Print

BIO

Urodzona 1 września 1910 w Strzyżewicach pod Lublinem w rodzinie ziemiańskiej; córka Kazimierza Kołaczkowskiego, rolnika, i Antoniny z Brzezińskich. W 1928 zdała maturę w gimnazjum humanistycznym Wacławy Arciszowej w Lublinie. W 1935-38 studiowała filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim, a w 1939 w Institute of Linguistics oraz Polytechnic School w Londynie. Debiutowała w 1938 recenzjami w prasie warszawskiej. W czasie okupacji niemieckiej mieszkała w rodzinnych Strzyżewicach, gdzie pracowała społecznie, kwestując na rzecz Polskiego Czerwonego Krzyża i wysyłając paczki do obozów w opiece nad polskimi jeńcami wojennymi i wysiedleńcami z Zamojszczyzny. Działała w Armii Krajowej. Wówczas rozpoczęła twórczość literacką, pisząc pierwsze utwory dla dzieci. W 1944-45 przebywała w Bychlawie i w Lublinie. Po zakończeniu wojny zamieszkała w Warszawie i pracowała jako tłumaczka z języka angielskiego w Polskim Radiu (m.in. była autorką przekładów słuchowisk oraz autorką felietonów w języku angielskim w programie dla zagranicy). Kontynuowała twórczość literacką, publikując utwory dla dzieci na łamach czasopism „Płomyk”, „Płomyczek” i „Iskierki”, zajmowała się także tłumaczeniem angielskojęzycznej literatury młodzieżowej oraz przekładała polskie prace naukowe na angielski. Od 1946 współpracowała też z Instytutem Wydawniczym „Nasza Księgarnia” jako konsultantka w zakresie anglosaskiej i francuskiej literatury dziecięcej. W 1961 została członkinią Związku Literatów Polskich. Odznaczona Złotym Krzyżem Zasługi (1970). Zmarła 10 grudnia 1985 w Warszawie.

Twórczość

1. Dwunastu przyjaciół Muszki. Powieść dla dzieci. Powst. 1942. Wyd. w adaptacji M. Józefackiej. Lublin: Strzyżewickie Towarzystwo Regionalne 1997, 119 s.

2. Zaczarowany strych. [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1949, 75 s. Wyd. 2 tamże 1957.

3. Skarb pradziadka. [Powieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1957, 223 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1969, wyd. 3 1975, wyd. 4 1980, [wyd. 5] 2000.

4. Wakacje pana Burmistrza. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1964, 351 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1971, wyd. 3 1982.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

5. Przebaczamy Pankowi. [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 105 s. Wyd. 2 tamże 1983.

6. Lato w mieście. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 212 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

7. Mała kronika rodzinna. [1881-1922]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1982, 226 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

8. Szlakiem wspomnień. [Strzyżewice:] Strzyżewickie Towarzystwo Regionalne; Lublin: Poli Art Studio 1996, 22 s.

Reportaż z podróży do ziemi dzieciństwa autorki.

Przekłady i adaptacje

1. I.A. Gregory: Plotka. Humoreska w 1 odsłonie. Adaptacja: A. Kwiatkowska. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 29 s. Wyd. 2 tamże 1949.
2. T. Hardy: Pod drzewem pod zielonym. Sielanka w stylu holenderskim. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 228 s.
3. [N.S. Norway] N. Shute: Requiem dla dziewczyny. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 355 s. Wyd. 2 Warszawa: Comfort 1992.
4. T. Hardy: Burmistrz Casterbridge. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 437 s.
5. R. Kipling: Kapitanowie zuchy. [Powieść dla młodzieży]. Tłumaczenie: W. Komarnicka i E. Kołaczkowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 226 s. Wyd nast. tamże: wyd 2 1970, wyd. 3 1985.
6. M. de Jong: Gniazdo na szkole. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961, 253 s. Wyd. 2 tamże 1971.
7. H. Wilson-Żeligowska: Zaczarowany las. Wystawienie: Warszawa, Teatr Powszechny 1961.
8. M.E. Patchett: Skarby Rafy Koralowej. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, 220 s.
9. A.Ch. Clarke: Wyspy na niebie. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Iskry 1963, 185 s.
10. T. Hardy: Juda nieznany. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 481 s. Wyd. [2] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1997.
11. P. Gamarra: Tajemnica rzeki Mrówki. [Powieść dla młodzieży]. Adaptacja [i tłumaczenie] E. Kołaczkowska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1964, 154 s.
12. M.E. Patchett: Brumby. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1965, 204 s.
13. F. Carpenter: Księżniczka z kamforowego drzewa. Czarodziejskie baśnie z Dalekiego Wschodu. Warszawa: 1966, 144 s.
14. M. Noonan: Latający doktor. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 198 s.
15. M. Weeks Adair: Głos z oddali. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, 190 s.
16. R. Manning-Saunders: O śpiącym królewiczu. Greckie baśnie ludowe. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 145 s.
17. S. North: Hultaj. Wspomnienia z dawnych dobrych czasów. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 184 s. Wyd. 2 tamże 1973.
18. M. Noonan: Powietrzna taksówka. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1970, 139 s.
19. H. Burton: Czas próby. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 228 s.
20. M. de Jong: Wracaj do domu, Karmelku. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 221 s.
21. A. Ransome: Wyspa krabów. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 399 s.

Nadto przekłady polskich prac naukowych z dziedziny biologii i zoologii na język angielski.

Omówienia i recenzje

• Ankiety dla IBL PAN 1966, 1974.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 1. Warszawa 1977 (R. Loth).
• Nowy słownik literatury dla dzieci i młodzieży. Wyd. 2. Warszawa 1984 (EP [E. Prządka]).

Ogólne

Artykuły

• JESZ: Dobre czasy dla krasnoludków. „Gazeta Wyborcza” dod. „Gazeta w Lublinie” 1998 nr 274.

Wakacje pana Burmistrza

• H. Skrobiszewska: Od pięciu w górę. „Nowe Książki” 1964 nr 16.
Go back to position Wróć do pozycji

Lato w mieście

• H. Kozłowski: Wakacje inne niż zwykle. „Nowe Książki” 1976 nr 3.
Go back to position Wróć do pozycji

Mała kronika rodzinna

• L. Żuliński: Życie jest epopeją. „Tu i Teraz” 1982 nr 26.
Go back to position Wróć do pozycji
Print
LICENCE_INFO