BIO

Born on 11 September 1949 in the village of Gruszczyn (Mazovian voivodeship); son of the farmers Aleksander Dąbrówka and Stanisława, née Nyrek. He initially attended the P. Wysocki Grammar School in Warka before moving to Podkowa Leśna with his family in 1966. He subsequently attended the T. Zan Grammar School in Pruszków, where he completed his advanced secondary education in 1967. He then studied astronomy, before starting a degree in German philology at the University of Warsaw (UW) in 1971. During this period he started publishing poetry in youth, student and regional periodicals. His first cycle of poems appeared in the monthly "Radar" (no. 1, 1970), while he also published humouresque pieces and translations of Russian prose (starting with A. Kurlandzki and A. Chajt's Słoń [Elephant] in the weekly „Itd”, no. 2, 1970 ) or Germany poetry. He considers a cycle of poems published in 1976 in "Twórczość" (no. 3) to be his proper literary debut. That year he also graduated with a master's degree and began working as an assistant lecturer at the University of Warsaw's Institute of German Studies. His research initially focused on linguistics and Dutch literature. He also began translating poetry and prose from Dutch and Afrikaans (between 1979 and 1982 he used the pen name Andrzej Braga). His first translation appeared in 1976 in the monthly "Literatura na Świecie" (no. 3). He was awarded a doctoral degree from UW in 1987 for his dissertation on fourteenth-century Flemish drama titled Untersuchungen über die mittelniederländischen Abele Spelen. (Herkunft — Stil — Motive) (Studies into the Middle Dutch "Abele Spelen": Origins, Style and Motifs). He was supervised by Prof. Jan A. Czochralski. In subsequent years, his research interests expanded to encompass the lexicography of the Polish language and literary historiography. He contributed entries on people and subjects to Wielka Encyklopedia Powszechna PWN, Poland's authoritative encyclopaedia. In 2001, he was appointed to the Department of Medieval Literature (Pracownia Literatury Średniowiecznej) at the Institute of Literary Studies of the Polish Academy of Sciences (IBL PAN). The same year, he was awarded a habilitation degree on the basis of his book Teatr i sacrum w średniowieczu. Religia, cywilizacja, estetyka (Theatre and the Sacred in the Middle Ages. Religion, civilization and aesthetics), while in 2002 he was made senior lecturer at IBL PAN. He was also appointed to the Institute's Scientific Council. He continued researching on the theory and history of older literature, particularly Medieval drama and theatre, before also turning to Polish poetry and drama of the sixteenth and seventeenth centuries. He has spent time as a research fellow and visiting lecturer in Austria, Belgium, Lithuania, France, the Netherlands, Germany, South Africa, the USA, Hungary and Italy. He became a member of academic associations relevant to research on the Middle Ages, including: Medieval Academy of America (in 2000), Société Internationale pour l’Étude du Théâtre Médiéval (SITM; in 2006), and Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale (SIEPM; in 2007). He was awarded the Polish Prime Minister's Prize in 2002 for his scholarly work, while in 2006 he received the Prize of the Minister of Culture and National Heritage. Since 2005, he has lectured on the postgraduate and doctoral programmes at IBL PAN. In 2007, he became head of the Department of Medieval Literature at IBL PAN. In this role, he continued to organize "Spotkania Mediewistyczne" (Medieval Encounters), a series of conferences initiated by Prof. Teresa Michałowska. He joined the editorial boards of the IBL PAN publication series Studia Staropolskie. Series Nova and Bibliotheca Litterarum Medii Aevi. Between 2009 and 2012, he wrote a blog on the portal Salon24, and then on Wordpress from 2012 (https://adabrowka.wordpress.com), featuring some of his scholarly research, literary tales, photo reportage and photo-based poetry. In 2010, he was appointed associate professor before being made state-appointed professor in 2013. The following year, he was appointed to the position of full professor at IBL PAN. In 2012, he became head of the team preparing Jan Kochanowski's complete works ( Dzieła wszystkie) for publication, receiving a grant in 2013 and 2018 from the National Programme for the Development of the Humanities (Narodowy Program Rozwoju Humanistyki) to complete the work that had begun in 1982.

