1. L. Aragon: Piękne dzielnice. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 484 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, tamże: wyd. 3 1964. Świat rzeczywisty, 2; wyd. 4 t. 1–2 1967, wyd. 5 1975.
2. É. Zola: Początki fortuny Rougonów. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 306 s. Wyd. nast. tamże: t. 1–2 1952. Biblioteka „Prasy”, 41, 42. Przedruk zob. poz. ↑.
3. É. Zola: Germinal. [Powieść]. T. 1–2. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 243 + 194 s. Wyd. nast.: tamże 1952. Biblioteka Przyjaciółki; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, tamże 1959. Rougon–Macquart, 13; wyd. 6 [!] 1966. Rougon–Macquart, Biblioteka Arcydzieł. Najsłynniejsze Powieści Świata; wyd. 7 1970. Seria Kieszonkowa; ze wstępem i oprac. J. Nowakowskiego Wrocław; Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1978, LXVIII + 536 s. Biblioteka Narodowa, 2, 189; wyd. 8 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976. Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej, tamże: wyd. 9 1983. Seria Kieszonkowa, wyd. 10 1987. Seria Kieszonkowa; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1995. Biblioteka Klasyki; [Madryt:] Mediasat Group 2005. BibliotekaGazety Wyborczej. XIX Wiek*↑. Przedruk zob. poz. ↑. Wyd. fragmentu zob. poz. ↑.
4.
G. de Maupassant:
Piękny Pan. Powieść.
Wstęp:
A. Sowiński.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1952, 345 s.
Wyd. nast.: pt. Bel-Ami: Wrocław: Siedmioróg 1992; Warszawa: Prószyński i S-ka 2000. Klasyka Powieści; pt. Uwodziciel= Bel Ami. Wrocław: Siedmioróg 2012, tamże 2017.
Wyd. jako dokument elektroniczny pt. Uwodziciel Bel Ami: Wrocław: Siedmioróg 2012, pliki w formacie EPUB, MOBI.
5.
É. Zola:
Chleb i węgiel. [
Powieść].
Warszawa:
Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1952, 119 s.
Biblioteka Żołnierska, Seria 1. Popularne Wypisy Literackie, 63.
Fragment powieści Germinal zob. poz. ↑.
6.
G. de Maupassant:
Spadek i inne opowiadania.
Wyd. 2. Przeł.: A. Sowińsk, K. Dolatowska. Posłowiem opatrzył R. Zimand. Warszawa:
Czytelnik 1953, 182 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Przechadzka, s. 165–170.
7.
G. de Maupassant:
Historia prawdziwa i inne nowele. Posłowiem opatrzył J. Adamski.
Warszawa:
Czytelnik 1954,
258 s.
Historia prawdziwa; Tatuś Szymka; Spowiedź Teodula Sabot; Boitelle; Stary; Martinka; Pijak; Na morzu; Opowieść o pewnym Normandczyku; Sznurek; Ojciec Amable; Dwadzieścia pięć franków siostry przełożonej; Idylla; Królik; Toine; Królowa Hortensja; Pani Baptystowa; Duchoux; Ojcobójca; Posag; Protektor; Ojciec Mongilet; Przejażdżka; Znak; Wizyta; Parasol; Rodzina; Stryj Juliusz; Pole oliwne.
8.
G. de Maupassant:
Stryj Juliusz. [
Opowiadania]. Tłum.: K. Dolatowska, M. Feldmanowa, A. Sowiński.
Warszawa:
Czytelnik 1954, 121 s.
Książki Nowego Czytelnika.
Tu w przekładzie K. Dolatowskiej opowiadania z poz. ↑.
9.
É. Zola:
Dzieła wybrane. Wstęp
M. Żurowskiego. Tłum. K. Dolatowska [
i inni].
Warszawa:
Książka i Wiedza 1954, XV + 1108
s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Początki fortuny Rougonów [poz. ↑]; Germinal [poz. ↑].
10.
G. de Maupassant:
Nowele wybrane. Tłum.
R. Czekańska-Heymanowa [
i inni].
Warszawa:
Czytelnik 1955,
771 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. ↑, poz. ↑, – nadto: Wyznanie.
11.
G. de Maupassant:
Baryłeczka i inne opowiadania. Tłum. R. Czekańska-Heymanowa [i inni].
Warszawa:
Czytelnik 1956, 309 s.
Złota biblioteka.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. ↑, poz. ↑.
12.
É. Zola:
Rougon-Macquartowie. Historia naturalna i społeczna rodziny za Drugiego Cesarstwa. Pochodzenie rodziny Rougon-Macquartów. [
Powieści].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1956.
Rougon–Macquart, 1, 2.
Cz. 1. Pochodzenie rodziny Rougon-Macquartów, 297 s. Zob. poz. ↑.
13. A. Maurois: Olimpio, czyli życie Wiktora Hugo. Wiersze przeł. Z. Bieńkowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 750 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1961, wyd. 3 1971.
14.
