BIO
Urodzona 26 czerwca 1912 w Mikołajowie na Ukrainie; córka Juliana Maliniaka, prawnika, tłumacza literatury pięknej, i Karoliny z Schuchmannów, lekarki. Uczęszczała do gimnazjum humanistycznego. W 1932 ukończyła studia w Państwowym Instytucie Sztuki Teatralnej w Warszawie. W 1933 wyszła za mąż za Henryka Komarnickiego, oficera marynarki handlowej. Od 1934 ogłaszała przekłady z literatury anglosaskiej (głównie powieści dla młodzieży). Po wybuchu II wojny światowej została w 1939 wywieziona w głąb Związku Radzieckiego, gdzie pracowała m.in. jako robotnica rolna. W 1950 powróciła do kraju i zamieszkała w Warszawie. W tym samym roku została członkinią Związku Literatów Polskich (ZLP). Wznowiła twórczość przekładową z literatury anglosaskiej, a także zaczęła tłumaczyć z języka rosyjskiego. W 1965 została członkinią Polskiego PEN Clubu. Za twórczość przekładową otrzymała w 1967 nagrodę PEN Clubu, a w 1983 nagrodę Funduszu Literatury. W latach siedemdziesiątych organizowała w ZLP seminaria i wykłady dla młodych tłumaczy. Zmarła 6 sierpnia 1984 w Warszawie.
Twórczość
Przekłady
2. W. Fleming: Zaginiona karawana. Powieść dla młodzieży. Warszawa: Nowe Wydawnictwo [1936], 285 s.
3. H. Footner: Niebezpieczny ładunek. [Powieść]. Warszawa: Rój 1936, 291 s.
4. A. Brazil: Nowe życie Nesty. Powieść dla dziewcząt. Warszawa: Nowe Wydawnictwo [1937], 303 s.
5. J. Verne: Przygody ucznia filozofa Wanga. Powieść dla młodzieży. Warszawa: Nowe Wydawnictwo [1937], 205 s. Wyd. 2 Warszawa: Egros 1994.
6. M. De la Roche: Pan na Jalnie. [Powieść]. Warszawa: Lektura 1938, 488 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Wrocław: Dobra Książka 1948, wyd. 3 tamże 1949; wyd. 4 Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1991.
Cz. 4 cyklu powieściowego pt. Rodzina Whiteoaków.
7. M. De la Roche: Żniwa Whiteoaków. [Powieść]. Warszawa: Lektura 1938, 484 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Wrocław: Dobra Książka 1948, wyd. 3 tamże 1949; wyd. 4 Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1991.
Cz. 5 cyklu powieściowego pt. Rodzina Whiteoaków.
8. W. Fleming: Głosy z dżungli. Powieść dla młodzieży. Warszawa: Nowe Wydawnictwo [1938], 315 s.
9. R. Lehmann: W jesiennej mgle. Powieść. Warszawa: Lektura 1938, 330 s.
10. R. Lehmann: Zaproszenie do walca. Powieść. Warszawa: Lektura 1938, 277 s.
11. C. Malaparte: Legenda Lenina. Z upoważnienia autora przeł. W. Komarnicka i S. Łukomski. Warszawa: Rój 1938, 285 s. Wyd. nast.: Warszawa: Delikon 1990; [wyd. 3] Warszawa: Rytm 1995, 230 s.
12. G. Page: Na krańcu świata. [Powieść]. Warszawa: Nowe Wydawnicywo [1938], 462 s. Wyd. nast.: Kraków: Graffiti [1991].
14. Ch. Dickens: Mała Dorrit. Przekł. powst. ok. 1950. Druk „Przekrój” 1953 nr 405-454/455, 1954 nr 456-459. Wyd. osobne z podtytułem: Ks. 1. Ubóstwo. Ks. 2. Bogactwo. Przedmowa: I. Dobrzycka. Warszawa: Czytelnik 1958, 570 + 497 s. Wyd. 2 tamże 1983.
Nagrody
I nagroda w konkursie Czytelnika na przekład w 1950.
15. S. Michałkow: Tom Canty. Sztuka w 5 odsłonach. Oprac. dla teatrów szkolnych i świetlicowych. Według powieści M. Twaina: Książę i żebrak. Tekst przeł. z rosyjskiego W. Komarnicka, wiersze J. Litwiniuk. Warszawa: Nasza Księgarnia 1951, 107 s.
16. L. Sobolew: Remont kapitalny. Powieść. Tłumaczenie W. Komarnicka. Słownictwo morskie ustalił O. Tumiłowicz. Warszawa: Czytelnik 1951, 321 s. Wyd. nast. tamże w przekł.: W. Komarnicka i H. Zakrzewskiej: wyd. 2 1964, wyd. 3 1978.
