BIO
Urodzona 20 czerwca 1931 w Rakówce pod Biłgorajem w rodzinie nauczycielskiej; córka, Hipolita Kozioła i Czesławy z domu Kargol. Dzieciństwo i okres II wojny światowej spędziła na Zamojszczyźnie i w Biłgorajskiem. W 1950 zdała maturę w Liceum Ogólnokształcącym im. M. Konopnickiej w Zamościu i rozpoczęła studia polonistyczne na Uniwersytecie Wrocławskim. Debiutowała w 1953 wierszem pt. Już jesień, ogłoszonym na łamach tygodniowego dodatku „Gazety Robotniczej” pt. „Sprawy i Ludzie” (nr 46); w piśmie tym publikowała następnie do 1958. Od 1953 była działaczką Koła Młodych Pisarzy przy Oddziale Wrocławskim Związku Literatów Polskich (ZLP). Po ukończeniu studiów I stopnia w 1953 (magisterium w 1969 na studiach zaocznych), pracowała od 1954 jako nauczycielka w Liceum Ogólnokształcącym w Bystrzycy Kłodzkiej. W 1956 przeprowadziła się do Wrocławia, gdzie przez dwa lata kierowała działem literackim w redakcji „Poglądów”. W 1958 powróciła do pracy pedagogicznej i uczyła języka polskiego w szkołach wrocławskich. W 1960 wyszła za mąż za Feliksa Przybylaka, germanistę, tłumacza literatury niemieckojęzycznej. Rozwijała twórczość literacką, brała udział w wielu konkursach poetyckich (zdobyła m.in. pierwsze miejsce w I i II Kłodzkiej Wiośnie Poetyckiej w 1961 i 1962). Wiersze, fragmenty prozy, felietony i artykuły publikowała m.in. w „Odrze” (1958-60 i od 1964; tu m.in. od 1967 stały felieton pt. Z poczekalni), „Współczesności” (1959-64), „Tygodniku Kulturalnym” (1963-65), „Poezji” (1967-72). W 1963 została członkiem ZLP i weszła w skład zarządu Oddziału Wrocławskiego, przejmując równocześnie opiekę nad Dyskusyjnym Klubem Młodych Pisarzy. Była laureatką nagród literackich, m.in.: nagrody im. W. Broniewskiego, przyznawanej przez Radę Naczelną Zrzeszenia Studentów Polskich (1964), nagrody im. S. Piętaka (1965), nagrody literackiej miasta Wrocławia (1965). Od stycznia 1965 do lutego 1967 pełniła funkcję dyrektora Wrocławskiego Ośrodka Kultury, równocześnie była radną Dzielnicowej Rady Narodowej we Wrocławiu (Stare Miasto). Następnie pracowała jako nauczycielka w Technikum Elektroenergetycznym we Wrocławiu. Od 1970 współpracowała ze Studenckim Teatrem „Kalambur”. W 1969 otrzymała nagrodę Fundacji im. Kościelskich w Genewie, w 1970 – nagrodę Ministra Kultury i Sztuki II stopnia. Po zakończeniu pracy w szkolnictwie, objęła kierownictwo działu literackiego w redakcji „Odry” (kontynuowała tu m.in. druk cyklicznych felietonów pt. Z poczekalni). W 1971 została członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1971-76 była prezesem Wrocławskiego Oddziału ZLP, a od 1978 wchodziła w skład prezydium Zarządu Głównego ZLP (do rozwiązania Związku w 1983). Podróżowała kilkakrotnie za granicę (jako stypendystka oraz z teatrem „Kalambur”), m.in. do Włoch, USA i Francji, brała udział w międzynarodowych festiwalach poezji w Belgii, Francji, Portugalii i Jugosławii. W 1982 została laureatką włoskiej nagrody Złoty Centaur przyznanej przez Akademię Sztuki i Pracy w Salsomaggiore. W 1988 została wybrana do Zarządu Polskiego PEN Clubu, w 1989 była jednym z członków założycieli Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1993 członek Zarządu Głównego). Była na stypendiach literackich w Iowa City w USA (1991) i w Poitiers we Francji (1993). Za twórczość literacką otrzymała w 1998 nagrodę Polskiego PEN Clubu oraz przyznawaną przez władze Dolnej Saksonii Nagrodę Kulturalną Śląska (Haupt-Preis Schlesien des Landes Niedersachsen). Cykliczne felietony literackie zamieszczała na łamach regionalnego dodatku „Gazety Wyborczej” pt. „Gazeta Dolnośląska” (cykl pt. Mimochodem w 1998-2002) oraz dodatku „Rzeczpospolitej” pt. „Plus Minus” (cykl pt. Inaczej mówiąc w 1999-2004). W 2000 otrzymała nagrodę Prezydenta miasta Wrocławia, a w 2002 literacką nagrodę im. J. von Eichendorffa. W 2003 została doktorem honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego. Od 2004 prowadziła w miesięczniku „Odra” rubrykę pt. Zagraniczne sygnały literackie. Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1974), Krzyżem Kawalerskim (marzec 1981) i Krzyżem Komandorskim (1997) Orderu Odrodzenia Polski. Mieszka we Wrocławiu.