He married Jadwiga Piwońska in 1971 and they have two sons together, Łukasz and Jerzy. He lives in Podkowa Leśna.

Twórczość

1. Untersuchungen über die mittelniederländischen Abele Spelen. (Herkunft — Stil — Motive). Warszawa: Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii 1987, VIII, 460 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny w Internecie:Zob. link [dostęp 5 kwietnia 2023].
Rozprawa doktorska dot. dramatu flamandzkiego.

2. Słownik synonimów. [Współaut.:] E. Geller, R. Turczyn. Warszawa: MCR1993 XXIII, 489 s. Wyd. nast.: Warszawa: Świat Książki 1995; wyd. 2 poprawione Warszawa: „MCR” 1995, dodruk 1996; Warszawa: Świat Książki 1997, tamże ze wstępem J. Miodka 1998; Warszawa: Horyzont 2001; Warszawa: Świat Książki 2004; Warszawa: Bertelsmann Media 2005.

Nagrody

Nagroda „Literatury na Świecie” w dziedzinie komparatystyki i translatologii (także za Słownik antonimów zob. poz. ) w 1995.

3. Amsterdam. [Przewodnik]. Warszawa: Wiedza Powszechna 1994, 154 s. Globtroter..

4. Słownik antonimów. 64000 znaczeń przeciwstawnych i uzupełniających języka polskiego. [Współaut.:] E. Geller. Warszawa: MCR1995, 878 s. Wyd. nast.: Warszawa: Świat Książki 1996; Warszawa: Bertels­mann Media Horyzont 2001; Warszawa: Świat Książki 2004, tamże 2005.

Nagrody

Nagroda „Literatury na Świecie” w dziedzinie komparatystyki i translatologii (także za Słownik synonimów zob. poz. ) w 1995.

5. Słownik pisarzy niderlandzkiego obszaru kulturowego: flamandzkich i holenderskich, nowołacińskich, surinamskich, afrykanerskich i fryzyjskich. Warszawa: Wiedza Powszechna 1999, 603 s.

6. Teatr i sacrum w średniowieczu: religia, cywilizacja, estetyka. Wrocław: Funna 2001, 669 s. Fundacja na Rzecz Nauki Polskiej. Monografie Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej Seria Humanistyczna. Wyd. 2 Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2013, 705 s. Res Humanae.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK 2013, plik w formacie PDF; w otwartym dostępie w Internecie: http://monografie.fnp.org.pl/monografie/images/Files/teatr%20i%20sacrum_open.pdf [dostęp 5 kwietnia 2023].
Rozprawa habilitacyjna.

Nagrody

Nagroda prezesa Rady Ministrów za wybitne osiągnięcia naukowe w 2002.

Przekłady

angielski

Theater and the Sacred in the Middle Ages. [Przeł.:] J. Burzyński, M. Golubiewski. Berlin 2019. Interdisciplinary Studies in Performance, 20, wyd. jako dokument elektroniczny dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 22 marca 2023].

7. Coś o niczym. [Wiersze]. Olsztyn: Unternet 2004, 46 s. Czytaj Burz Buduj, 4.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Dostępny w Internecie: Link wygasł.

Zawartość

Tomik zawiera wiersze z lat 1999–2002 oraz jeden utwór z 1989.

8. Średniowiecze. Korzenie. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2005, 434 s. Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. Mała Historia Literatury Polskiej.

9. Słownik stylistyczny języka polskiego. Ponad 100 000 wyrażeń (idiomów, kolokacji i użyć). [Współautorka:] E. Geller. Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2007, XXXIII, 894 s.

