981 [współwyd. z tegoż Proces. Przeł. B. Schulz]; wyd. inne: Warszawa: Kwiaty na Tor 1992; Londyn: Puls 1993.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
6. A. Ulman, L. Fletcher: Pomyłka, proszę się wyłączyć. [Opowiadanie]. Przeł.: J. Kydryński, L. Kydryński. „Przekrój” 1957 nr 627/628, 16 s. [dod.].
7. M. Walewska: Moja piękna mama. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 134 s.
8. P. Boulle: Most na rzece Kwai. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 189 s. Wyd. 2 Warszawa: A. Liber 2002.
9. T. Williams: Tatuowana róża. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Toruń, Teatr im. W. Horzycy 1960.
10. C.N. Parkinson: Prawo Parkinsona albo w pogoni za postępem. Warszawa: Książka i Wiedza 1963, 116 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1964, wyd. 3 1971, wyd. 4 1992.
11. M. Heinemann: Szansa. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1964, 260 s.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
12. C.N. Parkinson: Jak zrobić karierę? Warszawa: Książka i Wiedza 1965, 191 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1966, wyd. 3 1967, wyd. 4 1972, wyd. 5 1975.
13. M. Twain: Listy z ziemi. [Publicystyka]. Przeł. i wstęp: J. Kydryński. Warszawa: Książka i Wiedza 1966, 115 s. Wyd. 2 tamże 1987.
14. F. Kafka: Ameryka. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1967, 426 s. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1968. Telewizja Polska 1972. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1978, wyd. [3] 1989; wyd. inne Londyn: Puls 1993; [wyd. 5] Kraków: Zielona Sowa 2003.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
15. C.N. Parkinson: Prawo zwłoki. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 160 s.
16. R.K. Narayan: Pożeracz ludzi z Malgudi. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1969, 269 s.
17. R.K. Narayan: Sprzedawca słodyczy. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 204 s.
18. C.N. Parkinson: Prawo pani Parkinson i inne studia z zakresu wiedzy domowej. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 187 s.
19. J. Baldwin: Powiedz mi, jak dawno odszedł pociąg. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1971, 510 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1972, wyd. 3 1974.
20. G.B. Shaw: Czarna dama z sonetów. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: J. Kydryński, F. Sobieniowski. Telewizja Polska 1971.
21. D. Lang: Incydent na wzgórzu 192. [Publicystyka]. Warszawa: Książka i Wiedza 1972, 109 s.
22. C.N. Parkinson: Prawo Parkinsona po dziesięciu latach. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 68 s.
23. L.J. Peter, R. Hull: Zasada Petera. Dlaczego wszystko idzie na opak. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 157 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1975, wyd. 3 1977.
24. I. Strawiński: Kroniki mego życia. Posłowie: S. Kisielewski. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1974, 184 s.
25. T. Williams: Słodki ptak młodości. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Teatr Bagatela 1974.
26. G. Gershwin. W: L. Kydryński: Gershwin. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1975, 68 s. Wyd. 2 tamże 1998.
Tu tłumaczenie tekstów piosenek Gershwina.
27. W. Haas: Słowiki w aksamitach i jedwabiach. Z życia wielkich primadonn. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1975, 316 s. Wyd. 2 tamże 1986.
28. Ch. Marlowe: Masakra w Paryżu i śmierć księcia Gwizjusza. Tak jak ją grali słudzy Wielce Czcigodnego Lorda Admirała. [Utwór dramatyczny]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 68 s.
29. L.J. Peter: Recepta Petera. Jak być twórczym, pewnym siebie i kompetentnym. Warszawa: Książka i Wiedza 1975, 22 s.
30. T. Dekker: Cnotliwa ladacznica. [Utwór dramatyczny]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976, 141 s. Polskie Radio 1977. Przedruk w: Dramat elżbietański. T. 1. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1989 s. 605-690.
31. F. Kafka: Opis walki. [Opowiadanie]. Przeł.: J. Kydryński, A. Kowalkowski. Adaptacja: W. Zembrzuski. Wystawienie: Warszawa, Teatr Studio 1976.
32. F. Beaumont, J. Flecher: Tragedia dziewicy. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 138 s.
33. Ch. Marlowe: Tamerlan Wielki. [Utwór dramatyczny]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 210 s. Wystawienie: Gorzów, Teatr im. J. Osterwy 1986.
34. F. Kafka: Kolonia karna. [Opowiadanie]. Adaptacja: W. Górski. Wystawienie: Bydgoszcz, Teatr Polski 1978.
35. T. Lodge: Rozalinda. [Powieść]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1978, 190 s.
36. I. Murdoch: Jednorożec. [Powieść]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1978, 258 s.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
37. C.N. Parkinson: Tajna misja. Warszawa: Książka i Wiedza 1978, 332 s.
38. P.G. Wodehouse: Wielce zobowiązany, Jeeves. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1978, 253 s. Wyd. 2 tamże 1998.
39. T. Dekker: Szewskie święto albo Szlachetne rzemiosło. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1979, 116 s.
40. L. Lapara: Dziesięć lat z Louis Jouvetem. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1979, 351 s.
41. C.N. Parkinson: Horatio Hornblower, jego życie i czasy. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1979, 357 s.
42. T. Dekker: Czarownica z Edmonton. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 122 s.
43. Księga ballad angielskich i szkockich. Wybór, przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 319 s.
44. B. Jonson: Alchemik. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 190 s. Wystawienie: Opole, Teatr im. J. Kochanowskiego 1984.
45. F. Kafka: Przemiana. [Opowiadanie]. Adaptacja: W. Bielicki. Wystawienie: Warszawa, Centrum Sztuki Studio 1982.
46. T. Keneally: Joanna d'Arc. Krwi czerwona, siostro różo... [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 373 s.
47. T. Kyd: Tragedia hiszpańska. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 149 s.
48. Ch. Marlowe: Tragiczna historia Doktora Fausta. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 80 s.
49. A. Pope: Porwany lok. Poemat heroikomiczny. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 67 s.
50. T. Heywood: Kobieta zabita dobrocią. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 101 s.
51. Ch. Marlowe: Edward II. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1983, 131 s.
52. B. Jonson: Każdy w swoim humorze. [Utwór dramatyczny]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1984, 135 s.
53. J. Wyndham: Poczwarki. [Powieść]. Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1984, 217 s.
54. W. Szekspir: Hamlet. (Quatro 1603). Przekł. i posłowie: J. Kydryński. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1987, 105 s.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
55. H. Miller: Noce miłości i śmiechu. [Opowiadania]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1988, 167 s.
56. A. Rubinstein: Moje długie życie. T. 1-2. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1988, 330 + 331 s.
57. [D.H.] Lawrence: Pruski oficer. Londyn: Puls 1993, 304 s.
58. F. Kafka: Cztery opowiadania; List do ojca. Przeł.: J. Kydryński, J. Ziółkowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2003.
Tu w przekł. J. Kydryńskiego: Wyrok, s. 5-20, zob. poz. ↑; Przemiana, s. 21-91, zob. poz. ↑; Kolonia karna, s. 92-130, zob. poz. ↑.

