BIO
Born on 2 February 1968 in Wałbrzych; daughter of Janusz Bator and Elżbieta, née Borowiecka. She attended Grammar School No. 1 in Wałbrzych. After completing advanced secondary education in 1987, followed by a year out to work in theatre, she began a degree in cultural studies at the University of Wrocław. She graduated with a master's degree in 1993. She subsequently began a doctoral degree at the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Sciences (IFiS PAN – Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk) in the School of Social Sciences in Warsaw. She made her debut in 1996 with the essay Psychoanaliza Freuda i feminizm – dwie hermeneutyki kultury (Freud's psychoanalysis and feminism: Two cultural hermeneutics), which was published in the journal "Przegląd Filozoficzny" (no. 4). She published articles on feminist philosophy and gender studies, as well as translations from English, in journals including "Społeczeństwo Otwarte" (1997), "Teksty Drugie" (from 1998 to 2000, and in 2004), "Kultura i Społeczeństwo" (2001, 2003 and 2007), "Sztuka i Filozofia" (2005) and "Kultura Współczesna" (2009). Between 1996 and 1998 she taught seminars on feminism at the University of Warsaw (UW). As part of her research on feminist theory, she held fellowships at Bremen University (1996), the Central European University in Budapest (1997/98) and Middlesex University in London (1998/99), where she studied psychoanalysis under Prof. Bernard Burgoyne at the Institute of Social and Health Research. In 1998 she was awarded a doctorate at IFiS PAN for her dissertation Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza. Filozoficzne dylematy feministek „drugiej fali” (Feminism, postmodernism, psychoanalysis: The philosophical dilemmas of second-wave feminists). It was supervised by Prof. Paweł Dybel. She was then employed as a lecturer at IFiS PAN between 1999 and 2008, joining Zespół Psychoanalizy i Badań nad Kategorią "Gender" w Filozofii Współczesnej (The research unit on psychoanalysis and the category of gender in contemporary philosophy) in 2000. She was twice awarded Kościuszko Foundation grants to travel to the United States. In 1999/2000 she was a researcher at the Graduate School for Social Research in New York, before travelling to the USA again in 2002 to conduct research on the life and work of Prof. Feliks Gross. She collaborated with the think tank Institute for Public Affairs (IPA – Instytut Spraw Publicznych), preparing feminist-oriented reports on the image of women in advertising and political debate. She received three fellowships to visit Japan, firstly from the Japan Society for the Promotion of Science (2001/03), which she used to examine gender issues in Japanese culture. This was followed by a grant from the Canon Foundation in Europe (2005/06) to study Kawaii culture and then a Japan Foundation Scholarship (2010/11) for investigating the Otaku subculture. She published her reflections on her time in Japan in the 2004 book Japoński wachlarz (Japanese fan), with an expanded edition appearing in 2011. Between 2007 and 2011 she was a lecturer at in the Department of Japanese Culture at the Polish-Japanese Academy of Information Technology (Polsko-Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych) in Warsaw. She made her debut as a prose writer in 2001 with the piece Z mlekiem matki lustro i lód (A mirror and ice with my mother's milk), which was published in "Twórczość" (no. 8). Fragments of her prose have also been published in "Tytuł", "Odra", "Czas Kultury" and "Katedra". Her columns and articles have appeared (irregularly) in the daily "Gazeta Wyborcza", including the cycle Z kraju nad Wisłą (Reports from the land on the Vistula). Her travel writing has been published in "National Geographic" and "Voyage". She served as a member of the Ryszard Kapuściński Award for Literary Reportage in 2010, 2012 and 2013. In 2011, she left academia in order to dedicate herself to creative writing. In 2012, she was made an ambassador for the city of Wałbrzych and received the daisy statuette at Książ Castle. The same year, she was granted a residency at the Visby Center for Writers and Translators and at Literarisches Colloquium in Berlin. In 2013, she received one of Poland's most prestigious literary prizes, The Nike Literary Award (Nagroda Literacka Nike) for her novel Ciemno, prawie noc (Dark, almost night). In 2017 she received the Uznam Literary Prize (Uznamska Nagroda Literacka) lifetime achievement award, while in 2018, together with the translator Esther Kinsky, she won Germany's international Hermann-Hesse-Literaturpreis for the best work in translation. She lives in Podkowa Leśna near Warsaw.
