Kuncewiczowa Maria – Słownik Pisarzy i Badaczy XX i XXI w.

BIO

Born on 30 October 1895[P] in Samara, Russia; daughter of the mathematics teacher and middle school headteacher Józef Szczepański, and the trained violinist Adelina Róża, née Dziubińska. Her family returned to Poland in 1900 and settled in Warsaw, where in 1905 she joined the private Jadwiga Sikorska Girls' School. Owing to her father's work, she moved to Płock in 1906, where she attended the Girls' Grammar School, which was run by Wanda Thunówna before Jadwiga Kotwicka took over a year later. She and her family lived in Włocławek from 1909, where she received private tuition from Aleksandra Aspis until 1911. She also received additional tuition in foreign languages and Polish, among other subjects. In 1912/13, she took courses run by Leonia Rudzka in Warsaw and qualified as a homeschooling teaching. She spent the next year in France, where she took a course in French language and literature for foreigners at the University of Nancy. With a paper on the Goncourt brothers, she was awarded the qualification certificat d'études françaises. During World War I, she spent a short period as a teacher of French and Polish at the Trade School in Włocławek. She was also active in illegal educational groups association with the Organization of Independent Youth. Between 1916 and 1918, she studied Polish philology at the Jagiellonian University (UJ) in Krakow. During her studies, she was a member of the student youth organization Zjednoczenie (Alliance). She and her family returned to Warsaw in 1918, where she continued her studies as an extramural student at the University of Warsaw (UW). She made her debut with the short story Bursztyny (Ambers), which appeared in 1918 in the periodical "Pro arte et studio" (vol. 13; under the name Maria Dołęga-Szczepańska). In 1919, she worked as a translator at the press department of the Ministry of Foreign Affairs, a role that saw her participate as an interpreter for the Polish delegation at the Paris Peace Conference. In 1921, she married Jerzy Kuncewicz, a lawyer and agrarian movement activist who later became a writer and philosopher. She was active as a writer, publishing short studies, column pieces and literary sketches in periodicals including "Bluszcz" (from 1923), "Kobieta Współczesna" (from 1927), "Wiadomości Literackie" (from 1928), and "Gazeta Polska" (from 1929). In 1926, she won a prize in a competition organized by the Maritime and River League for her short story Polska na fiszmarku (Poland at the fish market), which was published in "Morze" (1926, nos 3/4). She considered this piece to be her debut proper. She produced several translations from English, French, Russian and German. She trained as a singer for several years, taking courses in, among other things, classical opera at the Warsaw Conservatory (1925/26) and in Paris. She collaborated with Polish radio, with her achievements including writing the first radio play broadcast in Poland, Dni powszednie państwa Kowalskich (The Kowalskis' Everyday Life). She was involved in the Polish PEN Club, serving as its deputy chair from 1938, and in the Polish Writers' Trade Union (ZZLP), serving for a time on its board. From the late 1920s, she spent the summers in Kazimierz Dolny, where the construction of a family home was completed in 1936. In 1938, she was made an honorary citizen of the town in recognition of her books and short stories that were set there, in particular Dwa księżyce (Two Moons). She took several trips around Europe. She visited the Middle East in 1936, with her primary destination being Palestine. She described this journey in her travelogue Miasto Heroda (City of Herod). She was awarded the Literary Prize of the City of Warsaw in 1937 and the Golden Laurel of the Polish Academy of Literature the following year. Following the outbreak of World War II, she escaped in September 1939 to France via Romania, Yugoslavia and Italy. She was active in re-establishing the Polish PEN Club in Paris, serving as its chair during the war. Following the surrender of France in 1940, she managed to reach the United Kingdom, where she spent the rest of the war, remaining primarily in London. She was active in the PEN International and the Polish PEN Club, while also participating in literary events aimed at Poles and Britons. She published in periodicals based in Paris and then London, including "Polska Walcząca" (1940-44), "Wiadomości Polskie" (1940-42), and "Nowa Polska" (1942-44). She described her first years in exile in the volume Klucze (Keys; published 1943). Following the end of the war, she, her husband and son decided to remain in the UK. Between 1945 and 1947, she lived in Fowey in Cornwall before returning to London. She continued to write literature throughout this time. In 1949, she initiated an (ultimately unsuccessful) appeal to the UN calling for refugees to be granted world citizenship. She conceived, co-organized and served until 1955 as chair of the International PEN Club Center for Writers in Exile, which was founded in 1951. She was its honorary chair until 1957. She also wrote some works in English, including The Olive Grove (Polish: Gaj oliwny). She left for the USA in 1955, following her son Witold who had already crossed the Atlantic. She settled in New York and the same year travelled to Canada, giving readings as part of the Adam Mickiewicz Year. In 1956, she collaborated with Radio Free Europe (RFE), authoring the radio play Państwo Kowalscy na emigracji (The Kowalskis in Exile). In 1957, she again allowed her works to appear in periodicals and publishing houses in Poland, which meant that she abandoned her collaboration with RFE. In 1958, she travelled to Poland for the first time since the war for the International Congress of Translators in Warsaw. She became a naturalized US citizen in 1961, abandoning her hopes for world citizenship. She rejoined the Polish Writers' Union in 1962, remaining a member of the ZLP until its dissolution in 1983. From 1962, she lectured in Polish literature at the Department of Slavic Studies at the University of Chicago. She received a grant from The American Council for Learned Societies in 1963, which allowed her to start work on the volume Fantasia alla polacca. In the 1960s, she spent increasing amounts of time in Kazimierz Dolny, where she had regained her house. She combined visits to Poland with travelling around Europe, including in 1961 an extended stay in Spain, which was reflected in her book Don Kichote i niańki (Don Quixote and the Nannies) She published excerpts of her works in the Polish press, incluidng in "Kierunki", "Za i przeciw", "Twórczość" "Polska" (and in the monthly's international editions), "Kultura", "Literatura", and "Więź". She received the W. Pietrzak literary prize in 1966. After she stopped lecturing at the University of Chicago in 1968, she settled permanently in Kazimierz, with the exception of the winter months between 1970 and 1984, which she spent in Italy. She continued to travel around Europe, including trips to Sweden and Norway, which she conducted as part of her research towards a book on Stanisław Przybyszewski. She was awarded the Kościuszko Foundation medal in 1971 in recognition of her Services to Polish and US Culture, while in 1974 she received the State Prize, 1st class. In 1976, she supported protests against planned changes to the Constitution of the Polish People's Republic, sending a message regarding this matter to Stanisław Stomma, chair of the Znak Circle of Catholic Parliamentarians. In 1982, she was awarded the prize of the Polish Centre of the Society for European Culture (SEC), while in 1986 she received the Brother Albert Prize from the Christian Social Association. In 1989, she received an honorary doctorate from the Maria Curie-Skłodowska University {UMCS) in Lublin. She was awarded the Cross of Independence in 1931, the Gold Cross of Merit in 1938, and the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta in 1982, accepting the honour only in 1987. She had a son, Witold (1922-2009), who was a businessman, horse breeder and farmer who moved to the USA in 1952. She died on 15 July 1989 in Kazimierz Dolny and is buried at the local cemetery. After 1989, the M & J Kuncewicz Foundation was founded by her son to manage the family home and museum in Kazimierz Dolny. The house was purchased by the Lublin Voivodeship Council in 2005 and incorporated into the Vistula River Museum (Muzeum Nadwiślańskie) as the Kuncewicz House literary museum.