Prace redakcyjne

1. Młodzieńcze lata Karola Wojtyły. Red.: J. Kydryński. Kraków: Oficyna Cracovia 1990, 174 s.

Zob. też Przekłady poz. ↑.

Omówienia i recenzje

• Ankieta dla IBL PAN 1963, 1979.

Wywiady

• Wystarczy Biblia i Szekspir. Rozm. K. Kania. „Kierunki” 1986 nr 3.
• Studencka przyjaźń. Znam papieża osobiście. Rozm. M. Wysogląd. „Tygodnik Powszechny” 1988 nr 41.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 2. Warszawa 1964.

Ogólne

Artykuły

• Z. Greń: Lekcja angielska. „Życie Literackie” 1981 nr 28.
• R. Stiller: Pope etc. po Kydryńskim. „Nowe Książki” 1983 nr 5 [dot. serii „Dawna Literatura Angielska”].

Uwaga gong

• Z. Greń: O teatrze, który nie był jeszcze instytucją. „Życie Literackie” 1962 nr 47.
Go back to position Wróć do pozycji

Do widzenia, Claudio

• M. Skwarnicki. „Tygodnik Powszechny” 1966 nr 47.
• R. Marszałek: Smutki podróżnicze. „Nowe Książki” 1967 nr 3.
Go back to position Wróć do pozycji

Próba portretu

• Z. Florczak: O Adamie Polewce. „Nowe Książki” 1970 nr 8.
Go back to position Wróć do pozycji

Tapima

• J. Susuł. „Tygodnik Powszechny” 1969 nr 33.
• M. Wiśniewski: Tarnobrzeska ballada. „Nowe Książki” 1970 nr 3.
Go back to position Wróć do pozycji

Był potrzebny

• J. Buszyński: Artysta przywrócony pamięci. „Nowe Książki” 1972 nr 21.
Go back to position Wróć do pozycji

Itaka i mgła

• K. Pysiak: Przypowieść czy Raptularz. „Nowe Książki” 1975 nr 6.
Go back to position Wróć do pozycji

W łupinie orzecha

• A. Komorowski: Trudna sztuka oswajania. „Życie Literackie” 1980 nr 31.
• W. Uziębło: Notatnik kulturalny Juliusza Kydryńskiego. „Nowe Książki” 1980 nr 9.
Go back to position Wróć do pozycji

Powrót do natury

• L. Bugajski: Umiarkowany optymista. „Życie Literackie” 1985 nr 17.
Go back to position Wróć do pozycji

Lena, czyli rzecz o aktorce

• B. Kunicki: Wielka Lena. „Nowe Książki” 1993 nr 5.
Go back to position Wróć do pozycji

W. Shakespeare: Hamlet

• Z. Greń: Szkielet „Hamleta”. „Życie Literackie” 1988 nr 2.
Go back to position Wróć do pozycji
Print
LICENCE_INFO