10. Deszcz. [Wiersze]. Wybór tekstów: Z. Broniek. Podkowa Leśna: [Nakład Autora] 2008, [16] s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp 22 marca 2023].
Część nakładu wydrukowano jako dodatek do „Podkowiańskiego Magazynu Kulturalnego”.

11. I karkołomnie. [Wiersze]. Podkowa Leśna: Wydawnictwo Aula 2009, 50 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny dostępny w Internecie: Zob. link [dostęp: 22 marca 2023].

Artykuły w czasopismach i książkach zbiorowych, m.in.

Kłopoty dramaturgii niderlandzkiej. Dialog 1977 nr 12.
Vorster i jego więzień. Twórczość 1978 nr 8 s. 98105.
Paul van Ostaijens theorie van de zuivere lyriek semiotisch geinterpreteerd. Acta Universitatis Wratislaviensis. Neerlandica Wratislaviensia 1983 nr 1 s. 8397.
Toeval en principe in de praktijk van de vertalering. „Ons Erfdeel”, Rekkem (Belgia), Raamsdonkveer (Holandia) 1984 nr 3 s. 375384.
Distributionsanalyse und Parameterstatistik als Instrumente der Philologie. Leuvense Bijdragen 1988 nr 3 s. 285299.
Die Textüberlieferung der Abele Spelen und der Sotternien. Acta Universitatis Wratislaviensis. Neerlandica Wratislaviensia 1989 nr 4 s. 746 [dot. wydania tekstów z tzw. Kodeksu van Hulthema].
Epoche, Gattung, individueller Wert. Zur empirischen Stilgeschichte des mittelnie­derländischen Dramas. Zagadnienia Rodzajów Literackich 1990 t. 23 z. 2 s. 27–53.
Die Eigennamen in den Abele Spelen und den Sotternien. Acta Universitatis Wratislaviensis. Neerlandica Wratislaviensia 1991 nr 5 s. 1946.
Frühestes weltliches Theaterrepertoire in den Niederlanden. Acta Philologica 1992 t. 20 s. 65–98.
Quando sagittari sagittaverunt papegay. Der Medienstreit im mittel­niederländi­schen Theaterbe­trieb. Acta Universitatis Wratislaviensis. Neerlandica Wratislaviensia 1994 nr 7 s. 7796.
Nowe i stare w literaturze niderlandzkiej ostatnich lat. Literatura na Świecie 1995 nr 8/9 s. 283297.
Ontologisch interpretatiekader voor het middeleeuwse drama. „Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans”, Potchefstroom (RPA) 1995 nr 2 s. 718.
Symbool en teken in de middeleeuwse media (vroomheidsvormen en de culturele betekenis van de broederschappen). De Nieuwe Taalgids”, Groningen 1995 vol. 88 s. 290–306.
De Neidhartspiele” en het abel spel „Van de Winter ende van de Somer” op een solre te Arnhem rond 1400 opgevoerd? W: Studien zur deutschen und niederländischen Sprache und Kultur. Festschrift für Jan Czochralski. Warszawa 1996 s. 223226.
Wszystko ma głos. Dwa programy estetyczne w poezji niderlandzkiej XX wieku. Kresy 1996 nr 4 s. 138145.
The trial scenes in medieval drama. W: European medieval drama. Papers from the Third International Conference on „Aspects of European Medieval Drama”, Camerino, 3–5 July 1998 = Dramma medioevale Europeo 1998. Atti della III Conferenza Internazionale su „Aspetti del Dramma Medioevale Europeo”, Camerino, 3–5 luglio 1998. Camerino 1999s. 7798.