Twórczość

1. Przymierze z dzieckiem. Powieść. „Bluszcz” 1926 nr 24-28. Przedruk zob. poz. ↑, ↑, ↑,.

Przekłady

francuski

Conquête. [Przeł.] S. Erlich. „Les Oeuvres Libres”, Paryż 1929 nr 95.

słowacki

Prímerie s diet'at'om . [Przeł.] M. Wlachovská. Wyd. łącznie z przekł. Twarz mężczyzny [poz.↑] pt. Prímerie s diet'at'om . Bratislava 1977.

włoski

Conqvista. [Przeł.] S. Lupa. Wyd. łącznie z przekł. Twarz mężczyzny [poz. ↑] pt. Il volto dell'uomo. Roma [1935].

See Studies

2. Tseu-Hi, władczyni bokserów. (1836-1909). [Opowieść dla młodzieży]. Warszawa: Rój 1926, 61 s.

Na karcie tytułowej omyłkowo podpis: W. Kuncewiczowa.

3. Przymierze z dzieckiem. [Opowiadania]. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza 1927, 134 s.

Zawartość

Przymierze z dzieckiem [ poz. ↑]; Tamto spojrzenie; Prawa i lewa ręka; Polska na fiszmarku.

4. Twarz mężczyzny. Powieść. Warszawa: J. Mortkowicz 1928, 159 s. Przedruk zob. poz. ↑.

Przekłady

słowacki

Tvár muža. [Przeł.] M. Wlachovská. Wyd. łącznie z przekł. Przymierze z dzieckiem [poz. ↑] pt. Prímerie s diet'at'om . Bratislava 1977.

włoski

Il volto dell'uomo. [Przeł.] S. Lupa. Wyd. łącznie z przekł. Przymierze z dzieckiem [poz. ↑] pt. Il volto dell'uomo. Roma [1935].

5. Miłość panieńska. Sztuka w 4 aktach. Prapremiera: Warszawa, Teatr Mały 1932. Druk Warszawa: Rój 1932, 76 s.

See Studies

6. Dwa księżyce. [Opowiadania]. Warszawa: Rój 1933, 276 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1938; wyd. 3 Londyn: Orbis 1954; Warszawa: Czytelnik 1960, tamże: wyd. 2 [!] 1967, wyd. 3 1974, wyd. 4 1977; wyd. 5 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1980 , wyd. 6 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] tamże 1986; wyd. 7 (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1989, wyd. 6 [właśc. 11] Warszawa: Prószyński i S-ka 1999.

Zawartość

Dwa księżyce; Równość; Ślepy; Jest w domu; Ballada o pięknym dniu; Nienawiść; Wyspa; Szaleństwo; Dziwna Rachel; Szczęście; Turban i dzika; Majowe stadło; Sztuka miłosna; Dniówka; Eksploracje; Diabeł; Wiersz; Malwina; Może wszystko zgaśnie; Kłamstwo, – od wyd. 6 nadto cykl „Z kazimierskiej teki” [poz. ↑KUNCEWICZOWA Maria: Thank you for the rose. [Utwór dramatyczny]. Powst. 1951. Prapremiera: Reżyseria: W. Jay. Londyn, Teatr Sztuk Czytanych, Scena Klubowa Ogniska Polskiego 1956. Wersja polska zob. poz. ↑].].

Przekłady

białoruski

Dva mesâcy. [Przeł.] G. Žarko. Krakaǔ 2023.

niemiecki

Zwei Monde. Ein Roman in Erzählungen. [Przeł.] P.O. Loew. Berlin 2023.

szwedzki

De två månarna. [Przeł.] K. Berg. [Stockholm] 1979.

Adaptacje

filmowe

Scenariusz i reżyseria: A. Barański. Ekranizacja 1993.

See Studies

7. Dyliżans warszawski. [Felietony]. „Gazeta Polska” 1933 nr 285, 292, 306, 313, 1934 nr 20, 77, 88, 90, 121, 131, 145, 166, 201, 210, 264, 320, 334, 344, 359. Wyd. osobne Warszawa: Rój 1935 [antydatowane 1934], 198 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1938; wyd. 3 zmienione i poprawione z przedmową M. Kuncewiczowej. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1958, tamże: wyd. 4 1974, wyd. 5 (Dzieła. Seria I.) [poz. ↑] 1981, wyd. 6 1997.

See Studies

8. Cudzoziemka. [Powieść]. „Kurier Poranny” 1935 nr 90-183 [z przerwami]. Wyd. osobne Warszawa: Rój 1936 [antydatowane 1935], 327 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1936, wyd. 3 1937, wyd. 4 1939; wyd. 4 [!] New York: Roy [1945]; wyd. 5 Warszawa: Wiedza 1948; wyd. 2 [!] Warszawa: Czytelnik 1957, tamże wyd. 2-7 1962-1979; wyd. 8 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1980 ; Warszawa: Książka i Wiedza 1984; wyd. 10 Warszawa: Iskry 1987; wyd. 11 (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1989; Kraków: Wydawnictwo Literackie 1994; [wyd. 19] Warszawa: Książka i Wiedza 1995; Wrocław: Siedmioróg 1996; Warszawa: Prószyński i S-ka 2000, tamże: 2003, [2004], [2006]; Warszawa: Świat Książki 2007; Warszawa: Prószyński i S-ka [2008], tamże: 2009, 2011, 2012; Toruń: Literat 2012; Warszawa: Prószyński Media 2016; Posłowiem opatrzyła D. Sękalska. Warszawa: Marginesy 2023. Por. poz. ↑.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta Zofia Kucówna. Warszawa: Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych 1985, 10 kaset magnetofonowych, 1 płyta CD; Czyta E. Kijowska. Warszawa: Wydawnictwo Mazaika [2008], 1 płyta CD.

Wyd. jako dokument elektroniczny: Warszawa: Marginesy 2023, plik w formacie EPUB, MOBI.

Przekłady

angielski

The stranger. [Przeł.] B.W.A. Massey. London 1944, wyd. nast.: tamże: [1944], 1945, New York 1945, London 1947.

bułgarski

Čuždenka. [Przeł.] V. Genovska. Sofiâ 1944.

Čuždenka. [Przeł.] M. Ivanova. Sofiâ 1985.

czeski

Cizinka. [Przeł.] H. Teigová. Praha 1937, wyd. nast.: wyd. 2 Praha 1946, Praha 1976.

estoński

Vőőramaalanna. [Przeł.] L. Skomorowska. Tartus 1938.

fiński

Muukalainen. [Przeł.] S. Haltsonen. Helsinki 1950.

francuski

L'étrangère. [Przeł.] C. Backvis. Paris 1945.

hiszpański

La extranjera. [Przeł.] A. McLean. Buenos Aires 1946.

niderlandzki

Scherwen. [Przeł.] S. van Praag. Amsterdam 1939.

niemiecki

Die Fremde. [Przeł.] R. Buschmann. Berlin 1974.

rosyjski

Čužezemka. [Przeł.] T. Lur'e. Moskva 1982, wyd. nast. łącznie z przekł. Tristan 1946 [poz. ↑] pt. Čužezemka. Sankt-Petersburg 1993.

rumuński

Străina. [Przeł.] O. Zaicik. Bucureşti 1974.

słowacki

Cudzinka. [Przeł.] M. Wlachovská. Bratislava 1972, wyd. nast. Bratislava 1974.

szwedzki

En främling. [Przeł.] Ch. Swahn. Stockholm 1976.

ukraiński

Čužezemka. [Przeł.] O. Meduščenko. Wyd. łącznie z przekł. poz. ↑ pt. Čužozemka; Tristan 1946. Kiïv 1989.

węgierski

Idegen nö. [Przeł.] E. Sebök. Budapest 1978.

włoski

La straniera. [Przeł.] R. Paggioli. Milano, Verona 1939, wyd. nast.: Milano 1940, tamże: 1941, 1942, Verona 1949; Milano 1960, tamże 1984.