17. I. Kryłow: Magazyn mód. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1952.
18. M. Pogodin: Człowiek z karabinem. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1952. Druk fragmentów: „Materiały Repertuarowe i Informacyjne” 1958 nr 1 s. 64-71. Polskie Radio 1977.
19. A. Gajdar: Czuk i Hek. Inscenizacja: W. Graszyna. Warszawa: Nasza Księgarnia 1953, 63 s.
20. K. Krapiwa: Skowronki śpiewają. Komedia w 4 aktach, 6 obrazach. Tłumaczenie W. Komarnicka. Wiersze tłumaczył: J. Litwiniuk. Uwagi inscenizacyjne oprac.: J. Gruda. Melodie białoruskie oprac.: C. Grudziński. Warszawa: Czytelnik 1953, 118 s.
21. H. Nikołajewa, S.A. Radziński: Wielka fala. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kalisz, Teatr im. W. Bogusławskiego 1953.
22. M. Nosow: Przyjaciele. Komedia w 3 aktach, 7 odsłonach. Według powieści pt. Witia Malejew w szkole i w domu. Tłumaczenie W. Komarnicka. Uwagi, reżyseria W. Kolesajew. Warszawa: Nasza Księgarnia 1953, 126 s.
23. A. Ostrowski: Późna miłość. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Toruń, Teatr Ziemi Pomorskiej 1953. Polskie Radio 1971.
24. I. Popow: U schyłku nocy. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1953, 459 s. Wyd. 2 tamże 1954.
25. M. Dubow: Na krańcu ziemi. [Powieść]. Przypisy oprac.: J. Maliniak. Warszawa: Nasza Księgarnia 1954, 276 s. Wyd. 2 tamże 1955 [właśc. 1954].
26. W. Kietlińska: Męstwo. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1954, 632 s. Wyd. 2 tamże 1955.
27. G. Mdivani: Nowe czasy. Sztuka w 4 aktach. Według inscenizacji Teatru im. Wachtangowa w Moskwie. Przekł. W. Komarnicka. Uwagi inscenizacyjne: J. Gruda. Warszawa: Czytelnik 1954, 108 s.
28. W. Osiejewa: Wasiek Trubaczow i jego koledzy. T. 3. [Powieść]. Tłumaczenie: W. Komarnicka i T. Domaniewska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1954, 380 s.
29. E. Uspieńska, L. Oszamin: Sprawa osobista. Sztuka w 4 aktach. Tłumaczenie W. Komarnicka. Uwagi inscenizacyjne oprac.: J. Gruda. Warszawa: Czytelnik 1954, 124 s. Wystawienie: Kalisz, Teatr im. W. Bogusławskiego 1954.
30. F. Norris: Ośmiornica. Powieść. Tłumaczenie: J. Dehnel, W. Komarnicka. Warszawa: Czytelnik 1955 [właśc. 1954], 534 s.
31. F. Wigdorowa: Na trudnym szlaku. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 434 s.
32. W. Kietlińska: Dzień powszedni. Powieść. T. 1-2. Warszawa: Czytelnik 1956, 545 + 531 s.
33. W. Niekrasow: W mieście rodzinnym. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1956, 310 s.
34. E. Bagnold: Jałowy ogród. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1957.
35. M. Dubow: Sierota. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1957, 352 s.
36. J. Osborne: Miłość i gniew. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1957. Telewizja Polska 1973.
37. J. Osborne: Music Hall. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 1958.
38. A. Arbuzow: Godzina dwunasta. Tragikomedia w 3 aktach. Tłumaczenie: Z. Fedecki i W. Komarnicka. „Dialog” 1959 nr 12 s. 40-72. Wystawienie: Szczecin, Teatr Polski 1960.
39. W. Bogomołow: Iwan. [Opowiadanie]. „Twórczość” 1959 nr 3 s. 44-88. Przedruk w: Druga noc. Warszawa 1971 s. 63-143.
40. E.F.H. Burnett: Mała księżniczka. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1959, 218 s. Wyd. nast.: tamże wyd. 2 1963, wyd. 3 1968, wyd. 4 1971, wyd. 5 1973, wyd. 6 1980, wyd. 7 1990, wyd. 8 1990, wyd. 9 1991; Toruń: Algo 1992; Warszawa: Nasza Księgarnia 1992, tamże 1994; [wyd. 13] Warszawa: Nasza Księgarnia 2000; Toruń: C&T 2004.
41. S. Delaney: Smak miodu. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1959. Telewizja Polska 1989.
42. A. Miller: Proces w Salem. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1959. Wystawienie: też pt. Czarownice z Salem. Kraków, Teatr Rozmaitości 1966. Telewizja Polska 1979.
