BIO

Urodzony 16 maja 1924 w Warszawie w rodzinie nauczycielskiej; syn Franciszka Kubiaka i Cecylii z Damięckich; brat eseisty i tłumacza Zygmunta Kubiaka. Uczęszczał do Gimnazjum im. Stefana Batorego w Warszawie oraz do Gimnazjum Ziemi Kujawskiej we Włocławku. W czasie okupacji niemieckiej przebywał w Warszawie i uczył się na tajnych kompletach gimnazjalnych. Brał udział w pracy konspiracyjnej w szeregach Związku Walki Zbrojnej, a potem Armii Krajowej. Był przez pewien czas uczniem Szkoły Budowlanej. Założył w 1943 wraz z kolegami pismo konspiracyjne „Jutro Poezji”, na którego łamach debiutował wierszami pt. Hej! Kwiatami, Ludzie bezdomni i Nam trzeba umieć! (nr 1; podpisane: Tadeusz Rawicz). Po zakończeniu wojny zdał maturę w gimnazjum w Ostrowcu Świętokrzyskim i rozpoczął studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Został członkiem Związku Niezależnej Młodzieży Socjalistycznej. W 1945-46 był członkiem grupy literackiej Zespół Młodych „Inaczej”. W 1946 pracował w redakcji „Żołnierza Polskiego” w Krakowie; z pismem tym współpracował stale do 1957. W styczniu 1947 przeniósł się do Warszawy, gdzie kontynuował studia na Uniwersytecie Warszawskim i pracował w redakcjach czasopism „Pokolenia” oraz „Po prostu”. Zawarł związek małżeński z Danutą Szymańską. Od 1948 pracował w redakcji poetyckiej Polskiego Radia; był autorem licznych słuchowisk, adaptacji radiowych oraz Radiowego Kabaretu Poezji. Od 1949 był członkiem Związku Literatów Polskich (ZLP). Rozwijał twórczość poetycką, podjął także pracę przekładową z języka rosyjskiego, a potem serbsko-chorwackiego, pisał utwory dla dzieci i młodzieży; publikował m.in. w „Nowej Kulturze” (1950-63), „Życiu Literackim” (od 1951), „Przeglądzie Kulturalnym” (1952-58), „Świecie” (1952-69), „Kulturze” (od 1963), „Tygodniku Kulturalnym” (od 1971), „Expressie Wieczornym” (od 1977), a utwory dla dzieci przede wszystkim w „Płomyczku” (od 1953/54). Był autorem tekstów piosenek. Otrzymał nagrodę ZLP (1950), nagrodę Stowarzyszenia „ZAiKS” i Komitetu do Spraw Radia i Telewizji za twórczość radiową (1963), nagrodę Komitetu do Spraw Radia i Telewizji za twórczość poetycką i popularyzację poezji (1975), nagrodę Prezesa Rady Ministrów za twórczość artystyczną dla dzieci i młodzieży (1978). Odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1954). Zmarł 3 czerwca 1979 w czasie pobytu w Topoli (pod Belgradem); pochowany na Cmentarzu Komunalnym na Powązkach w Warszawie. Pośmiertnie odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski.

Twórczość

1. Eskadra; Gałązka rozmarynu. [Wiersze]. Ostrowiec [Świętokrzyski 1944], 35 s.

Wydawnictwo konspiracyjne; druk anonimowy.

2. Słowa pod żaglem. [Wiersze]. Warszawa: Towarzystwo Uniwersytetów Robotniczych 1947, 72 s.

3. Żołnierze i robotnicy. [Wiersze]. Warszawa: Prasa Wojskowa 1948, 29 s.

4. Człowiek jest blisko. [Wiersze]. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 76 s.

Zawartość

Zawiera m.in. cykle: Pisane w gniewie; Ja jestem wśród tych, – Rzecz o trasie W-Z [poz. ]; But Generała. (Poemat o Generale Świerczewskim).

5. Rzecz o trasie W-Z. [Poemat]. Warszawa: Prasa Wojskowa 1949, 15 s.

6. Ballady i pieśni. Warszawa: Czytelnik 1950, 67 s.

7. Serce partii. [Poemat]. Warszawa: Czytelnik 1951, 33 s.

8. Wśród ludzi. [Wiersze]. [Warszawa:] Czytelnik 1952, 131 s.

9. Miłość prawdziwa. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1954, 86 s.

10. Wybór wierszy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, 261 s.

11. Żołnierze. Poemat. Warszawa: Iskry 1954, 100 s.