Adaptacje

teatralne

Adaptacja: H. Zakrzewska, M. Komorowska. [Warszawa 1965], 50 s., maszynopis. Agencja Teatralna i Literacka P.W.P. Stowarzyszenie Autorów „ZAiKS”.

Cudzoziemka. Sztuka w 5 obrazach. Oprac. [J. Kuncewicz] Leonard. Powst. 1971, 71 s. [maszynopis w archiwum M. i J. Kuncewiczów. w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu].

Cudzoziemka. Sztuka w 1 akcie z epilogiem. Scenariusz i reżyseria: A. Lutosławska. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego, Teatr Miniatura 1977.

Adaptacja: M. Komorowska. Reżyseria: S. Domańska. Wystawienie: Lublin, Teatr im. J. Osterwy, Scena Kameralna Reduta 70 1978.

Reżyseria: D. Delić. Łódź, Teatr Studyjny`83 im. J. Tuwima 1993 (monodram w wykonaniu J. Staneckiej).

Dramaturgia: K. Minkowska, T. Walesiak. Reżyseria: K. Minkowska. Wystawienie: Poznań, Teatr Polski 2021.

radiowe

Adapacja: M. Komorowska. Reżyseria: Z. Kopalko. Polskie Radio 1969.

Adaptacja: E. Łukomska. Reżyseria: A. Zakrzewski. Polskie Radio 1997.

telewizyjne

Adaptacja: M. Komorowska. Reżyseria: J. Kulczyński. Telewizja Polska 1970. Druk „Teatr Polskiej Telewizji” 1970 nr 4 s. 71-92.

See Studies

9. Dni powszednie państwa Kowalskich. Powieść radiowa. 1936-1956.

[Cz. 1]. Dni powszednie państwa Kowalskich. Powieść mówiona. Polskie Radio 1936/1937 [30 odcinków]. Druk pt. Dni powszednie państwa Kowalskich. Powieść radiowa. Przedm.: E. Grocholska. Warszawa: Rój 1938 [antydatowane 1937], 295 s.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: W. Maciejewski. Polskie Radio 1979.

[Cz. 2]. Kowalscy się odnaleźli. Powieść mówiona. Polskie Radio 1937 [5 odcinków]. Druk „Świat” 1938 nr 1,2, 4-6. Wyd. osobne z podtytułem Uzupełnienie powieści radiowej „Dni powszednie państwa Kowalskich”. Warszawa: Rój 1938, 61 s.

[Cz. 3]. Państwo Kowalscy na emigracji: Kowalscy w Anglii [24 odcinki]; Kowalscy w Ameryce [20 odcinków]. Radio Wolna Europa, Nowy Jork 1956.

Większość odcinków zachowana w formie maszynopisu lub rękopisu w archiwum M. i J. Kuncewiczów w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu. Emisja serii „Kowalscy w Ameryce” została przerwana po zerwaniu przez rozgłośnię umowy z M. Kuncewiczową z powodu nawiązania przez pisarkę kontaktów z wydawnictwami krajowymi.

Wyd. łączne pt. Dni powszednie państwa Kowalskich: [cz. 1-2]: wyd. 2 uzupełnione Warszawa: Rój 1938, 355 s.; Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1960; [cz. 1-2 oraz Kowalscy w Anglii] wyd. 2 [!] poszerzone ze wstępem M. Kuncewiczowej tamże 1984, 250 s.

See Studies

10. Serce kraju. [Opowiadania dla młodzieży]. Warszawa: Rój 1939 [antydatowane 1938], 95 s.

Zawartość

Stolica; Miasto Królów. Z dziennika płocczanki; Miasto sukienek. Z dziennika warszawianki; Z Podwala na Wspólną; Piaskarze; Defilada.

11. Dialog o zmierzchu. Powieść mówiona [w 5 odcinkach]. Polskie Radio 1939. Druk pt. Pięć dialogów o zmierzchu. „Kurier Literacko–Naukowy” 1939 nr 18-22. Przedruk zob. poz. ↑.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: Z. Kopalko. Polskie Radio 1971.

12. Miasto Heroda. Notatki palestyńskie. Warszawa: Rój 1939 [antydatowane 1938], 198 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże [1939]; (Dzieła. Seria II) [poz. ↑]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1982.

See Studies

13. Przyjaciele ludzkości. [Opowiadania dla młodzieży]. Warszawa: Rój 1939 [antydatowane 1938], 86 s.

Zawartość

Pasteur; Maria Skłodowska-Curie; Słońce Finsena. (Podług Pawła de Kruifa); Przed wielkim druhem.

14. W domu i w Polsce. [Opowiadania dla młodzieży]. Warszawa: Rój 1939, 87 s. Przedr. częściowy zob. poz. ↑.

Zawartość

Ojciec i matka; Rodzeństwo; Nad morzem; Nad rzeką; W Łodzi; W Kazimierzu; Dzień wiejski.

15. Zagranica. [Opowiadania dla młodzieży]. Warszawa: Rój 1939, 75 s.

Zawartość

Zagranica; Stare i nowe Włochy; Bożek winnic. (Z pamiętnika paryżanki); Jacek i Berti.

16. Polskie żarna. [Opowieść]. Druk fragmentów w prasie: „Polska Walcząca”, Londyn 1941 nr 51/52, „Polska”, Kujbyszew 1942 nr 11, „Zew”, Teheran 1942 nr 9, „Kalendarz Związkowy”, Chicago 1943. Emisja radiowa: Radio BBC (Wielka Brytania) Sekcja Polska 1942 [7 lub 8 odcinków odczytanych przez M. Kuncewiczową].

Przekłady

angielski

Polish millstones. [Przeł. H.Ch. Stevens] S. Garry. London 1942.

niemiecki

Polnische Mühlsteine. W: Das kämpfende Polen. Zürich 1944.

szwedzki

Polska handkvarnar. W: Det kämpande Polen. Stockholm 1942.

17. Klucze. Londyn: „Nowa Polska” 1943, 217 s. Wyd. nast.; [wyd. zmienione] Warszawa: Wiedza 1948; wyd. 3 Warszawa: Czytelnik 1959; wyd. 4 Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1964, wyd. 5 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] tamże 1977; wyd. 6 Warszawa: Czytelnik 1989; (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1990.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta H. Łabonarska. Warszawa : Zakład Nagrań i Wydawnictw ZN 1995, 9 kaset magnetofonowych.

Wspomnienia z pierwszych lat II wojny światowej.

Wersja angielska: The keys. A journey through Europe at war. London: Hutchinson's International Authors [1946], 176 s.

Przekłady

czeski

Klíče. [Przeł.] H. Teigová. Praha 1948.

francuski

Les clefs. [Przeł. T. Jeleńska] R. Bayard. Paris 1946.

See Studies

18. Modern Polish prose. [Szkic]. Birkenhead: Polish Publication Committee [1945], 16 s.

19. Zmowa nieobecnych. Powieść. T. 1. Londyn: Świat. Związek Polaków z Zagranicy 1946, 208 s. Wyd. łączne t. 1-2: Monachium: Express 1950, 168 + 131 s. Wyd. nast. t. 1-2: Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1957, (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] tamże 1978.

Przekłady

angielski

The conspiracy of the absent. [Przeł.:] M. Miachael, H. Stevens. London;New York 1950.

niemiecki

Die Verschwörung der Abwesenden. [Przeł.] R. Matwin-Buschmann. Berlin 1989.

