BIO

Urodzona 10 marca 1953 w Warszawie; córka Kazimierza Kołyszki, ekonomisty, i Marianny z Radomskich, urzędniczki państwowej. Uczęszczała do XXXIII Liceum Ogólnokształcącego im. M. Kopernika w Warszawie. Po zdaniu matury w 1971 studiowała anglistykę na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (1971-73), a następnie na Uniwersytecie Warszawskim (UW); w 1976 uzyskała magisterium. Debiutowała w 1974 przekładami opowiadań Anaïs Nin pt. Mohikanin, Ragtime oraz artykułem na temat prozy tej autorki, ogłoszonymi na łamach miesięcznika „Literatura na Świecie” (nr 10). Z pismem tym współpracowała nadal, publikując tu przekłady, artykuły i recenzje, dotyczące literatury anglosaskiej; w 1982-91 wchodziła w skład jego redakcji. Recenzje i przekłady drukowała także m.in. w piśmie „Nowe Książki” (od 1977) oraz „NaGłos” (od 1993). W 1976-79 uczęszczała na studia doktoranckie przy Instytucie Anglistyki UW. Wyjeżdżała na kilkutygodniowe stypendia British Council do Wielkiej Brytanii (1977 i 1987) oraz United States Information Service do USA (1985). W 1979 została członkinią Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). W 1981 otrzymała stypendium im. J. Korczaka przyznawane przez Polski PEN Club. W 1985 została członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, w 1990 Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, w 1992 Polskiego PEN Clubu. W 1991 otrzymała nagrodę PEN Clubu za działalność przekładową, w 1997 nagrodę Stowarzyszenia Autorów „ZAiKS” za twórczość przekładową. Zmarła 18 listopada 2009 roku w Warszawie.

Twórczość

Przekłady

1. D. Barthelme: Osobliwości. [Wybór opowiadań]. Wyboru dokonał Z. Lewicki. Tłumaczenie i przedmowa: A. Kołyszko. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 234 s.

Nagrody

Nagroda miesięcznika „Literatura na Świecie” w kategorii debiutu za przekład w 1983.
2. Ch.M. Schulz: Fistaszki. [Komiks dla dzieci]. Adaptacja i oprac. graficzne wyd. polskiego: M. Malcharek. Warszawa: Wydawnictwo Współczesne 1984, 142 s.
Wydane w trzech zeszytach z podtytułem: Pierwsze spotkanie czyli Charlie Brown i jego „Banda”; Drugie spotkanie czyli Charlie Brown i jego „Banda”; Trzecie spotkanie czyli Charlie Brown i jego „Banda”.

Wyd. w wyborze tamże 1990, 247 s. [w miniaturze].

3. J. Didion: Graj jak się da. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1986, 164 s.
4. V. Nabokov: Tamte brzegi. [Powieść]. Przeł. [z rosyjskiego] E. Siemiaszkiewicz. Fragmenty z angielskiego przeł. A. Kołyszko. Kraków: Oficyna Literacka 1986, 271 s.
5. P. Roth: Kompleks Portnoya. [Powieść]. Tłumaczenie i przedmowa A. Kołyszko. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1986, 265 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1990; wyd. 3 Warszawa: Da Capo 1994; [wyd. 4] Poznań: Zysk i S-ka 2002.

Nagrody

Wyróżnienie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład prozy w 1986.
6. W. Allen: Bóg. [Utwór dramatyczny]. Dialog 1987 nr 11 s.47-64. Wystawienie: Szczecin, Teatr Polski 1989.
7. V. Nabokov: Pnin. [Powieść]. Posłowie: L. Engelking. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 177 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Da Capo 1993; [wyd. 3] Warszawa: Muza 2004.
8. W. Allen: Śmierć. [Utwór dramatyczny]. Literatura na Świecie 1989 nr 1 s. 210-244.
9. S. Rushdie: Dzieci północy. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1989, 619 s. Wyd. nast.: wyd. 2 poprawione Poznań: Rebis 1999; wyd. 3 Warszawa: De Agostini we współpracy z Editiones Altaya Polska 2003.