Polish saint plays of the sixteenth and seventeenth centuries. „The Early Drama, Art, and Music Review”, Kalamazoo, MI 2000 vol. 23 nr 1 s. 18–49, przedruk: w wersji skróconej pt. The Polish saint plays of the 16th and 17th centuries: Are they medieval? W: XXIV Convegno Internazionale. Martiri e Santi in Scena, Centro Studi sul Teatro Medievale e Rinascimentale — Anagni 7–10 Settembre, 2000. Roma 2001 s. 297321, w wersji poszerzonej w: The dramatic tradition of the middle ages. New York 2005 s. 216–244.
Anything but a game: Corpus Christi in Poland. Quaestiones Medii Aevi Novae”, Kraków 2002 nr 7 s. 245270.
Dawne procesy zwierząt jako dramaty rytualne. Teksty Drugie 2002 nr 5 s. 2335.
Nowe badania literackie w mediewistyce anglistycznej i germanistycznej; Trwanie „onego” czasu. Anamneza w średniowiecznych przedstawieniach dramatycznych. W: Mediewistyka literacka w Polsce. Warszawa 2003 s. 6375; 158–180.
Deklamacja w średniowiecznej teorii retorycznej i praktyce szkolnej. W: Problematyka tekstu głosowo interpretowanego. Toruń 2004 s. 245261.
Matka pieśni polskich. Pamiętnik Literacki 2005 z. 2 s. 5163 [dot.: Bogurodzica].
Abele spelen. W: Słownik rodzajów i gatunków literackich. Kraków 2006 s. 25.
Prawda przemawia bez szelestu słów. Wkład średniowiecza do dzieła budowy ludzkiej podmiotowości. W: Vir vere humanus, czyli o przymiotach człowiekowi prawdziwie naturę swą pielęgnującemu i dobru całej społeczności ludzkiej służącemu przysługujących. Warszawa 2007 s. 1935.
Teoretyczne kryterium średniowieczności utworów literackich. W: Literatura staropolska w dydaktyce uniwersyteckiej. Łódź 2007 s. 89102.
The theatre of death in early Polish drama. European Medieval Drama”, Turnhout 2007 nr 11 s. 161186.
Kategoria teatralności w mediewistyce. Litteraria Copernicana 2008 nr 2 s. 5559.
Refleksja nad sposobami pisania polskich historii literatury. W: Mediewistyka polska w XX wieku. Wrocław 2008 s. 1330.
The Middle Ages after the Middle Ages. Medievalism in the study of European drama and theatre history. W: Színházvilág — Világszínház. Budapest 2008 s. 2337.
Treści religijne w podręcznikach i lekturach szkolnych. W: Animarum cultura. Studia nad kulturą religijną na ziemiach polskich w średniowieczu. Warszawa 2008 s. 459498, wersja skrócona w przekł. angielskim pt. Religious content in medieval school handbooks and readers. [Przeł.] R. Bubczyk. „Acta Poloniae Historica” 2010 t. 101 s. 241–270.
Czynnik czasu w topice zachowań znaczących kulturowo. W: Persona — Gestus Habitusque — Insignium. Zachowania i atrybuty jako wyznaczniki tożsamości społecznej jednostki w średniowieczu. Lublin 2009 s. 149166.
Genre questions around early drama. W: Dráma — Múlt — Színház — Jelen. Tanulmányok a dráma- és színháztörténet köréből, Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár. Nagyvárad, Oradea (Rumunia) 2009 s. 1524.