See Studies

20. Thank you for the rose. [Utwór dramatyczny]. Powst. 1951. Prapremiera: Reżyseria: W. Jay. Londyn, Teatr Sztuk Czytanych, Scena Klubowa Ogniska Polskiego 1956. Wersja polska zob. poz. ↑.

21. Leśnik. (Powieść). „Kultura”, Paryż 1952 nr 7/8 s. 112-238. Wyd. osobne: Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1957, 209 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1962, wyd. 3 1972, wyd. 4 1977, wyd. 5 (Dzieła. Seria I) [ poz. ↑] 1983; wyd. 6 Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1988, [wyd. 7] (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1997.

Powieść powstawała od 1939, pierwotny tytuł: Mąż Róży.

Przekłady

angielski

The forester. [Przeł.] H.Ch. Stevens. London 1954, wyd. nast. New York 1954.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja i reżyseria: T. Byrski. Polskie Radio 1977.

See Studies

22. Odkrycie Patusanu. Słowo wstępne: E. Szonert. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1958, 353 s. Wyd. nast. (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] tamże 1983 .

Zawartość

Zawiera szkice, felietony i opowiadania drukowane w prasie i w książkach zbiorowych w latach 1924-1957: Teatrum rozmaitości: Lanifica Domiseda; Zwycięstwo; Kurgast marienbadzki; Miasta i kobiety; Madame i Żożo; Pięć dialogów o zmierzchu [poz. 11]; Papa Stefan; Ostatni telefon; Miasto Szekspira [o H. Modrzejewskiej]; Dom. Wizja przyszłego fin de sièclu. – Z kazimierskiej teki: Najdonioślejsza sprawa lata; Rezerwat dzikości; Burmistrzować czy malować?; Alfred wie rzeczy inne; Wieczór na rynku; Plein Air; Twarz polityka; Bruliony; Korona kwiatów; O Kazimierzu w Nowym Jorku. Przemówienie. – Książki: Ludzie i książki; Czy trudniej?; Autor i krytyk; Czy powieści orientują w życiu?; Bunt przeciwko fikcji literackiej; Mickiewicz – humanista; Gdzie Magdalena Brzeska? [bohaterka „Emancypantek” B. Prusa]; Z Żeromskim; O miłości Krystyny [dot.: S. Undset: Krystyna, córka Lavransa]; Literatura na Capri; Odkrycie Patusanu [dot. J. Conrada]; Wbrew czasowi pogardy [dot.: R. West: Black lamb and grey falcon, M. Storm Jameson: Cloudless May, F. Werfel: Das Lied von Bernadette].

23. W domu i w Polsce. Warszawa: Czytelnik 1958, 92 s.

Zawartość

Polska na fiszmarku [poz. ↑], – z poz. ↑: Miasto Królów; Miasto sukienek; Z Podwala na Wspólną, – z poz. ↑: Ojciec i matka; Rodzeństwo, W Łodzi; W Kazimierzu; Dzień wiejski.

24. Gaj oliwny. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1961, 253 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 z posłowiem M. Kuncewiczowej 1968, wyd. 3 1973, wyd. 4 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] 1978; (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1990. Wersja angielska zob. poz. ↑.

Przekłady

czeski

Olivový háj. [Przeł.] H. Teigová. Praha 1971.

niemiecki

Der Olivenhain. [Przeł.] K. Wolff. Berlin 1978, wyd. nast. Berlin 1987.

słowacki

Olivový háj . [Przeł.] M. Wlachovská. Bratislava 1984.

See Studies

25. Dziękuję za różę. Sztuka w 3 atach (4 obrazach) z fantastycznymi wstawkami. „Dialog” 1963 nr 2 s. 20-46, errata tamże 1963 nr 5 s. 120. Prapremiera polska: Reżyseria: A. Moś-Kerger. Koszalin, Bałtycki Teatr Dramatyczny im. J. Słowackiego 2019. Wersja angielska zob. poz. ↑.

26. The olive grove. [Przekł. i wstęp:] M. Kuncewiczowa. New York: Walker 1963, 240 s. Wersja polska zob. poz. ↑.

Wersja angielska powstawała z przerwami od 1954 r.

See Studies

27. Don Kichote i niańki. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1965, 101 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1967, wyd. 3 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] 1979; wyd. 4 (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1990 .

Wspomnienia z podróży po Hiszpanii.

28. Tristan 1946. Warszawa: Czytelnik 1967, 315 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1968, wyd. 3 1970, wyd. 4 1972, wyd. 5 1975, wyd. 6 1977, wyd. 7 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] 1979 , wyd. 7 [!] 1980, wyd. 9 1984; wyd. 10 Warszawa: Książka i Wiedza 1988; wyd. 11 (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1990; [wyd. 12] Warszawa: Świat Książki 1996; Warszawa: Prószyński i S-ka [2000]. Wersja angielska zob. poz. ↑.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Adaptacja tekstu: B. Prządka. Czytają: M. Benoit, E. Kijowska. Warszawa: Wydawnictwo RTW 2000, 4 kasety magnetofonowe. Wyd. nast. Warszawa: Wydawnictwo Mozaika [2007], 1 płyta CD. Książka Audio.

Przekłady

bułgarski

Tristan 1946. [Przeł.] L. Račeva. Plovdiv 1983.

czeski

Tristan 1946. [Przeł.] H. Teigová. Praha 1971.

niemiecki

Adieu Tristan. [Przeł.] E. Werfel. Wien 1974.

rosyjski

Tristan 1946. [Przeł.] G. Âzykova. Moskva 1977, wyd. nast. łącznie z Cudzoziemka [poz. ↑] pt. Čužezemka. Sankt-Petersburg 1993.

rumuński

Tristan 1946. [Przeł.] M. Vircioroveanu. Bucureşti 1974.

słowacki

Tristan 1946. [Przeł.] M. Wlachovská. Bratislava 1971, wyd. 2 Bratislava 1972.

ukraiński

Tristan 1946. [Przeł.] O. Meduščenko. Wyd. łącznie z przekł. Cudzoziemka [poz. ↑] pt. Čužozemka; Tristan 1946. Kiïv 1989.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: M. Komorowska. Polskie Radio 1968. Druk „Teatr Polskiego Radia” 1969 nr 1 s. 5-32.

Adaptacja: H. Szof. Reżyseria: H. Rozen. Polskie Radio 1996.

filmowe

The Tristan spell. Scenariusz: J. Lejtes, R. Goldstone. Powst. 1971 [maszynopis w archiwum M. i J. Kuncewiczów w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu].

telewizyjne

Adaptacja i reżyseria: J. Majewski. Telewizja Polska 1971. Druk „Teatr Polskiej Telewizji” 1972 nr 2 s. 91-117.

See Studies

29. Twarz mężczyzny i trzy nowele. Przedm.: M. Kuncewiczowa. Warszawa: Czytelnik 1969, 224 s. Wyd. 2 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1986 .

Zawartość

Twarz mężczyzny: cz. 1. Twarz mężczyzny [poz. ↑], cz. 2. Przymierze z dzieckiem [poz. ↑], – z poz. ↑: Tamto spojrzenie; Prawa i lewa ręka; Polska na fiszmarku.

30. Fantomy. [Wspomnienia]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1971, 253 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1972, wyd. 3 1975, wyd. 4 1975, wyd. 5 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] 1982 ; wyd. 6 (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1989.

Część 2 zob. poz. ↑.

Adaptacje

telewizyjne

Adaptacja w formie monodramu: Dz. Połtorzycka. Reżyseria: K. Łastawiecki. Telewizja Polska 1972 (wykonanie: H. Słojewska).