12. Pierścienie. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1956, 87 s.

13. Cień ziemi. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1958, 126 s.

Zawartość

Cykle: Do widzenia, różo; Złote i czarne; Miasteczko pod księżycem; Pod samym niebem; Z dna; Tematy.

14. Piękna podróż. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Czytelnik 1959 [właśc. 1958], 49 s.

15. Trędowaty u wrót raju. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 105 s.

16. Zdjęcie maski. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 135 s.

17. Fantasmagorie. Album poetycki. Warszawa: Czytelnik 1961, 206 s.

18. Kto z was mieszka w tych miasteczkach? [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961, [20] k.

19. Niby na niby. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Czytelnik 1961, 56 s.

20. Pawie wiersze. [Dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961, [20] k.

21. Krotochwile miłosne. [Utwór dramatyczny; współautor:] E. Fiszer. Prapremiera: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1962.

22. W skórze wesołego diabła. [Satyry]. Warszawa: Iskry 1963, 86 s.

23. Ikaryjskie morze. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 76 s.

24. Taka sobie muzyka. [Wiersze dla dzieci]. [Warszawa:] Nasza Księgarnia 1964, 32 s.

25. Opisanie człowieka. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1966, 45 s.

Adaptacje

teatralne

Wystawienie: Koszalin, Teatr Rondo 1968.

26. Piąta twarz Światowida. [Wiersze]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1966, 75 s.

27. Los wielokrotny. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 71 s.

28. Tańczące konie. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, 65 s.

29. Kraina pierwsza. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1969, 100 s.

30. Ukrzyżowany na wiatraku. [Wiersze]. Warszawa: Iskry 1970, 114 s.

Zawartość

O, Don Kichocie. – [Cykle:] Natura tak mnie stworzyła, z popędu natury; Nic nie zawodzi bardziej niż sąd własny; Niczego nie napiszesz, poszukując nowości; Gdybyś miał ciało wedle cnoty, nie żyłbyś na tym świecie; Doświadczenie dowiodło, że kto nigdy nie ufa, będzie oszukany.

31. Ptaki mówią po polsku. [Wiersze dla dzieci; współautor:] Cz. Janczarski. Warszawa: Ruch 1971, 57 s. Wyd. 2 tamże 1974.

Adaptacje

radiowe

Radio 1973.

32. Wesoły deszcz. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Czytelnik 1971, [20] k.

33. Wiersze na dzień dobry. [Dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, [20] k.

34. Wierzby polskie. [Wiersze]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1971, 61 s.

Adaptacje

radiowe

Radio 1972.

35. Wybór wierszy. Warszawa: Czytelnik 1971, 285 s.

36. List do Warszawy. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 39 s. Wyd. 2 tamże 1977.

37. Wiersze i obrazy. [Wstęp:] T. Kubiak. Warszawa: Arkady 1973, 61 s.

38. Wzajemność. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1974, 140 s.

39. Nasz powszedni. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1976, 65 s.

40. Śmiejmy się! [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1976, 48 s.

41. Od słowa do słowa. [Wiersze]. Warszawa: Iskry 1978, 106 s.

42. Wiersze wybrane 1946-1976. Warszawa: Czytelnik 1978, 293 s.

43. Bieżnie w słońce wiodą. [Wiersze]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979, 46 s.

44. Za wschodzącym słońcem. [Wiersze]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1979, 61 s.

45. Przypomnienia wiosenne 1978-1979. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 71 s.

46. Śpiewam ptakom. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1981, [36] s.

47. Pisanie pamiętnika. [Wiersze]. Warszawa: Iskry 1982, 81 s.

48. Ta srebrna dziewczyna. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1982, 55 s.

Adaptacje

radiowe

Radio 1977.

49. Poezje wybrane. Wyboru dokonał i oprac.: K. Pieńkosz. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1983, 148 s.

50. Kolorowy spacer. [Wiersze]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985, 33 s.

51. Moje marzenia. [Wiersze]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1986, [48] s.

Tytuł tylko na okładce.

52. Prawie piosenka, prawie muzyka. [Wiersze dla dzieci]. [Wybór:] H. Dobrowolska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1990, [32] s.

53. Gdy miasto śpi. [Wybór wierszy dla dzieci]. Wrocław: Siedmioróg 1997, 103 s.

Nadto drobne książeczki dla dzieci wydawane w większości przez Naszą Księgarnię, Ruch i Krajową Agencję Wydawniczą.

Wydania osobne tekstów piosenek z nutami, m.in.