Konstruktywizm w badaniach literatury dawnej. Nauka 2009 nr 3 s. 133154, dyskusja wokół tekstu: „Litteraria Copernicana” 2016 nr 3.
Procedury adaptacyjne w piśmiennictwie średniowiecznej Polski. W: Średniowieczna wizja świata. Jedność czy różnorodność (idee i teksty). Łódź 2009 s. 6185.
Staging a mirror, establishing harmony. Theatrical constitution, display and control of value systems. W: Images of the city. Newcastle upon Tyne 2009 s. 216.
Singing in the battle. About the Bogurodzica. Senoji Lietuvos Literatūra”, Wilno 2011 nr 31 s. 4764.
Moraltheologische Grundsetzung des Friedens in dem Consilium Trinitatis über den Streit der Töchter Gottes. W: Konfliktbewältigung und Friedensstiftung im Mittelalter. Toruń 2012 s. 3752.
Autorstwo a piśmienność.W: Kultura pisma w średniowieczu. Znane problemy, nowe metody. Lublin 2013 s. 37–50.
Wewnętrzne formy pobożności w kaznodziejstwie. W: Kaznodziejstwo średniowieczne — Polska na tle Europy. Teksty, atrybucje, audytorium. Warszawa 2013 s. 237248.
Czas, który widać na scenie. W: Retoryka Towarzystwa Jezusowego i jej konteksty. Warszawa 2014 s. 7798.
Obserwatorium humanistyki cyfrowej. Nowe Media 2014 nr 1 s. 194203.
Rozmowa Polikarpa. W: Widzenie Polikarpa. Średniowieczne rozmowy człowieka ze śmiercią. Warszawa 2014 s. 168184.
Poeta i polityka. W: Wiązanie sobótkowe. Studia o Janie Kochanowskim. Warszawa 2015 s. 203217.
Trop wielkanocny. W: Staropolskie zwierciadło. Dawne widowiska polskie z perspektywy współczesnej. Książka poświęcona pamięci Profesora Juliana Lewańskiego. Warszawa 2015 s. 7993.
Autorstwo uczestniczące. W: Teksty kultury uczestnictwa. Warszawa 2016 s. 303-328.
Nasza najpiękniejsza katedra. W: Odczytywanie Dlugosza. Częstochowa 2016 s. 13-22.
Nominalizm, realizm, emergencja. Litteraria Copernicna 2016 nr 3 s. 41-55.
Outside of the academy. W: What is new in the new universities? Learning in Central Europe in late Middle Ages (1348-1500). Warszawa 2018 s. 103-121.
Sposoby wykorzystania przeszłości w kulturze religijnej i edukacji. W: Przeszłość w kulturze średniowiecznej Polski. 1. Warszawa 2018 s. 479-510, dostępny w Internecie: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/84687/edition/65463/content [dostęp 5 kwietnia 2023].
Jak wydać twórczość Tomasza Nargielewicza? Stanowisko Pracowni Literatury Średniowiecza w sprawie edycji krytycznej kodeksu Ossolineum Pawlik. [Współautorzy:] D. Gacka, M. Kazańczuk. „Teksty Drugie2019 nr 2 s. 82-92.
The birth of printed drama from medieval manuscript. New discovery in the case of Polish dialogue between Master Polycarpus and Death. European Medieval Drama Turnhout 2019 s. 201-223.
Epilog. W: Wokół Mikołaja z Wilkowiecka. Analizy i porównania. Warszawa 2021s. 325-335.