See Studies

31. Tristan. A novel. New York: Braziller 1974, 278 s. Wersja polska zob. poz. ↑.

See Studies

32. Natura. [Wspomnienia]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1975, 247 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1976, wyd. 3 (Dzieła. Seria I) [poz. ↑] 1982; wyd. 4 (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [ poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1989.

Część 1 zob. Twórczość poz. ↑.

Adaptacje

telewizyjne

na podstawie fragmentów drukowanych w prasie: Plączą się czasy, miejsca, nagrody, klęski.... Scenariusz: H. Słojewska, K. Łastawiecki. Reżyseria: K. Łastawiecki. Telewizja Polska 1973. Druk „Teatr Polskiej Telewizji” 1973 nr 4 s. 63-68.

See Studies

33. Dzieła. Seria I-II. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1978-1986.

Zawartość

Seria I: zob. poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑ ,↑ , ↑. – Seria II: zob. poz. ↑, ↑.

See Studies

34. Fantasia alla polacca. Warszawa: Czytelnik 1979, 169 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1982; wyd. 3 (Dzieła. Seria II) [poz. ↑]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1985.

Esej biograficzny poświęcony S. Przybyszewskiemu.

See Studies

35. Tamto spojrzenie. [Wybór opowiadań]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 85 s.

Zawartość

Tamto spojrzenie [poz. ↑], – z poz. ↑: Majowe stadło; Diabeł; Malwina.

36. Nowele i bruliony prozatorskie. Wybór i posłowie: Helena Zaworska. Warszawa: Czytelnik 1985, 443 s.

Zawartość

Twarz mężczyzny (1928) [poz. ↑]: Wśród braciszków; Koledzy; Rzeczy ważne. – Z tomu „Przymierze z dzieckiem” (1927) [poz. ↑]: Przymierze z dzieckiem; Tamto spojrzenie; Polska na fiszmarku. – Z tomu „Dwa księżyce” (1933) [poz. ↑]: Równość; Nienawiść; Szczęście; Majowe stadło; Diabeł; Kłamstwo. – Z tomu „Odkrycie Patusanu” (1958) [poz. ↑]: Miasto Szekspira; Alfred wie rzeczy inne ; Wieczór w Rynku; Plein air; Bruliony; Korona Kwiatów; Ostatni telefon; Dom. Wizja przyszłego fin de siècle'u. – Bruliony prozaiczki (1959). – Z tomu „Fantomy” (1971) [poz.↑ ]. – Z tomu „Natura” (1975) [poz. ↑]. – Święty Antoni od zgubionych rzeczy (1981). – Z tomu „Przeźrocza”(1985) [poz. ↑]: Kohorty i snobizmy; Wielkanoc w Rzymie.

37. Przeźrocza. Notatki włoskie. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1985, 137 s. Wyd. nast.: [wyd. 2] (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1997; Łódź: JK – Feeria Wydawnictwo 2010.

Wcześniejsze wersje tytułu: „Przeźrocza rzymskie”, „Notatki włoskie”, „Notatki rzymskie”. Od wyd. 2 pt. Przezrocza.

Zawartość

Salerno-Falerno: Amalfi; Wielka medycyna; Wielkie miłosierdzie; Villa Sciarra; Na własnych nogach; Piękny pobyt. – Epifania: Przyczyna; Dalej miasteczko. – Mniszki: Irmina; Melania; Orient; Urszula; Klementyna; Apolonia; Kolomba; Stare i nowe. – Na ulicy: Rouge et noir; Muzeum; Przyroda i miasto; Dzieci; Młodzież; Głos Piotra; Kohorty i snobizmy; Figle historii; Ischia; Ministerstwo Łaski i Sprawiedliwości; Nic się nie stanie; Sen. – Wojna domowa: Postać syntetyczna; Instynkt życia; Normalność; Żart; Mercato; Głęboki mrok; Klasyczna promenada; Sztuka życia; Sekunda ciszy. – Znowu mesjanizm: Intronizacja; Urbi et orbi; Treuga Dei; Różne pogody; Listopad – niebezpieczna pora; Piazza Navona; Żywa woda; Być u siebie; Obiad. – Dlaczego oni to zrobili? – Niepodległość Libanu: Karnawał; Całopalenie papugi; Jeszcze klatki; Buon giorno; Elegancja. – Wielki Post. – Skruszeni żałujący: Wieczność; Powszechność; Mafia; Oda do młodości; Mistyka broni; Wyroki; Parco Ninfa; Persefona; Grzeczność; Szaweł – Paweł; Spotkanie Polaków. – Rok święty: Symbole; Trzecie spotkanie; Wielkanoc.

See Studies

38. Cudzoziemka. Scenariusz filmowy na podstawie własnej powieści:: M. Kuncewiczowa. Reżyseria: A. Barański. Ekranizacja 1986. Por. poz. ↑.

Nagrody

Nagroda Specjalna Jury na XI Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdańsku w 1986.

39. Listy do Jerzego. [Posłowie:] H. Zaworska. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1988, 139 s. [Wyd. 2] (Dzieła wybrane M. i J. Kuncewiczów) [poz. ↑]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1997.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta Z. Kucówna. Warszawa: Zakład Wydawnictw i Nagrań PZN 1989, 5 kaset magnetofonowych.

Wspomnienia w formie listów do zmarłego męża, Jerzego Kuncewicza.

See Studies

40. Dzieła wybrane Marii i Jerzego Kuncewiczów pod patronatem Ministerstwa Kultury i Sztuki. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie. 1989-1997.

Zawartość

Zob. poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.

41. Przymierze z dzieckiem. [Opowiadania]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 116 s.

Zawartość

Zawiera poz. 2 oraz fragmenty lub poszczególne utwory z poz. ↑, ↑.

Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych

niderlandzki

• Poolse verhalen. [Red.] G. Hagenau. [Przeł.] Z.S. Herman. Utrecht; Antwerpen 1965.

niemiecki

• Das kämpfende Polen. [Red.:] N. Zaba. Zürich 1944.

szwedzki

• Det Kämpande Polen. [Red.: N. Żaba]. Stockholm 1942.

włoski

• Viaggio sulla cima della notte. Racconti polacchi dal 1945 a oggi. [Red. i przekł.] P. Statuti. Roma 1988.

Przekłady

1. J. London: Gra. [Opowiadania]. Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych 1923, 139 s. Wyd. nast.: Warszawa: Rój 1927, tamże 1931; Warszawa: Biblioteka „Echa Polskiego” 1931.

2. J. London: Podła kobieta. (The wicked woman). Warszawa: [Towarzystwo Wydawnicze Bluszcz] 1923, 15 s.

3. I. Erenburg: Lato. R. 1925. [Powieść]. Z upoważnienia autora przełożyła M. Kuncewiczowa. (Wydanie zbiorowe. T. 6). Warszawa: Rój 1927, 191 s.

See Studies

4. J. London: Arcybestia. [Opowiadanie]. Przekład autoryzowany M.K. Warszawa: Rój 1926, 117 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1928; Kościana: [druk] Prasa Polska 1946.

W wyd. 1 M. Kuncewiczowa podpisana: M.K.

5. J. Giraudoux: Bella. Powieść. Z upoważnienia autora przeł. [i przedmową opatrzyła] M. Kuncewiczowa. Warszawa: Rój 1929, 216 s. Wyd. nast. ze słowem wstępnym M. Żuławskiego Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965.

6. S. Undset: Pani Hjelde. [Powieść]. Z upoważnienia autora przeł. [z niemieckiego] M. Kuncewiczowa. Warszawa: Rój 1931, 229 s. Przedruk zob. poz. ↑ (w wyd. 2-3).