Colette:
Klaudyna odchodzi. [
Powieść].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1958,
178 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. ↑pt. Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi 1975, 269
s., toż 1985,
wyd. łącznie z
poz. ↑,
↑,
↑pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi 1993, 642
s.;
wyd. osobne Warszawa:
W.A.B. 2011.
Cz. 4 cyklu; cz. 1–3 zob. poz. ↑↑↑↑.
15.
Colette:
Klaudyna w Paryżu. [
Powieść].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 214 s.
Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. ↑pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 357 s., toż 1985; wyd. łącznie z poz.
↑,
↑,
↑pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 642 s.; wyd. osobne Warszawa:
W.A.B. 2011.
Cz. 2 cyklu; cz. 1 zob. poz. ↑, cz. 3–4 zob. poz. ↑↑. Por. też poz. ↑.
16.
Colette:
Klaudyna w szkole. [
Powieść].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1958,
273 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. ↑pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 357
s., toż 1985;
wyd. łącznie z
poz. ↑,
↑,
↑pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi, tamże 1993, 642
s.;
wyd. osobne Warszawa:
W.A.B. 2011.
Cz. 1 cyklu; cz. 2–4 zob. poz. ↑↑↑. Por. też. poz. ↑.
17.
Colette:
Małżeństwo Klaudyny. [
Powieść].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1958,
194 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. ↑pt. Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi 1975, 269
s., toż 1985;
wyd. łącznie z
poz. ↑,
↑,
↑pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 642
s.;
wyd. osobne Warszawa:
W.A.B. 2011.
Cz. 3 cyklu; cz. 1, 2, 4 zob. poz. ↑, ↑, ↑. Por. też poz. ↑.
18. R. Radiguet: Bal u hrabiego d’Ogel. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 178 s.
19. R. Radiguet: Opętanie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 157 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1959, wyd. 3 1979. Seria z Jednorożcem; [wyd. 4] Warszawa: Książka i Wiedza 1989. Koliber; Kraków: Zielona Sowa 2006. Arcydzieła Literatury Światowej.
20.
G. de Maupassant:
Wybór nowel.
Przeł.:
R. Czekańska-Heymanowa [i inni]. Warszawa:
Czytelnik 1959, 174 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. ↑.
21. H. Perruchot: Toulouse-Lautrec. [Biografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 429 s. Wyd. 2 tamże 1977.
22. L. Aragon: Aurelian. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 756 s. Wyd. 2 tamże 1964. Świat Rzeczywisty.
23. H. Perruchot: Manet. [Biografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 378 s. Wyd. 2 tamże 1978.
24. A. Vollard: Słuchając Cézanne’a, Degasa i Renoira. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 385 s.
25. J. Cau: Litość Boga. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 315 s.
26. J. Semprún: Wielka podróż. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 250 s.
27. A. Billy: Bracia Goncourt. [Biografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 681 s.
28. M. Yourcenar: Moneta snów. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 174 s.
29. L. Aragon: Wyrok śmierci. [Powieść]. Wiersze przeł. J. Hartwig. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 454 s. Współczesna Proza Światowa.
30. J. Semprún: Omdlenie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 161 s. Współczesna Proza Światowa.
31. L. Guilloux: Konfrontacja. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 146 s. Biblioteka „Jednorożca”..
32.
G. de Maupassant:
Baryłeczka. [
Opowiadania].
Przeł.:
R. Czekańska-Heymanowa, K. Dolatowska, J. Dmochowska. Warszawa:
Książka i Wiedza 1970,
140 s. Koliber.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. ↑.
33. B. Vian: Jesień w Pekinie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974, 270 s. Współczesna Proza Światowa. Wyd. nast.: Wrocław: Siedmioróg 1992. Klasycy; Toruń: C&T 1996. Przedruk zob. poz. ↑.
34. Colette: Narodziny dnia. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 113 s. KIK. Klub Interesującej Książki. Wyd. nast. Poznań.: Obserwator 1993.
35. N. Sarraute: Słyszy pan te śmiechy? [Powieść]. Posłowie: J. Rogoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 116 s. Współczesna Proza Światowa.
36. V. Segalen: René Leys. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 178 s.
37.
Colette:
Gigi i inne opowiadania. Wybór i
przekł.: K. Dolatowska.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1977,
331 s.
Bella Vista; Pokój hotelowy; Księżyc przed deszczem; Kepi; Podlotek; Zielony wosk; Gigi; Pani fotografowa.
38. M. Skłodowska-Curie, I. Joliot-Curie: Korespondencja Marii Skłodowskiej-Curie z córką Ireną. 1905–1934. Wybór. Przedmowa: Z. Ziegler. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 209 s.
39.
T. Gautier:
Stopa mumii i inne opowiadania fantastyczne. Wybrał i posłowiem opatrzył J. Parvi.
Przeł.:
E. Bąkowska, K. Dolatowska, J. Parandowski. Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1980,
276 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Onufriusz, czyli fantastyczne udręki pewnego wielbiciela Hoffmanna; Omfala. Historia w stylu rokoko; Stopa mumii; Dwóch aktorów do jednej roli.