Nagrody

Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w kategorii prozy za przekład w 1989.
10. S. Sontag: Zestaw do śmierci. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1989, 367 s.
11. A. Comfort: Radość seksu. Poradnik wykwintnej sztuki miłości. Przeł.: A. Kołyszko i P. Kołyszko. Warszawa: Linia; Kwadrat 1991, 273 s.
12. H. Miller: Zwrotnik Koziorożca. [Powieść]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1991, 353 s. Wyd. [2] Warszawa: Noir sur Blanc 1999.
13. N. Weber: Zamienię życie. [Powieść]. Warszawa: Almapress 1991, 221 s.
14. J. Kerouac: W drodze. [Powieść]. Posłowie A. Kołyszko. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 378 s. Wyd. nast.: [wyd. 2] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1998; Warszawa: WAB 2005.
15. V. Nabokov: Patrz na te arlekiny! [Powieść]. Gdańsk: Wydawnictwo Wolny Wybór; Marabut 1993, 200 s.
16. A. Ramachander: Mała świnka. [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Tenten 1993, 29 s.
17. V. Nabokov: Oko. [Powieść]. Gdańsk: Atext 1994, 77 s. [Wyd. 2] Warszawa: Muza SA 2005.
18. J. Susann: Dolores. [Powieść]. Warszawa: Da Capo 1994, 189 s.
19. M. Amis: Pola Londynu. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1995, 524 s.
20. L. Cohen: Piękni przegrani. [Powieść]. Warszawa: Da Capo 1995, 255 s. [Wyd. 2] Warszawa: Sic! 2005.
21. R. Coover: Impreza u Geralda. [Powieść]. Warszawa: Da Capo 1995, 382 s.
22. S. Howatch: Weekend w Londynie. [Powieść]. Warszawa: Prima 1995, 188 s. Wyd. nast.: Warszawa: Świat Książki 1996.
23. J. Brodskij: Pochwała nudy. [Eseje]. Przeł.: A. Kołyszko, M. Kłobukowski. Wybór i oprac.: S. Barańczak. Kraków: Znak1996, 277 s.
24. T.B. Stone: Duch na deskorolce. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Da Capo 1996, 124 s.
25. T.B. Stone: Horror w stołówce. [Powieść]. Warszawa: Da Capo 1996, 124 s.
26. T.B. Stone: Mój mały wilkołak. [Powieść]. Warszawa: Da Capo 1996, 125 s.
27. A. Kelly: Połączyła ich pasja. [Powieść]. Warszawa: Da Capo 1997, 319 s.
28. V. Nabokov: Czarodziej. [Opowiadanie]. Warszawa: Da Capo 1997, 95 s. Wyd [2] Warszawa: Muza 2006.
29. G. Stein: Bardzo uważaj na... [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Rozmaitości 1997.
30. T. Coraghessan Boyle: Rozdarta skała. [Powieść]. Warszawa: Świat Książki 2000, 509 s.
31. L. Durrell: Monsieur, albo Książę Ciemności. [Powieść]. Warszawa: Noir sur Blanc 2001, 257 s.
32. M. Burgess: Lady. Jak stałam się suką. [Powieść]. Warszawa: Amber 2002, 158 s.
33. L. Durrell: Livia, albo pogrzebanie żywcem. [Powieść]. Warszawa: Noir sur Blanc 2002, 224 s.
34. A. Horowitz: Nieświęty Graal. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Amber 2002, 134 s.
35. L. Durrell: Sebastian, albo wszechwładne namiętności. [Powieść]. Warszawa: Noir sur Blanc 2003, 183 s.
36. E. Ensler: Monologi waginy. [Publicystyka]. Warszawa: WAB 2003, 208 s.
37. V. Nabokov: Pamięci, przemów. Autobiografia raz jeszcze. Warszawa: Muza 2004, 302 s.
38. M. Friedman: Janis Joplin. Żywcem pogrzebana. [Biografia]. Warszawa: WAB 2005, 353 s.
39. V. Nabokov: Patrz na te arlekiny! [Powieść]. Warszawa: Muza 2005, 326 s.
40. V. Nabokov: Czarodziej. [Opowiadanie]. Warszawa: Muza 2006, 110 s.
41. Ch. Handler: W pozycji horyzontalnej. [Powieść]. Warszawa: Albatros 2007, 271 s.
42. D. Ronlyn: W zbawiennej próżni. [Powieść]. Warszawa: Albatros. A. Kurylowicz 2007, 351 s.

Omówienia i recenzje

Ankiety dla IBL PAN 1995, 2004.

Wywiady

W drodze. Rozm. M. Fiejdasz. Magazyn Literacki 1997 nr 1.