Od Różana trakt. [Muzyka:] A. Gradstein. [Współwyd. z:] J. Zagórski: Zielona brzózko. Warszawa: Czytelnik 1949, 4 s. Wyd. oddzielne [Kraków:] Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1951.
Czołgiści. Muzyka: A. Gradstein. [Warszawa:] Ministerstwo Obrony Narodowej 1951, [2] k.
Latarnie warszawskie. Muzyka: W. Szpilman. [Warszawa:] Czytelnik 1951, 4 s.
Na zielonych bukach. Muzyka: J. Ekier. [Kraków:] Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1951, [2] k.
Piosenko ma. Muzyka: H. Swolkień. [Warszawa:] Czytelnik 1951, 4 s. Wyd. nast. tamże 1953.
Po zielonym moście. [Muzyka:] W. Rudziński. [Kraków:] Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1951, 5 s.
Pokój! Mir! Frieden! Paix! [Muzyka:] E. Olearczyk. Warszawa: Czytelnik 1951, 4 s.
Piosenka o przyjaźni. Tango. [Muzyka:] W. Szpilman. [Warszawa:] Czytelnik 1953, [2] k.
Spotkanie z Warszawą. Piosenka-walczyk z filmu „Ślubujemy”. [Muzyka:] A. Gradstein. [Warszawa:] Czytelnik 1953, 6 s. Wyd. nast. współwyd. z: R. Sadowski: Spacer wieczorny. Tango. [Kraków:] Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1954, 35 k.
Z wszystkich bliskich miast. [Muzyka:] J. Gert. [Warszawa:] Czytelnik 1953, [1] k. Wyd. nast.: tamże 1953; Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1954.
Gdy zaświecą latarenki. Piosenka-walczyk. [Muzyka:] A. Markowski. [Kraków:] Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1954, 5 s.
Piosenka mariensztacka. Tango. Muzyka: W. Szpilman. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1954, 3 s. Wyd. 2 tamże 1954.
Ptaku srebrnopióry. Slow-fox. [Muzyka:] W. Szpilman. [Współwyd. z:] K. Winkler: Czego nam do szczęścia trzeba. [Muzyka:] E. Żuk. [Kraków:] Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1955, 18 k.
Walc piaskarzy. [Muzyka:] J. Różewicz. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1955, 3 s.
Czerwona czapeczka. Walczyk. [Muzyka:] A. Markiewicz. [Współwyd. z:] R. Sadowski: Złoty pierścionek. [Muzyka:] J. Wasowski. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1961, [4] k.
Baloniki. [Muzyka:] A. Markiewicz, T. Suchocki. [Współwyd. z:] W. Ścisłowski: Tęsknię znów. [Muzyka:] F. Nowak. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1963, 8 k.
Bo młodość to miłość. [Muzyka:] A. Szaliński. [Współwyd. z:] A. Międzyrzecki: Domator. [Muzyka:] K. Sadowski. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskiego Ruchu Artystycznego 1964, [13] k.
Depesza. [Muzyka:] A. Bloch. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1964, 21 s. Wyd. 2 tamże 1977.
Choć droga daleka. [Muzyka:] Z. Nowacki. [Współwyd. z: J. Bocheński] A. Hosper: Żołnierska piosenka. [Muzyka:] M. Radzik. Warszawa: Zarząd Kultury i Oświaty Głównego Zarządu Politycznego Wojska Polskiego 1965, XVI s.
Nie wiemy nic o sobie. Slow-fox. [Współautor:] J. Głowacki. [Muzyka:] A. Markowski. [Współwyd. z:] Z. Kaszkur: Mój cały świat. Tango. [Muzyka:] R. Żyliński. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1966, 12 k.
Liryczna oda do Warszawy. [Muzyka:] S. Prószyński. [B.m.w.] 1976, 8 s. Wyd. nast. Warszawa: Polski Związek Chórów i Orkiestr 1978.
Tango z tamtych dni. Muzyka: A. Krauzowicz. [Współwyd. z:] A. Kuryło: Z tobą świat nie ma wad. Muzyka: J. Szczygieł. Warszawa: Wydawnictwo Muzyczno Agencja Autorska 1977, 5 składek.
Wyzwolenie Warszawy. [Muzyka:] M. Zawadzki. Warszawa: Polski Związek Chórów i Orkiestr, [4] k. Wyd. nast. tamże 1980.
Zaproszenie na kawę. Muzyka: M. Janicz. [Współwyd. z:] J. Emir i J. Sęk: Niepewna miłość. Muzyka: B. Konowalski. Warszawa: Wydawnictwo Muzyczne Agencja Autorska 1980, 5 składek.
[Dwie] 2 pieśni. [Muzyka:] A. Bloch. Warszawa: Wydawnictwo Muzyczne Agencja Autorska 1981, 14 s.
Taka sobie muzyka. Cykl pieśni na sopran i orkiestrę. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne [1983], 76 s.