40. Colette: Niebieska latarnia. [Wspomnienia]. Przeł., wstępem i przypisami opatrzyła K. Dolatowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 269 s.
41.
Znad Skaldy i Mozy. Antologia opowiadań belgijskich. Wybór i noty: Z. Cesul. Wstęp: Z. Smolarek. [
Cz. 1].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1983,
255 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: M. Tiry: Odległości.
42.
G. de Maupassant:
Paryska przygoda. Wybór nowel.
Przeł.:
K. Dolatowska, R. Czekańska-Heymanowa, J. Dmochowska, M. Feldmanowa, A. Sowiński. Warszawa:
Czytelnik 1984,
351 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Przechadzka [poz. ↑], – z poz. ↑: Opowieść o pewnym Normandczyku; Stryj Juliusz; Sznurek; Stary; Parasol; Posag; Znak; Ojciec Amable; Dwadzieścia pięć franków siostry przełożonej.
43. G. Duby: Czasy katedr. Sztuka i społeczeństwo 980–1420. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986, 333 s. Wyd. nast.: Warszawa: Cyklady 1997; Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2022.
44.
G. de Maupassant:
Jedyna miłość i inne opowiadania.
Wybór:
I. Szymańska.
Warszawa:
Wydawnictwo Polski Towarzystwo Wydawców Książek 1987,
109 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Znak [poz. ↑].
45.
Opowieści Okrągłego Stołu.
Oprac.:
J. Boulenger. Przeł.: K. Dolatowska, T. Komendant. Wstępem i przypisami opatrzyła E.D. Żółkiewska. Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 440 s.
Bibliotheca Mundi. Wyd. nast. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996.
Biblioteka Klasyki.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Merlin czarodziej; Poszukiwanie Świętego Graala.
46.
Colette:
Dom Klaudyny. Wybrała i
przeł. K. Dolatowska.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1988,
210 s.
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Nehrebecka. Warszawa: Polski Związek Niewidomych Zakład Wydawnictw i Nagrań [ok. 1989], 8 kaset dźwiękowych.
Wybór z prozy Colette: Dom Klaudyny; Sido; Wesele.
47. M. Yourcenar: Opowieści wschodnie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988, 78 s. Mikropowieść.
48. A. Chedid: Szóstego dnia. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1989, 167 s.
49. M. Yourcenar: I jak woda płynie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1992, 233 s. Powieści Dwudziestego Wieku.
50. M. Yourcenar: Łaska śmierci. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 87 s.
51. M. Galey: Rozmowy z Marguerite Yourcenar. Gdańsk: Marabut 1996, 285 s. Piórko.
52.
G. de Maupassant:
Baryłeczka i inne utwory.
Wybór i posłowie J. Falicki.
Przeł.R. Czekańska-Heymanowa [i in.]. Wrocław:
Wydawnictwo Dolnośląskie 1997, 662 s.
Biblioteka Klasyki.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: z poz. ↑: Idylla; Królowa Hortensja; Martinka; Ojcobójca; Parasol; Przejażdżka; Stryj Juliusz; Sznurek; Tatuś Szymka; Toine, – nadto: Wyznanie [poz. ↑].
53. M. Yourcenar: Aleksis, czyli traktat o daremnych zmaganiach. [Powieść]. Warszawa: Sic! 1998, 91 s.
54.
B. Vian:
Dwie powieści.
Przeł.:
M. Puszczewicz, K. Dolatowska. Warszawa:
Liber 2001,
346 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Jesień w Pekinie [poz. ↑].
55. M. Yourcenar: Czarny mózg Piranesiego; Wprowadzenie w dzieło Konstandinosa Kawafisa. Przeł.: J.M. Kłoczowski i K. Dolatowska. Wiersze K. Kawafisa w przekł. Z. Kubiaka. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2004, 106 s. Biblioteka Mnemosyne.
56.
G. de Maupassant:
Naszyjnik i inne opowiadania.
Wrocław:
Wydawnictwo Dolnośląskie 2005, 226 s.
Biblioteka Klasyki.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej z poz. ↑: Stryj Juliusz; Sznurek; Idylla; Parasol; Toine; Tatuś Szymka; Ojcobójca; Królowa Hortensja; Martinka, – nadto: Przechadzka poz.↑; Wyznanie poz.↑.
57.
M. Yourcenar:
Pamiętniki Hadriana.
Wyd. 3. Przeł. H. Szumańska-Grossowa; Zapiski do Pamiętników Hadriana. Przeł. K. Dolatowska. Warszawa:
W.A.B. 2008, 341 s.
Inne Historie. Wyd. nast. Kraków: Wydawnictwo Karakter 2022.
Seria Literacka Karakteru.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków : Wydawnictwo Karakter 2022 , plik w formacie EPUB.
Przekład K. Dolatowskiej s. 306–326.