43. A. Miller: Widok z mostu. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1959. Telewizja Polska 1972.
44. J. Cary: Z pierwszej ręki. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 559 s. [Wyd. 2] Warszawa: Rytm 1997.
45. A. Christie: Morderstwo na plebanii. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1960, 309 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Gdańsk: Phantom Press International 1993; [wyd. 3] Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1997; Warszawa: Prószyński i S-ka 2001, tamże 2004.
46. W.W. Collins: Kamień księżycowy. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: Iskry 1960, 270 s. Wyd. 2 Gdańsk: Graf 1991.
47. S. Howard: Serca w matni. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1960.
48. R. Kipling: Kapitanowie zuchy. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 226 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1970, wyd. 3 1985.
49. W. Panowa: Wala; Wołodia. Opowiadania. Warszawa: Iskry 1960, 101 s.
50. L. Zorin: Dostrzec w porę. Sztuka w 2 aktach. Tłumaczenie: Z. Fedecki i W. Komarnicka. „Dialog” 1960 nr 8 s. 39-65.
51. I. Erenburg: Ludzie, lata, życie. [Wspomnienia]. Warszawa: Czytelnik 1961-1984.
[Cz. 1]. 1891-1917. Dzieciństwo i młodość. Wiersze tłumaczył: J. Gniazdowski. 1961, 277 s.
[Cz. 2]. 1918-1921. Rewolucja. Wiersze tłumaczył: Z. Bieńkowski. 1963, 229 s.
[Cz. 3]. 1966, 281 s.
[Cz. 4]. 1984, 351 s.
[Cz. 5]. 1984, 252 s.
52. J. Nagibin: Pawełek. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1961, 173 s. Wyd. 2 tamże 1966.
53. E. O’Neill: Po długim dniu zapada noc. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Katowice Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1961. Wystawienie: też pt. U kresu dnia. Kraków, Stary Teatr 1961. Druk pt. Zmierzch długiego dnia. W: Współczesny dramat amerykański. T. 1. Warszawa 1967 s. 15-157. Wystawienie: pt. Zmierzch długiego dnia. Wałbrzych, Teatr Dramatyczny 1968. Telewizja Polska 1978.
54. I. Szczegolichin: Śnieżyca. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1961, 213 s.
55. O. Wilde: Brat marnotrawny. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Lublin, Teatr im. J. Osterwy 1961.
56. L. Zorin: Czas młodości. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: Z. Fedecki, W. Komarnicka. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1961.
57. R.E. Sherwood: Droga do Rzymu. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1962. Polskie Radio 1977.
58. K. Simonow: Czwarty. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Rzeszów, Teatr im. W. Siemaszkowej 1962.
59. A. Sztejn: Ocean. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1962. Telewizja Polska 1968.
60. B. Tarkington: Siedemnastolatek. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1962, 217 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1967, wyd. 3 1978, wyd. 4 1990; [wyd. 5] Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, 295 s.
61. S. Howard: Złoty sznur. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Białystok, Teatr im. A. Węgierki 1963. Telewizja Polska 1972.
62. W. Inge: Letnia zabawa. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Białystok, Teatr im. A. Węgierki 1963. Wystawienie: pt. Piknik. Telewizja Polska 1975.
63. M. Pogodin: Mój przyjaciel. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Wrocław, Teatr Rozmaitości 1963.
64. D. Gronin: Naprzeciw burzy. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 434 s.
65. E.W. Hildick: Jim Starling. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1964, 192 s.
66. W. Inge: Autobus do Montany. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, K. Tarnowska. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1964. Wystawienie: pt. Przystanek autobusowy. Telewizja Polska 1973.
67. J. Baldwin: Dziś rano, dziś wieczór, tak prędko. [Powieść]. Posłowie: W. Sadkowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 86 s.
68. J. Bondariew: Dwoje. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 203.
69. Eurypides: Ifigenia w Aulidzie. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Koszalin, Bałtycki Teatr Dramatyczny 1965.
70. W. Wojnowicz: Tu mieszkamy. [Powieść]. Wiersze tłumaczył: J. Litwiniuk. Warszawa: Iskry 1965, 129 s.
71. M. Dubow: Wyspa strachów. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1966, 250 s. Wyd. 2 tamże 1969.
72. W. Irving: Rip Van Winkle i inne opowiadania. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 204 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1971; Warszawa: Votum 1992.
73. L. Zorin: Rzymska komedia. [Sztuka w 2 częściach]. Tłumaczenie: Z. Fedecki i W. Komarnicka. „Dialog” 1966 nr 11 s. 46-74.