7. S. Undset: Macierzyństwo. [Powieść]. [Przeł. z niemieckiego] M. Kuncewiczowa. Warszawa: Rój 1933, 162 s. Wyd. nast.: Rzym: Polska YMCA 1946, tamże 1947. Przedruk zob. poz.↑.

8. S. Undset: Macierzyństwo. [Wybór utworów].Tłum. z niemieckiego: W. Kragen, S. Gronowski, M. Kuncewicz. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1955, 277 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 poprawione i poszerzone 1957, 416 s., wyd. 3 1976.

Tu w tłum. M. Kuncewiczowej w wyd. 1-3 Macierzyństwo [poz. ↑], a w wyd. 2-3 także Pani Hjelde [poz. ↑].

Prace redakcyjne

1. The modern Polish mind. An anthology of stories and essays by writers living in Poland today. [Oprac. i wstęp:] M. Kuncewiczowa. Boston, Toronto: Little Brown and Company 1962, 440 s. Wyd. nast.: London: Secker and Warburg 1963; New York: Grasset and Dunlop 1963.

See Studies

Omówienia i recenzje

• Ankieta dla IBL PAN 1956, 1957.

Wywiady

• Rozmowy z Marią Kuncewiczową. Wybór, oprac. i posł.: H. Zaworska. Warszawa: Czytelnik 1983, 276 s. [zawiera wybór wywiadów z M. Kuncewiczową z lat 1932-1981].

• K. Dymel: Jedna jest tylko synogarlica moja, czyli Marii i Jerzego Kuncewiczów sztuka życia. Nowy Sącz: Sądecka Oficyna Wydawnicza 1985, 13 s. Wyd. jako dokument dźwiękowy: Jedna jest tylko synogarlica moja czyli M[arii] i J[erzego] Kuncewiczów sztuka życia. Czyta Marek Prałat. [Warszawa]: Zakład Nagrań i Wydawnictw Związku Niewidomych, [1996], 1 kaseta magnetofonowa.

Słowniki i bibliografie

• E. Pieńkowska: Maria Kuncewiczowa. W: Literatur Polens 1944 bis 1985. Berlin 1990.

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 2. Warszawa 1964.

• [D. Welsh] DW. W: Columbia Dictionary of Modern European Literature. New York 1980.

• K. Korzon: Inwentarz rękopisów Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich. T. 14. Rękopisy 16801-17050. Archiwum Marii i Jerzego Kuncewiczów. Pod red. W. Soniak. Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Ossolineum 1995, 177 s.

• H. Kneip. W: Metzler Autorinnen Lexicon. Stuttgart [1998].

• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (D. Knysz-Tomaszewska).

• Słownik badaczy literatury polskiej. T. 3. Łódź 2000 (A. Szałagan).

• Marquis Who Was Who in America 1985-present. Berkeley Heights, NJ 2016.

Ogólne

Książki

• S. Żak: Maria Kuncewiczowa. Kraków: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1971, 33 s. PAN Oddział w Krakowie.

• S. Żak: Maria Kuncewiczowa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 197 s.

• B. Kazimierczyk: Dyliżans księżycowy. Opowieść o twórczości Marii Kuncewiczowej. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1977, 206 s.

• W stronę Kuncewiczowej... Studia i szkice pod red. W. Wójcika. Katowice: Uniwersytet Śląski 1988, 128 s.

Zawartość

W. Wójcik: Dialog biegunów. (Kilka uwag o twórczości literackiej Marii Kuncewiczowej); M. Kisiel: „Z gapiostwa, z ekstazy i z niebycia. O niektórych aspektach światopoglądu Marii Kuncewiczowej”; A. Węgrzyniakowa: Kobieta – Fantom, czyli prawda Kuncewiczowej o kobiecie; Z. Marcinów: O „Kluczach” Marii Kuncewiczowej; B. Gutkowska: Poetyka i problematyka „Przeźroczy” Marii Kuncewiczowej; Z. Mokranowska: „...zbudować fikcję prawdziwszą od życia”. Uwagi o poetyce autobiograficznych opowieści Marii Kuncewiczowej; I. Skwarek: Nie było roku bez Kuncewiczowej; T. Kłak: Legenda Kazimierza w twórczości Marii Kuncewiczowej.

• A. Szałagan: Maria Kuncewiczowa. Monografia dokumentacyjna 1895-1989. Warszawa: Wydawnictwo IBL 1995, 479 s. IBL PAN.

• O twórczości Marii Kuncewiczowej. Pod red. L. Ludorowskiego. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 1997, 183 s.

Zawartość

Cz. I. W hołdzie Marii Kuncewiczowej– doktorat honoris causa UMCS: Recenzje: I. Sławińska. J. Trzynadlowski. A. Aleksandrowicz. Cz. Kłak; Przemówienie JM Rektora UMCS; Laudacja Promotora; Przemówienie Marii Kuncewiczowej; Dyplom.– Cz. II. O twórczości Marii Kuncewiczowej: H. Turkiewicz: „Cudzoziemka” jako powieść nie tylko psychologiczna; J. Plisiecki: „Cudzoziemka” w filmie Ryszarda Bera; S. Valea: „Tristan 1946” – Mythe et réalité; W. Tichomirowa: Zagadnienie prefiguracji w powieści „Tristan 1946”; L. Ludorowski: Glosa do „Fantomów”; E. Tyszecka-Grygorowicz: Elementy autobiograficzne i rozważania o sztuce w „Fantomach” i „Naturze” Marii Kuncewiczowej; T. Świętosławska: Ostatni „dyliżans” Marii Kuncewiczowej; A. Chruszczyński: Kilka uwag o „Dniach powszednich państwa Kowalskich” Marii Kuncewiczowej; Z. Mokranowska: Maria Kuncewiczowa. o twórcach, literaturze i o... sobie; A. Szałagan: Wykłady chicagowskie Marii Kuncewiczowej; I. Paprocka: Kazimierskie fascynacje w życiu i twórczości Marii Kuncewiczowej; L. Ludorowski: Dzieło żywe; S. Żak: Kalendarium życia i twórczości Marii Kuncewiczowa].

• Maria Kuncewiczowa. Świadectwo wieku XX. Lublin: Wydawnictwo Lubel. 2006, 127 s.

Zawartość

E. Balawejder: Wstęp.– L. Ludorowrski: Rozważania o życiu i twórczości Marii Kuncewiczowej; A. Szałagan: Okres II wojny światowej w twórczości Marii Kuncewiczowej; S. Żak: Konfrontacja mitów z rzeczywistością w powojennej twórczości Marii Kuncewiczowej; E. i R. Bibersztajnowie: Portrety kobiet w twórczości Marii Kuncewiczowej; A. Kochańczyk: Kazimierz Marii Kuncewiczowej; E. Tyszecka-Gregorowicz: Elementy autobiograficzne i rozważania o sztuce w „Fantomach” i „Naturze” Marii Kuncewiczowej.

• K. Szeloch: Kuncewiczówka. Dom ponad czasem. Warszawa: Oficyna Wydawnicza „Agawa” [2007], 175 s.

• Kuncewiczowie. Praca zbiorowa. Pod red. J. Termera i M.A. Zarębskiego. Kielce etc.: Świętokrzyskie Towarzystwo Regionalne etc. 2010, 109 s. Biblioteka Świętokrzyska, 270 s.

Materiały konferencyjne z sesji 26 IX 2009, Kielce.

Zawartość

Tu o M. Kuncewiczowej m.in.: J. Zaręba-Wronkowska: Literatura w Kazimierskich cyniach; Z.T. Łączkowski: Wielka Dama polskiej literatury; W. Olbrych: Maria Kuncewiczowa – pisarka i Europejka; S. Rogala: Czy pisarka dla młodzieży.