Słuchowiska radiowe, m.in.

Inna młodość. Polskie Radio 1952.
Wielki bieg. [Współautor:] S. Ziembicki. Polskie Radio 1955.
Daleka droga. Polskie Radio 1966.
Nie tylko u Fukiera. Polskie Radio 1966.
Siódme nie kradnij! [Współautor:] E. Fiszer. Polskie Radio 1966.
Siódme piętro. [Współautor:] E. Fiszer. Polskie Radio 1966.
Czy śniły się wam kiedyś nieistniejące miasta. Polskie Radio 1967.
Dzień dobry – Panie Pawle! Radio 1967.
Szczęśliwej podróży. [Współautor:] E. Fiszer. Polskie Radio 1967.
Taki los. [Wodewil; współautor:] E. Fiszer. Polskie Radio 1967.
Agnieszka i lew. Polskie Radio 1968.
Halo! Mówi się! (Kabaret poetycki). Polskie Radio 1968.
Na ślub. [Współautor:] J. Głowacki. Polskie Radio 1968.
Odyseja we mgle biur okrętowych. (Kabaret poetycki). [Współautor:] J. Gałkowski. Polskie Radio 1968.
Proszę o przyjemny wyraz twarzy. Polskie Radio 1968.
Borem, lasem... czyli polska pieśń rycerska. Polskie Radio 1969.
Gdyby ciocia... czyli uroki i przekleństwa domysłów. [Kabaret literacki; współautorka:] K. Wodnicka. Polskie Radio 1969.
[W cyklu Radiowy Kabaret Poezji:] Ars longa, vita brevis. Polskie Radio 1970; Piękne Panie i panienki. Polskie Radio 1970; Le sac de voyage, czyli podróżna torba. Polskie Radio 1970; Jak w beczce Diogenesa. Polskie Radio 1971; W starych nutach diabeł pali. Polskie Radio 1971; Znaki szczególne. Polskie Radio 1971.
Dialogi o ojczyźnie. Polskie Radio 1971.
Rodzynki w koszyku. [Współautorka:] K. Wodnicka. Polskie Radio 1974.
Było to w maju. Polskie Radio 1975.
Słuchając skrzypiec. Polskie Radio 1976.

Wybory utworów literackich dla dzieci w przekładach

rosyjski

Zolotoj sverčok. [Przeł.] J. Vronskij. Moskva 1983.

Przekłady

1. Czary-mary nie do wiary. Przeł. z serbsko-chorwackiego: T. Kubiak, B. Cirlić. Rijeka: Otokar Keršovani [1963], [16] s.
Utwory anonimowe.
2. J. Jovanović Zmaj: Jaki piękny świat. Tłumaczyli: T. Kubiak, B. Cirlić. Wybór i posłowie: B. Cirlić. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1982, 36 s. Wyd. 2 tamże 1983.

Prace redakcyjne

1. Ziemia rodzinna. [Album]. Wiersze wybrali: T. Kubiak i A. Międzyrzecki. Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 143 s.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN ok. 1951, ok. 1977.

Wywiady

[Wywiad w:] A. Gronczewski: „W czarnym lesie moim. Poezja 1979 nr 10.

Słowniki i bibliografie

Rocznik Literacki 1979wyd. 1983 (A. Biernacki).
Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 2. Warszawa 1964.
Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (R. Matuszewski).