Twórczość
1. Gumowe klocki. [Wiersze]. Wrocław: Związek Literatów Polskich Oddział we Wrocławiu 1957, 16 s.
2. W rytmie korzeni. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1963, 65 s.
Nagrody
Zawartość
Przekłady
serbsko-chorwacki
3. Postoje pamięci. [Powieść]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1964, 338 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1973, wyd. 3 1977; wyd. 4 poprawione Wrocław: Atut – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe 2004.
4. Smuga i promień. [Wiersze]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1965, 54 s.
5. Lista obecności. [Wiersze]. [Warszawa:] Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1967, 54 s.
Zawartość
6. Poezje wybrane. Wybór i wstęp autorki. [Warszawa:] Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1969, 127 s.
Zawartość
7. Ptaki dla myśli. [Powieść]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1971, 367 s. Wyd. nast. poprawione i rozszerzone Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1984, 387 s.
Adaptacje
teatralne
8. Gonitwy. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Rzeszów, Zespół Teatralny przy Wyższej Szkole Inżynierskiej 1972.
9. W rytmie słońca. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974, 54 s.
Zawartość
Adaptacje
teatralne
10. Kobieta niezależna. [Monodram]. „Scena” 1976 nr 12 s. 44-49. Przedruk w: Monodramy. Warszawa: Centralny Ośrodek Metodyki Upowszechniania Kultury 1984 s. 149-169.
11. Wybór wierszy. Warszawa: Czytelnik 1976, 197 s.
12. Biało i duszno. (Układ dramatyczny). „Scena” 1977 nr 10 s. 43-47. Por. poz. ↑.
Przekłady
niemiecki
13. Narada familijna. [Utwór dramatyczny]. „Teatr Polskiego Radia” 1978 nr 2 s. 36-50. Polskie Radio 1978.
14. Przerwany wykład. [Monodram]. „Scena” 1978 nr 12 s. 41-42.
15. Z poczekalni (wybór felietonów) oraz Osobnego sny i przypowieści. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1978, 286 s.
16. Król malowany. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Prapremiera: Ośrodek Teatru Otwartego „Kalambur” 1979. Druk pt. Król malowany. (Na motywach baśni J.Ch. Andersena „Nowe szaty króla”). Wrocław: Zjednoczone Przedsiębiorstwa Rozrywkowe, Ośrodek Teatru Otwartego „Kalambur” 1986, 82 s.
Przekłady
słowacki
17. Weekend. [Utwór dramatyczny]. „Opole” 1981 nr 1 s. 14-16, nr 2 s. 14-16, 18.
18. Spartolino, czyli jak Rzempoła ze szwagrem Pitołą stracha przydybali. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Prapremiera: Wrocław, Ośrodek Teatru Otwartego „Kalambur” 1982.
19. Trzy światy. [Dramaty]. Warszawa: Czytelnik 1982, 203 s.
Zawartość
Adaptacje
teatralne
20. Podwórkowcy. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Prapremiera: teatralna: Wałbrzych, Teatr Dramatyczny im. J. Szaniawskiego 1983; radiowa: Polskie Radio 1984; telewizyjna: Telewizja Polska 1984.
21. Noli me tangere. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1984, 174 s.
Zawartość
22. Poezje wybrane (II). Wstęp i wybór [oraz nota biograficzna]: U. Kozioł. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza [1985], 144 s.
23. Psujony. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. „Scena” 1985 nr 1 s. 38-41, nr 2 s. 38-44.
24. Magiczne imię. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1986, 35 s. Prapremiera: Poznań, Teatr Lalki i Aktora 1988.
25. [Wybór wierszy]. Posłowie: E. Nyrkowska. Warszawa: Czytelnik 1986, 126 s.
26. Żalnik. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1989, 97 s.
27. Postoje słowa. [Wiersze]. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1994, 173 s.
28. Wielka pauza. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1996, 112 s.
29. Im Zeichen des Feuers. Polnisch und deutsch. [Wybór wierszy]. [Przeł.:] H. Bereska, E. Novak. [Wybór i posłowie:] D. Nick. [Wyd.:] R.Th. Heiderhoff, V. Mundt. Eislingen: Heiderhoff 1997, 169 s.
30. Osobnego sny i przypowieści. (Wyborek). [Miniatury literackie]. Wrocław: Okis 1997, 53 s.
31. Wiersze niektóre. W wyborze autorki. Warszawa: Bis 1997, 61 s.
32. Voll Geheimnis – ganz wie die Welt. Begegnungen auf der Grenze. [Wiersze]. [Autorzy:] U. Kozioł, J.-P. Lefebvre, J. Kühn. [Wyd. i posł.:] B. Rech. Eislingen: Heiderhoff 1998, 154 s.
33. W płynnym stanie. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1998, 82 s.
34. Stany nieoczywistości. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1999, 381 s.
35. Supliki. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2005, 72 s.
36. Przelotem. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2007, 112 s.
Słuchowiska radiowe, m.in.
Wybory utworów literackich w przekładach
angielski
niemiecki
Prace redakcyjne
Omówienia i recenzje
• Ankiety dla IBL PAN 1973, 1989, 2003, 2005.