• I. Gołębiewska: Obraz starości w prozie Marii Kuncewiczowej = The image of old age in Maria Kuncewiczowa's prose. Kraków: Wydawnictwo Miniatura 2013, 222 s.

• A. Szałagan: Maria Kuncewiczowa – przybliżenia. Szkice biograficzne. Warszawa: Fundacja Akademia Humanistyczna; Wydawnictwo IBL PAN 2015, 262 s.

• A.E. Banot: W rytmie księżyca. Problemy tożsamości kobiecej w twórczości Marii Kuncewiczowej. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej 2016, 211 s.

Artykuły

• T. Breza: Realizm mieszczańskiego błogostanu. „Kurier Poranny” 1935 nr 89.

• S. Podhorska-Okołów: Maria Kuncewiczowa. W tejże: Kobiety piszą... Sylwetki i szkice. Warszawa 1938.

• K. Troczyński: Indywidualizm bez przesłanek. Na marginesie twórczości Marii Kuncewiczowej. „Tęcza” 1938 nr 6, przedruk w tegoż: Zoil. Kraków 2003.

• A. Zahorska: Pokorne winobranie. „Kultura”, Poznań 1938 nr 6.

• S. Lichański: Książka pełna wdzięku; Dwie powieści Kuncewiczowej. „Nowe Książki 1957 nr 13, 17, przedruk pt. Sztuka czystej prozy w tegoż: Wśród mówiących prozą. Warszawa 1971 [dot.: Leśnik; Cudzoziemka; Zmowa nieobecnych].

• E. Szonert: Świat i człowiek Marii Kuncewiczowej. „Życie i Myśl” 1962 nr 11/12.

• S. Lichański: Maria Kuncewiczowa. „Tygodnik Kulturalny” 1963 nr 41.

• M. Dąbrowski: Mitologia Marii Kuncewiczowej. „Literatura” 1972 nr 32.

• S. Żak: Szukanie prawdy o człowieku. W: Prozaicy dwudziestolecia międzywojennego. Warszawa 1972.

• M. Czermińska: Maria Kuncewiczowa. „Literatura” 1974 nr 28.

• H. Jerzmański: Komentarz do dziejów człowieka. (O twórczości Marii Kuncewiczowej) „Życie i Myśl” 1974 nr 6.

• B. Rogatko: O pisarstwie Marii Kuncewiczowej. „Miesięcznik Literacki” 1974 nr 7.

• M. Janion: Świat jako pamięć„. Literatura” 1975 nr 34, przedruk w tejże: Odnawianie znaczeń. Kraków 1980, Tragizm, historia, prywatność. (Prace wybrane. T. 2). Kraków 2000.

• M. Zieliński: Indywidualizm i wartości. O twórczości Marii Kuncewiczowej. „Tygodnik Powszechny” 1976 nr 7, przedruk w tegoż: Kilka niewzruszonych przekonań. Kraków 1987.

• A.Z. Makowiecki: Praca Marii Kuncewiczowej w paru przekrojach. „Argumenty” 1980 nr 23.

• K. Narutowicz (A. Grajewska): Kuncewiczowa. W: Konstelacje. Warszawa 1980.

• H. Kirchner: Klucze wyobraźni. „Literatura” 1981 nr 40.

• E. Pieńkowska: Trwałość a przemijanie. „Miesięcznik Literacki” 1983 nr 2.

• I. Szypowska: „Szczyt w ojczyźnie wewnętrznej” – Warszawa Marii Kuncewiczowej. „Kronika Warszawy” 1983 nr 4.

• J. Skarbowski: Klęska muzyki – triumf pisarki. O muzycznych motywach prozy Marii Kuncewiczowej. „Literatura” 1985 nr 3.

• M. Czermińska: Ja i fantomy. W tejże: Autobiografia i powieść czyli pisarz i jego postacie. Gdańsk 1987.

• H. Zaworska: W stronę utopii. Nad książkami Marii Kuncewiczowej. „Odra” 1987 nr 9, przedruk w tejże: Wczoraj i dzisiaj. Poznań 1992.

• B. Kazimierczyk: W stronę pełni. (O twórczości Marii Kuncewiczowej). „Kultura, Oświata, Nauka” 1988 nr 7/8.

• B. Mamoń: Maria Kuncewiczowa nie żyje. „Tygodnik Powszechny” 1989 nr 31.

• W. Sadkowski: Życie przemyślane. „Polityka” 1989 nr 31.

• J. Tomkowski: Nieobecność Marii Kuncewiczowej. „„Przegląd Katolicki” 1989 nr 33/34.

• E. Łoch: Autorska wizja narratora i bohatera we wczesnej nowelistyce Marii Kuncewiczowej. W tejże: Między autorem – narratorem – bohaterem a czytelnikiem. Lublin 1991.

• A. Nasiłowska: Natura jako źródło cierpień. „Teksty Drugie” 1993 nr 4/6, przedruk w tejże: Persona liryczna. Warszawa 2000.

• T. Kłak: Ogród świata. Proza Marii Kuncewiczowej. W tegoż: Ogród świata. Katowice 1995.

• W. Wójcik: Pisarstwo Marii Kuncewiczowej jako „dziennik podróży”. W tegoż: Skamandryci i inni nad Sekwaną. Katowice 1995.

• E. Kraskowska: Od fizjologii do filozofii macierzyństwa. „Kresy” 1996 nr 4 [m.in. dot. M. Kuncewiczowej].

• A. Roćko: Hybrydy gatunkowe Marii Kuncewiczowej. W: Gatunki literackie. Olsztyn 1996.

• A. Kochańczyk: Kazimierz Marii Kuncewiczowej. „Akcent” 1997 nr 4.

• B. Mansfeld: Od krajobrazu list i sztuka. Listy Marii Kuncewiczowej do Jerzego Gnatowskiego. „PAL Przegląd Artystyczno-Literacki” 1998 nr 3.

• E. Balawajder: Dom ponad czasem. „Spotkania z Zabytkami” 1999 nr 9 [dot. domu Kuncewiczów w Kazimierzu Dolnym].

• E. Kraskowska: Piórem niewieściem. Z problemów prozy kobiecej dwudziestolecia międzywojennego. Poznań 1999, passim.

• I.E. Adalegejm: Polskaja proza mežvoennogo dvadcatiletja. Meždu Zapadom i Rossiej. Fenomen psichologičeskogo jazyka. Moskva 2000, passim.

• A. Szałagan: On the promotion of utopia, or the idea of world citizenship in the life and work of Maria Kuncewiczowa. [Przeł.] M. Bańkowski. „Dialog and Universalism”, Warszawa 2000 nr 1/2.

• B. Umińska: Marii Kuncewiczowej „Turban i dzika”. Żydostwo, płeć, alienacja. W tejże: Postać z cieniem. Warszawa 2001.

• E. Balawajder: Kuncewiczówka – dokument przeszłości. „Zeszyty Społeczne KIK” 2004 nr 12.

• A. Klecka: Problem autorskiej tożsamości w powojennym pisarstwie Marii Kuncewiczowej. Perspektywa genderowa. „Ruch Literacki” 2005 z. 4/5.

• J. Tomkowski: Nieobecność Marii Kuncewiczowej. W tegoż: Don Juan we mgle. Warszawa 2005.

• A. Szałagan: „Ciężar obecności”. Dopełnienia autobiograficznych wątków twórczości Marii Kuncewiczowej w listach do męża (1944-1958). „Pamiętnik Literacki” 2006 z. 4.

• M. Wierzbiański: Dom zbudowany na książkach. „Nowy Dziennik” , Nowy Jork 2006 nr z 23 VI dod. „Przegląd Polski”.