Montaże utworów

Bardzo dziwne. Adaptacja i reżyseria: M. Brzezińska. Polskie Radio 2017, dostępne w Internecie: https://radio.lublin.pl/2017/04/15-04-2017-sluchowisko-marii-brzezinskiej-bardzo-dziwne/ [dostęp 5 kwietnia 2023].
Słuchowisko prezentujące twórczość poetycką A. Dąbrówki.

Przekłady

1. D. Frenkel Frank: Lustro.„Dialog1977 nr 12 s. 93–104. Wystawienia: telewizyjne: pt. Lustro 1 — lustro 2. Reżyseria: J. Kulczyński. Telewizja Polska 1979; teatralna: Reżyseria: Z. Zapasiewicz. Poznań, Scena na Piętrze 1985, toż Telewizja Polska 1987.
2. H. Lutge­rink: Babyfon. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1977 nr 12 s. 3792.
3. P. Snoek: Biały rewolwer. [Wiersze]. Wyboru dokonał, słowem wstępnym poprzedził i przeł. z niderlandzkiego A. Dąbrówka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 42 s.
4. B. Brecht: Szwejk na drugiej wojnie światowej. Przeł. [A. Dąbrówka] A. Braga. W: B. Brecht: Dramaty. T. 2. Warszawa 1979 s. 167242.
5. B. Breytenbach: Cały czas. [Wiersze]. Wybór, tłumaczenie z afrikaans i posłowie: [A. Dąbrówka] A. Braga. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 121 s. Humanum est.
6. Nescio: Pierwsze wzruszenie. Opowiadania. Wybrał i przeł. [A. Dąbrówka] A. Braga. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 233 s.
7. F. Timmermans: Pallieter. [Powieść]. Przeł. z niderlandzkiego i poprzedził wstępem [A. Dąbrówka] A. Braga. Warszawa: Czytelnik 1980, 203 s.
8. L. Treves: List Don Juana. Tłum. A. Dąbrówka. Adapt.: H. Chłystowski. Reżyseria: M. Wachowiak. Polskie Radio 1980.
9. J. van de Wetering: Siła wyższa. [Powieść]. Tłum. z niderlandzkiego [A. Dąbrówka] A. Braga. Warszawa: Czytelnik 1982, 250 s. Seria z Jamnikiem..
10. Lucebert: Szkoła amsterdamska. [Wiersze]. Wybór i posłowie: A. Dąbrówka. Przekł.: A. Dąbrówka, K. Karasek, J. Koch. Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1986, 128 s. Humanum Est..
11. P. Van Ostaijen: Poezje wybrane. Wybrał, przeł. z niderlandzkiego i posłowie opatrzył A. Dąbrówka. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza [1987], 137 s. Biblioteka Poetów..
12. J. Wolkers: Rachatłukum. [Powieść]. Przeł. i posłowiem opatrzył A. Dąbrówka. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1990, 132 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta M. Bosak. Łódź: Wydawnictwo Mała Litera 2013, 1 płyta CD w formacie mp3.

Adaptacje

teatralne

Wystawienie jako monodram: Adaptacja: M. Bosak, S. Chondrokostas. Reżyseria: S. Chondrokostas. Warszawa, Teatr Studio im. S.I. Witkiewicza 2013 (wykonanie: M. Bosak).
13. R. Kopland: Wybór poezji. Wybór, wstęp i przekł.: A. Dąbrówka. Wrocław: Leopoldinum 1992, 160 s.
14. D. Frenkel Frank: Łóżka. Tłum. A. Dąbrówka. Wystawienie: Reżyseria: P. Trzaska. Telewizja Polska 1993.
15. W.F. Hermans: Ciemnia Damoklesa. [Powieść]. Warszawa: Alfa 1994, 407 s. Seria z Tukanem..
16. Baśnie niderlandzkie: flamandzkie, holenderskie i fryzyjskie. Wybrał, przeł. i opatrzył komentarzem A. Dąbrówka. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN 2007, 635 s. Instytutu Badań Literackich PAN. Wyd. 2 tamże 2013.