Ogólne

Artykuły

Z. Lichniak: Ku słowu dojrzałemu. Dziś i Jutro 1951 nr 29.
R. Matuszewski: Perspektywy wyobraźni. W tegoż: Literatura na przełomie. Warszawa 1951.
W. Sadkowski: Wśród ludzi i wobec historii. Życie Literackie 1952 nr 21.
H. Vogler: Droga poetycka Tadeusza Kubiaka. Życie Literackie 1952 nr 4, przedruk w tegoż: Z notatek przemytnika. Warszawa 1957.
W. Sadkowski: Na drogach poetyckiej dojrzałości. Życie Literackie 1954 nr 33.
C. Rowiński: Tadeusz Kubiak. Tygodnik Kulturalny 1963 nr 43.
M. Wyka: Lirycznie obojętne. Życie Literackie 1966 nr 47.
J. Duk: Summa liryczna Tadeusza Kubiaka. Profile 1972 nr 6.
J. Faryno: Konfrontacja poetyk. Teksty 1974 nr 3 [dot. wiersza A. Achmatowej „Trzy jesienie” i T. Kubiaka „Chaos pełnego lasu”].
J. Faryno: O interpretacji semiotycznej. (Na przykładzie wierszy Tadeusza Kubiaka). Pamiętnik Literacki 1974 z. 1.
Z. Baurer: Kubiak. Poezja 1979 nr 10.
K. Pieńkosz: O poezji Tadeusza Kubiaka. Tygodnik Kulturalny 1979 nr 24.
K. Pieńkosz: Popularność czy zapomnienie. (O poezji Tadeusza Kubiaka). Literatura 1979 nr 36.
J. Faryno: Wrześniowe lasy...” Tadeusza Kubiaka. (Przykład interpretacji wielokrotnej). Studia Slavica”, Budapeszt 1980 t. 26 z. 1/2.
E. Bilut: W kręgu odwiecznych poetyzmów. (O stylu wierszy Tadeusza Kubiaka „Bieżnie w słońce wiodą”). Prace Humanistyczne 1982 nr 23.
S. Frycie: Literatura dla dzieci i młodzieży w latach 1945-1970. T. 2 cz. 1. Warszawa 1982, passim.
T. Dobrzyńska: Poetyckie sposoby konceptualizacji. Obraz Jesienina w wierszu Tadeusza Kubiaka „Wagankowskoje kładbiszcze”. W: W zwierciadle kultury i języka. Lublin 1999, przekł. rosyjski: Poetičeskie sposoby konceptualizacii. Obraz Esenina v stichotvorenii [T. Kubiaka]Vagan'kovskoe kladbišče”. W: Poljaki i Russkie v glazach drug druga. Moskva 2000.

Słowa pod żaglem

S. Lichański: Poezja spraw ludzkich. Nowiny Literackie 1948 nr 40.
J. Śpiewak. „Twórczość1950 nr 6 [dot. też: Człowiek jest blisko; Żołnierze i robotnicy].

Żołnierze i robotnicy

J. Błoński: Dwaj poeci. Twórczość 1950 nr 3 [dot. też W. Wirpszy].
J. Śpiewak. „Twórczość1950 nr 6 [dot. też: Człowiek jest blisko; Słowo pod żaglem].

Człowiek jest blisko

J. Śpiewak. „Twórczość1950 nr 6 [dot. też: Żołnierze i robotnicy; Słowo pod żaglem].

Rzecz o trasie W-Z

H.M. Małgowska. „Poezja1974 nr 7/8.

Ballady i pieśni

H. Michalski. „Twórczość1951 nr 12 [dot. też: Serce partii].
L. Herdegen: O czujności poety. Nowa Kultura 1952 nr 4, polemika: W. Maciąg: W trosce o rozwój poety. Tamże 1952 nr 9 [dot. też: Serce partii].

Serce partii

H. Michalski. „Twórczość1951 nr 12 [dot. też: Ballady i pieśni].
L. Herdegen: O czujności poety. Nowa Kultura 1952 nr 4, polemika: W. Maciąg: W trosce o rozwój poety. Tamże 1952 nr 9 [dot. też: Ballady i pieśni].

Pierścienie

J. Trznadel: Tylko proporcje... Nowe Sygnały 1956 nr 7.

Cień ziemi

A. Kamieńska: Blaski i cienie. Twórczość 1958 nr 7.

Trędowaty u wrót raju

A. Kamieńska: W poszukiwaniu mitologii. Nowe Książki 1959 nr 23.
B. Ostromęcki: Od „Pierścieni” do „Trędowatego. Twórczość 1960 nr 6.

Zdjęcie maski

J. Hartwig: Poeta „Fantasmagorii. Nowe Książki 1961 nr 21.

Ikaryjskie morze

B. Ostromęcki. „Twórczość1965 nr 3.

Piąta twarz Światowida

S. Barańczak: Pseudo-turpista sentymentalny. Nurt 1966 nr 6.

Kraina pierwsza

S. Barańczak: Ukrzyżowany przez banał. Nowe Książki 1970 nr 21 [dot. też: Ukrzyżowany na wiatraku], przedruk w tegoż: Ironia i harmonia. Warszawa 1973.
J. Pieszczachowicz: Słowa wielokrotne. Twórczość 1970 nr 7/8 [dot. też: Los wielokrotny], przedruk w tegoż: Pegaz na rozdrożu. Łódź 1991.

Ukrzyżowany na wiatraku

S. Barańczak: Ukrzyżowany przez banał. Nowe Książki 1970 nr 21 [dot. też: Kraina pierwsza], przedruk w tegoż: Ironia i harmonia. Warszawa 1973.

Nasz powszedni

A. Turczyński: Pielgrzymka do Arkadii. Tygodnik Kulturalny 1976 nr 46.