BIO
Urodzony 30 kwietnia 1929 w Warszawie w rodzinie nauczycielskiej; syn Franciszka Kubiaka i Cecylii z Damięckich, brat Tadeusza Kubiaka, poety i Tadeusza Kubiaka, historyka sztuki. Po wojnie uczęszczał do Liceum im. Powstańców Warszawy. Od 1948 studiował filologię klasyczną na Uniwersytecie Warszawskim (UW); w 1952 uzyskał magisterium. Debiutował w 1946 notatką polemiczną pt. Nie zapominać o kulturze duchowej, opublikowaną w krakowskim tygodniku młodzieżowym „Młoda Rzeczpospolita” (nr 13). Od 1949 publikował recenzje literackie; pierwsza, pt. Poezja czyli radość, ogłoszona w tygodniku „Dziś i Jutro” (nr 8), była omówieniem książki Gilberta Keitha Chestertona Św. Franciszek z Asyżu. W tymże piśmie debiutował jako tłumacz przekładem fragmentu prozy Chestertona pt. Człowiek w jaskini (1949 nr 36). Od tegoż roku publikował artykuły i eseje w „Słowie Powszechnym” (do 1951) i „Znaku”, a od 1950 w „Tygodniku Powszechnym”. W 1951 otrzymał Nagrodę Literacką Młodych im. W. Pietrzaka. W 1951-53 pracował w redakcji „Tygodnika Powszechnego”. W 1952-53 uczył łaciny w Liceum pod wezwaniem św. Augustyna w Warszawie. W 1953 ożenił się z Henryką Ramuk, inżynierem chemikiem. W 1956 przeniósł się do Krakowa i pracował w dziale literackim wznowionego „Tygodnika Powszechnego” (tu m.in. esej pt. Natura i obłęd, nr 1 z 25 grudnia); stałą współpracę z pismem, w którym zamieszczał eseje, artykuły, przekłady i recenzje, kontynuował także po powrocie do Warszawy w 1959. Od 1960 należał do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). W 1963 otrzymał nagrodę Fundacji im. Kościelskich w Genewie, w 1967 nagrodę Polskiego PEN Clubu. W 1975 został członkiem Polskiego PEN Clubu (od 1976 członek Zarządu). W latach siedemdziesiątych odbył liczne podróże do Włoch i Grecji oraz do Stanów Zjednoczonych; uczestniczył w International Writing Program w University of Iowa (1975), wygłaszał prelekcje o kulturze polskiej w Fundacji Kościuszkowskiej w Nowym Jorku (1976) oraz na kilku uniwersytetach amerykańskich (1978, 1987). Kontynuował współpracę z „Tygodnikiem Powszechnym”; w 1976-78 publikował m.in. cykl reportaży pt. Notatki amerykańskie. Jego przekłady poetyckie ukazywały się w wielu czasopismach, m.in. w „Meandrze” (od 1981). Otrzymał nagrodę literacką Fundacji A. Jurzykowskiego w Nowym Jorku (1980), nagrodę ZAiKS-u za przekłady poetyckie (1981, 1988), nagrodę „Literatury na Świecie” za najlepszy przekład poetycki 1981 r. (1982). Brał udział w Tygodniach Kultury Chrześcijańskiej w Warszawie. W 1989 otrzymał nagrodę Ministra Kultury i Sztuki. W tymże roku należał do komitetu założycielskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 1990 otrzymał nagrodę edytorską Polskiego PEN Clubu, w 1992 Medal im. A. Kamieńskiej za wybitne dokonania twórcze i pracę na rzecz chrześcijańskiej wspólnoty, a w 1993 nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Za całokształt twórczości otrzymał nagrodę im. S. Vincenza (1996), Nagrodę Wielką Fundacji Kultury (1998), nagrodę literacką im. W. Reymonta przyznaną przez Związek Rzemiosła Polskiego (2001) oraz papieską nagrodę Totus, przyznaną za humanistyczne przesłanie dzieł (2002). W 1994 doktoryzował się na UW na podstawie rozprawy Studia nad twórczością Klemensa Janickiego i Jana Kochanowskiego (promotor: prof. Janusz Pelc). Odznaczony greckim Złotym Krzyżem Zasługi (1996) i Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski (1997). Zmarł 19 marca 2004 w Warszawie.
Twórczość
1. Półmrok ludzkiego świata. [Eseje]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1963, 220 s. Wyd. 2 ze słowem wstępnym H. Malewskiej tamże 2001, 184 s.
Zawartość
2. Wędrówki po stuleciach. [Eseje]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1969, 233 s.
Zawartość
3. Szkoła stylu. Eseje o tradycji poezji europejskiej. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 235 s.
Zawartość
4. Słowo o znaczeniu pracy edytorskiej. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 12 s.
5. Jak w zwierciadle. [Eseje]. Warszawa: ATK 1985, 400 s.
Zawartość
6. Przestrzeń dzieł wiecznych. Eseje o tradycji kultury śródziemnomorskiej. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1993, 285 s.
Nagrody
Zawartość
7. Kawafis Aleksandryjczyk. [Biografia]. Warszawa: Tenten 1995, 278 s.
Nagrody
8. Brewiarz Europejczyka. [Szkice]. Wstępem poprzedził B. Pociej. Warszawa: Biblioteka „Więzi” 1996, 258 s. Wyd. 2 poprawione tamże 1998.
9. Mitologia Greków i Rzymian. Warszawa: Świat Książki 1997, 573 s. Wyd. nast. tamże 2003.
Nagrody
10. Literatura Greków i Rzymian. Warszawa: Świat Książki 1999, 655 s. Wyd. nast. poszerzone tamże 2003.
11. Uśmiech Kore. [Szkice]. Warszawa: Biblioteka „Więzi” 2000, 276 s.
12. Nowy brewiarz Europejczyka. [Szkice]. Wstęp: B. Pociej. Warszawa: Biblioteka „Więzi” 2001, 313 s.
13. Zwierciadło Śródziemnomorza. Rozmowy z Zygmuntem Kubiakiem. [Rozm.] Z. Skibiński. Warszawa: „Tygiel Kultury” „Fakty” 2002, 133 s.
14. Dzieje Greków i Rzymian. Piękno i gorycz Europy. Warszawa: Świat Książki 2003, 542 s.
Przekłady
Nagrody
Nagrody
Prace edytorskie i redakcyjne
Zawartość
Nagrody
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1978, 1989.