Prace redakcyjne

1. Onus Athlanteum. Studia nad Kroniką biskupa Wincentego. Pod red. A. Dąbrówki i W. Wojtowicza. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN; Stowarzyszenie „Pro Cultura Litteraria; Szczecin: Uniwersytet Szczeciński 2009, 543 s. Studia Staropolskie Series Nova, 25.
Materiały ze spotkania mediewistycznego poświęconego Wincentemu Kadłubkowi, 4–6 VI 2008, Warszawa.
2. Pogranicza teatralności. Poezja, poetyka, praktyka. Pod red. [i ze wstępem oraz epilogiem] A. Dąbrówki. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN; Stowarzyszenie „Pro Cultura Litteraria2011, 177 s. Studia Staropolskie Series Nova*.
3. Oblicza mediewalizmu. Pod red. [i ze wstępem] A. Dąbrówki i M. Michalskiego. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk 2013, 245 s. Prace Komisji Historii Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. Wydział Historii i Nauk Społecznych.
Materiały z IV Kongresu Mediewistów Polskich 19–21 IX 2011, Poznań.
Wstęp dostępny w Internecie: fbc.pionier.net.pl/id/oai:repozytorium.amu.edu.pl:10593/9875 [dostęp 5 kwietnia 2023].
4. Kaznodziejstwo średniowieczne — Polska na tle Europy. Teksty, atrybucje, audytorium. Red.: K. Bracha, współpraca: A. Dąbrówka. Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2014, 266 s. Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk. Polskie Towarzystwo Heraldyczne. Colloquia Mediaevalia Praedicatoria, 1.
5. Widzenie Polikarpa. Pod red. A. Dąbrówki i P. Stępnia. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN; Stowarzyszenie „Pro Cultura Litteraria2014, 359 s. Studia Staropolskie Series Nova, 37.
6. Komentarz Jana z Dąbrówki do Kroniki biskupa Wincentego. Pod red. A. Dąbrówki i M. Olszewskiego. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN; Stowarzyszenie „Pro Cultura Litteraria2015, 350 s. Studia Staropolskie. Series Nova, 42.
7. Teksty kultury uczestnictwa. Pod redakcją A. Dąbrówki, M. Maryla, A. Wójtowicz. Warszawa: Fundacja Akademia Humanistyczna; Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN 2016, 453 s. Prace Centrum Humanistyki Cyfrowej.
8. Nobis operique favete. Studia nad Gallem Anonimem. Pod red. A. Dąbrówki, E. Skibińskiego i W. Wojtowicza. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN 2017, 515 s.
Materiały z 27. Spotkania Mediewistycznego, 4-6 VI 2014, Warszawa.
9. Oblicza mediewalizmu II. Od recepcji antyku do recepcji średniowiecza. Pod red. A. Dąbrówki, M. Michalskiego, G. Trościńskiego, z udziałem S. Jędrzejewskiej. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego; Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego 2018, 267 s. Materiały V Kongresu Mediewistów Polskich, 7.
10. Przeszłość w kulturze średniowiecznej Polski. 1. Red. nauk.: J. Banaszkiewicz, A. Dąbrówka, P. Węcowski. Warszawa: Instytut Historii PAN; Wydawnictwo Neriton 2018, 786 s.
11. Wokół Mikołaja z Wilkowiecka. Analizy i porównania. Pod red. A. Dąbrówki i W. Wojtowicza. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN; Polska Kompania Teatralna 2021, 398 s. Studia Staropolskie. Series Nova, t. 51 (107).

Zob. też Przekłady poz. , , , , , , .

Omówienia i recenzje

• Ankieta dla IBL PAN 2014, 2023 .

• Strona internetowa: Zob. link.

Autor o sobie

Sól. (Początek autobiografii). „Twórczość2022 nr 12.

Słownik pisarzy niderlandzkiego obszaru kulturowego

S. KIEDROŃ. „Acta Universitatis Wratislaviensis. Neerlandica Wratislaviensia2001 nr 13.

Teatr i sacrum w średniowieczu: religia, cywilizacja, estetyka

J.W. BEST. „Sarmatian Review”, Houston TX 2002 nr 2.
Z. GŁOMBIOWSKA: Pora uderzyć w dzwon. Studia Classica et Neolatina 2002 t. 5, polem.: A. Dąbrówka: Odpowiedź na artykuł Zofii Głombiowskiej. „Pamiętnik Literacki” 2003 z. 3.
M. HANCZAKOWSKI. „Terminus2002 z. 1.
R. SULEWSKI. „Speculum2005 nr 2.
N.H. Petersen. „European Medieval Drama”, Turnhout 2021 t. 25.

Średniowiecze. Korzenie

J.Z. LICHAŃSKI: To nie tak prosto. Nowe Książki 2006 nr 3.
T. BANAŚ-KORNIAK. „Terminus2010 z. 1.

Nobis operique favete

R. RUTKOWSKI. „Kwartalnik Historyczny2019 nr 1.