• O. Dawidowicz-CHymkowskA: Narracja i tożsamość – analiza brulionów „Fantomów” Marii Kuncewiczowej. W tejże: Przez kreślenie do kreacji. Analiza procesu twórczego zapisanego w brulionach dzieł literackich. Warszawa 2007.

• A. Galant: „Potłuczone klisze ?”. Eseistyka Marii Kuncewiczowej. W: Prywatne/publiczne. Gatunki pisarstwa kobiecego. Szczecin 2008.

• J.S. Majewski: Silniki silne jak Ursus, kot pisarki i ekscesy poety. „Gazeta Wyborcza” 2008 nr 15 dod. „Gazeta Stołeczna” [dot. także m.in. A. Sterna].

• J. Dużyk: Maria Kuncewiczowa i poetki dwudziestolecia międzywojennego o Capri. (Z niewydanej książki). „Rocznik Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie” 2011.

• B. Latawiec: Gorzkie domy. W tejże: Zegary nie do zatrzymania. Literackie portrety, listy, szkice. Mikołów 2012 [dot. M. i J. Kuncewiczów oraz ich domu w Kazimierzu Dolnym].

• A.E. Banot: Świadectwo umierania. O projekcie autobiograficznym Marii Kuncewiczowej. „Świat i Słowo” 2013 nr 1.

• M. Kisiel: O „Rozmowach z Marią Kuncewiczową”. W tegoż: Critica varia. Katowice 2013.

• A. Szałagan: Maria Kuncewiczowa w podróży. „Pamiętnik Literacki” 2014 z. 3.

• M. Maczel: Językowe przedstawienie śmierci przez Marię Kuncewiczową (na podstawie utworów autobiograficznych). W: Język doświadczenia religijnego T. 8. Gorzów Wielkopolski 2015.

• M. Maczel: Wojna we wspomnieniach Marii Kuncewiczowej. „Język, Religia, Tożsamość” 2015 [t.] 11.

• A. Szałagan: Niespełniony „American Dream”. Maria Kuncewiczowa w Stanach Zjednoczonych. W: Od New Orleans do Mississauga. Polscy pisarze w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie po II wojnie światowej (najnowsze badania). Warszawa 2015.

• A.E. Banot: Maria Kuncewiczowa czyli Kazimierski fantom. W: Sporne postaci polskiej krytyki feministycznej po 1989 roku. Gdańsk 2016.

• J. Górny: „To samo od nowa”. Pisarstwo kobiet w oczach polskiej i niemieckiej krytyki literackiej końca XIX i początku XX wieku. W: Karły na ramionach olbrzymów? Kultura niemieckiego obszaru językowego w dialogu z tradycją. T. 2. Warszawa 2016 [dot. też Z. Nałkowskiej i F. zu Reventlow].

• M. Januszek-Surdacka: „Dom pod Wiewiórką”. „Spotkania z Zabytkami” 2016 nr 9/10.

• B. Szymczak-Maciejczyk: Odkrywanie ostatnich kart życia – starość i śmierć w późnej prozie Marii Kuncewiczowej. W: Oblicza kobiecej starości. Literatura i historia. Kraków 2016.

• H. Kocur: Écriture féminine w dwudziestoleciu międzywojennym. „Śląskie Studia Polonistyczne” 2017 nr 2.

• M. Maczel: Dzieciństwo we wspomnieniach Marii Kuncewiczowej. W: Współczesny i dawny obraz dziecka w języku. Szczecin 2017.

• M. Kampert: Przekład autorski. Między literaturą narodową a „obywatelstwem światowym”. (Na przykładzie Marii Kuncewiczowej i Janusza Głowackiego). „Przekładaniec” 2018 nr 37.

• D. Sękalska: Cudzoziemka czy dama Rzeczypospolitej. (Fragment większej całości). „Podgląd” 2018 nr 4.

• D. Sękalska: Maria i Witold. Przymierze z synem. „Podgląd” 2019 nr 3.

• M. Maczel: Wizerunek matki w twórczości Marii Kuncewiczowej (na podstawie wybranych utworów). „Język, Religia, Tożsamość” 2020 nr 1/2.

• D. Prola: Dove abitano il tempo, il silenzio e la voce delle chiese. La Roma di Maria Kuncewiczowa. „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” 2020 [t.] 39.

• M. Romanowski: Schulz pod ścianą. Czytanie wspomnienia. „Schulz Forum” 2020 [nr] 15.

• M. Januszek-Surdacka: Medal Niepodległości i inne nagrody Marii Kuncewiczowej w świetle jej prozy. W: Ziemiaństwo na Lubelszczyźnie VII. Ziemianie w walce i pracy na rzecz polskości i niepodległości w XIX i XX w. Kozłówka; Lublin; Warszawa 2021.

• M. Januszek-Surdacka: Z (nie tylko literackiej) szafy Marii Kuncewiczowej = From (not only literary) wardrobe of Maria Kuncewiczowa. „Studia i Materiały Lubelskie” 2021 t. 23.

• A. Łebkowska: Problem antropologicznej samowiedzy. O „Kanapowych krajach” Marii Kuncewiczowej. W: Sztuka inwencji. Ryszarda Nycza praktykowanie humanistyki. Rozmowy, inspiracje, kontynuacje. Kraków 2021.

• D. Sękalska: Maria Kuncewiczowa jako pisarka i ambasadorka swojej ojczyzny w czasie wojny – wbrew czasowi pogardy. W: Powrześniowa emigracja niepodległościowa na mapie kultury nie tylko polskiej. Paryż, Londyn, Monachium, Nowy Jork. T. 3. Wybitne postacie kobiece XX – wiecznego wychodźstwa. Białystok 2021.

• A. Szałagan: Emigracyjne role Marii Kuncewiczowej. Penclubowa Passionaria, smętna matrona z Forrest Hill, profesor University of Chicago. W: Powrześniowa emigracja niepodległościowa na mapie kultury nie tylko polskiej. Paryż, Londyn, Monachium, Nowy Jork. T. 3. Wybitne postacie kobiece XX – wiecznego wychodźstwa. Białystok 2021.

• M. Domagała: Willa Kuncewiczów bogatsza o pamiątki zza oceanu. „Gazeta Wyborcza” 2023 nr 10.

• K. Masłoń: Wielkie pióro w małym Kazimierzu. W tegoż: Klątwa sprzeczności. Sylwetki dwudziestowiecznych pisarzy. Poznań 2023.

• A.E. Banot: Cloths studies na przykładzie „Dwóch księżyców” Marii Kuncewiczowej. W tejże Nie(do)czytane. Pisarki nowoczesności przełomu XIX i XX wieku. Kraków 2024.

Przymierze z dzieckiem

• W. Borudzka. „Gazeta Literacka” 1927 nr 8.

• E. Breiter. „Robotnik”, Warszawa 1927 nr 31 [właściwie 33].

• S. Napierski: Niezwykły debiut. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 16.

• L. Pomirowski. „Głos Prawdy” 1927 nr 36.

• J. Kubiak: Macierzyństwo. „Przymierze z dzieckiem” Marii Kuncewiczowej. „Tytuł” 2000 nr 3.

• J. Masumbuku: Macierzyństwo w kleszczach stylu. „Polonistyka” 2004 nr 8 s. 30-33.

• A. Klamecka: Trauma ciąży i macierzyństwa. „Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza” 2007 [dot. też: M. Gretkowska: Polka; Z. Nałkowska: Niecierpliwi].

• M. Maczel: O macierzyństwie w „Przymierzu z dzieckiem” Marii Kuncewiczowej. W: Współczesny i dawny obraz kobiety w języku i literaturze. Szczecin 2015.