74. I. Majski: Wspomnienia ambasadora radzieckiego. Warszawa: Książka i Wiedza 1967-1970.
T. 1. Podróż w przeszłość. 1967, 530 s.
T. 2. Pokój czy wojna. 1968, 664 s.
T. 3. Wojna 1939-1943. 1970, 500 s.
75. R.E. Sherwood: Skamieniały las. W: Współczesny dramat amerykański. T. 1. Warszawa 1967 s. 481-599. Wystawienie: Katowice Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1970. Telewizja Polska 1974.
76. W. Aksjonow: W pół drogi do Księżyca. [Opowiadanie]. Tłumaczenie: Z. Fedecki i W. Komarnicka. W: W. Aksjonow: W pół drogi do Księżyca. Warszawa: Iskry 1968 s. 159-192. Wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1978.
77. R. Manning-Sanders: Chłopiec z cyrku. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, 209 s.
78. S. O’Casey: Szkarłatny proch. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Katowice Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1968.
79. M. Dubow: Zbieg. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1969, 182 s.
80. N. Korżawin: Kiedyś w roku dwudziestym. [Sztuka w 2 aktach]. Tłumaczenie: Z. Fedecki i W. Komarnicka. „Dialog” 1969 nr 11 s. 49-78. Wystawienie: Wrocław, Teatr Współczesny im. E. Wiercińskiego 1969.
81. I. Southall: Lisia Jama. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 112 s.
82. M. Wnukow: Człowiek, który nazywał się O. Henry. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 286 s.
83. M. Baryszew: Głową o mur. Opowieść poufna. Warszawa: Iskry 1972, 358 s.
84. P. Ustinow: Photo finish. [Utwór dramatyczny]. Tłumaczenie: W. Komarnicka, A. Marianowicz. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1972.
85. E. Wodowozowa: Wspomnienia szlachetnie urodzonej. Tłumaczenie W. Komarnicka. Wstęp: A. Drawicz. Warszawa: Czytelnik 1972, 520 s.
86. J. Fowles: Kochanica Francuza. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 526 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1978; wyd. 3 poprawione Poznań: Rebis 1993, wyd. 4 tamże 1994; wyd. 2 [!] Warszawa: Świat Książki 1994; [wyd. 6] poprawione i zmienione Poznań: Rebis 1999, wyd. 5 [!] poprawione i zmienione 2001; Warszawa: De Agostini Polska; we współpracy z Altaya Polska 2003; Warszawa: Świat Książki 2003.
87. B. Hecht, Ch. Mac Arthur: Pierwsza strona. [Utwór dramatyczny]. Przekł. powst. ok. 1973.
Inf.: „Nowiny Teatralne” 1973 nr 9 s. 12-13.
88. L.W. Karelin: Trzęsienie ziemi. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1974, 263 s.
89. W. Lipatow: Mister-twister. Adaptacja pt. Minister: E. Ziegler. Polskie Radio 1974.
90. J. Wyndham: Dzień tryfidów. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1975, 374 s. Wyd. nast.: wyd. 2 uzupełnione tamże 1991; [wyd. 3] Warszawa: Amber 2001.
91. D. du Maurier: Oberża na pustkowiu. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976, 290 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Iskry 1991; [wyd. 3] Warszawa: Prószyński i S-ka 1998.
92. M. Pawłowa: Małe sztuki dla sceny jarmarcznej: Nieboszczyk. Idiota. Z życia pewnego księcia. Potęga sztuki. Tłumaczenie: W. Komarnicka i Z. Fedecki. „Dialog” 1977 nr 6 s. 78-88. Przedruk sztuki Idiota w: Kto jest kto. Rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne. Warszawa 1981 s. 484-501. Wystawienie: pt. Idiota i inni. Wałbrzych, Teatr Dramatyczny 1988.
93. W. Langton: Kartoflany król. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1982.
94. A.A. Milne: Brzydkie Kaczątko czyli Niewiedza Cnotą. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1983.
95. J. Berger: G. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1987, 421 s.
96. E. Wolf: Papierowe kwiaty. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Telewizja Polska 1994.
Prace redakcyjne
1. Antologia dramatu rosyjskiego. [T.] 2: Turgieniew, L. Tołstoj, Suchowo-Kobylin, Czechow, Gorki. Red. tekstów: W. Komarnicka. Warszawa: Czytelnik 1954, 756 s.
Omówienia i recenzje
Słowniki i bibliografie
• „Rocznik Literacki 1984” (A. Biernacki).
Ogólne
Artykuły
• J. Zieliński: Wacława Komarnicka. „Twórczość” 1984 nr 10.