Twórczość
1. Wizerunek kobiety w reklamie telewizyjnej. Warszawa: ISP [Instytut Spraw Publicznych] 1998, 39 s. Ekspertyzy..
2. Wizerunek kobiety w polskiej debacie politycznej. Perspektywa feministyczna. Warszawa: ISP [Instytut Spraw Publicznych] 1999, 45 s. Opinie..
3. Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2001, 294 s. Idee..
4. Kobieta. [Powieść]. Warszawa: „Twój Styl” 2002, 272 s. Andromeda..
5. Japoński wachlarz. Warszawa: „Twój Styl” 2004, 279 s. Wyd. nast.: tamże 2008; wyd. 2 poprawione i poszerzone pt. Japoński wachlarz. Powroty. Warszawa: W.A.B. 2011, 370 s. Terra Incognita; wyd. 3 Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal [2013]; Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2021.
Inne formy wydań
Nagrody
Wyd. łącznie z poz. ↑ pt. Japonia. Smaki i znaki. Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2016, 560 s. Poruszyć Świat..
6. Piaskowa Góra. [Powieść]. Warszawa: W.A.B. 2009, 442 s. Archipelagi. Wyd. nast.: tamże: 2010, 2011, 2012; Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2013, tamże 2014; Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2019, tamże 2022.
Inne formy wydań
Nagrody
Przekłady
chorwacki
czeski
francuski
hebrajski
macedoński
niemiecki
słoweński
ukraiński
węgierski
włoski
7. Chmurdalia. [Powieść]. Warszawa: W.A.B. 2010, 501 s. Archipelagi. Wyd. nast.: tamże 2011, 2012; Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2013, tamże 2014; Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2019, tamże 2022.
Inne formy wydań
Nagrody
Przekłady
czeski
niemiecki
węgierski
8. Ciemno, prawie noc. [Powieść]. Warszawa: W.A.B. 2012, 524 s. Archipelagi. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2013, tamże: wyd. 3 2013, wyd. 4 2014, wyd. 5 2016, 2018, 2019; Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2021.
Inne formy wydań
Nagrody
Przekłady
bułgarski
hebrajski
macedoński
niemiecki
serbski
słoweński
węgierski
Adaptacje
radiowe
filmowe
9. Las latających wiewiórek. [Opowiadania dla dzieci; współautor:] K. Łukaszewicz. Ilustracje: M. Starska. Kraków: Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki 2013, 23 s. Seria Małego Klubu Bunkra Sztuki.
10. Rekin z parku Yoyogi. Warszawa: W.A.B. 2014, 240 s. Terra Incognita. Wyd. nast.: Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2018.
Inne formy wydań
Wyd. łącznie z poz. ↑ pt. Japonia. Smaki i znaki. Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2016, 560 s. Poruszyć Świat..
11. Wyspa Łza. Fotografie: A. Golec. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2015, 301 s. Por. poz. ↑.
Inne formy wydań
12. Rok królika. [Powieść]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2016, 480 s. Wyd. 2 tamże 2022.
Inne formy wydań
13. Purezento. [Powieść]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak" 2017, 288 s.
14. Gorzko, gorzko. [Powieść]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2020, 653 s. Wyd. 2 tamże 2022.
Inne formy wydań
Adaptacje
teatralne
15. Wyspa Łza od nowa. Esej intymny. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2020, 201 s. Por. poz. ↑.
16. Ucieczka niedźwiedzicy. [Powieść]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2022, 320 s.
Inne formy wydań
Przekłady tekstów w antologiach zagranicznych
angielski
turecki
Przekłady
Prace redakcyjne
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 2013, 2023 .
Wywiady
Ogólne
Artykuły
Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza
Kobieta
Zob. też Wywiady.
Japoński wachlarz
Zob. też Wywiady.
Piaskowa Góra
Zob. też Wywiady.
Chmurdalia
Zob. też Wywiady.
Ciemno, prawie noc
Zob. też Wywiady.
Rekin z parku Yoyogi
Wyspa Łza
Rok królika
Zob. też Wywiady.