BIO

Born on 12[1] February 1923 in Radom; daughter of the bank clerk Marian Łabędź and the teacher Stefania Żerańska (who died after giving birth). She spent her childhood in Radom and then Warsaw, where she completed her education at the Sisters of the Resurrection (Sióstr Zmartwychwstanek) Comprehensive School. From 1934 she attended the T. Chałubiński State Secondary School in Radom, which in 1939 became the Women's Secondary and Grammar School No. 3. In 1937, she published a short story titled Marię wyrzucili (Maria was Expelled) in "Sztubackie Głosy" (no. 1; using the alias: K.Ł.), a publication for middle school pupils, while in 1938 she published an article titled Żeromski — a ziemia kielecka (Żeromski and the Kielce region) as K. Łabędziówna (issue no. 2). She remained in Radom following the outbreak of the Second World War. She and her family changed their surname to Łubińska in 1939. She studied at the trade school and in parallel attended secret underground courses, completing advanced secondary eduaction in 1942. In 1941, she started working as a telephonist at the post office. She collaborated with the underground Home Army (AK). In April 1945, she started a degree in Romance studies at the Jagiellonian University in Krakow (UJ). In June 1947, she completed a course in French studies at the Institut Français in Krakow. She moved to Warsaw in 1948 and continued her degree in Romance philology at the University of Warsaw (UW). In December 1949, she started working as an editor in the literary department of the publishing cooperative Książka i Wiedza and she also translated texts from French. She graduated from UW in June 1950 having defended her master's dissertation on the work of Guy de Maupassant. In 1950, she started publishing translations of French prose.. In June 1952 she was transferred to the Romance Editorial Office at the state pubishing house Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW), where she worked until 1954. She subsequently remained with PIW as a translator. From 1956 to 1982 she was a member of the Translators' Section of the Polish Writers' Union (ZLP). She made several visits to France to see her school friend and novelist Zofia Romanowiczowa. She returned to PIW in 1969, serving as acting director of the Editorial Office for Romance Literature until 1972. She relinquished the post and full-time employment in 1972 to concentrate on translation work. She won the Polish Translators' Association (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich) Award in 1987. She was a member of the Polish Society of Authors and Composers (ZAiKS) from 1971 and the Association of Polish Writers from 1989. She joined the PEN Club in 1989. She also wrote a diary, prose and poetry, which she did not publish (although in 2014 "Zeszyty Literackie", no. 2, did posthumously publish a fragment of her prose under the title Pejzaż [Landscape]).

She married the construction technician Zbigniew Dolatowski in 1949. He went on to become an illustrator and bibliophile. Her son Jakub Zbigniew was born in 1953 and worked as a dendrologist. She died on 25 August 2012 in Warsaw, where she is buried at the city's Northern Cemetery (Cmentarz Północny).

Twórczość

Przekłady

1. L. Aragon: Piękne dzielnice. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 484 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, tamże: wyd. 3 1964. Świat rzeczywisty, 2; wyd. 4 t. 1–2 1967, wyd. 5 1975.
2. É. Zola: Początki fortuny Rougonów. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 306 s. Wyd. nast. tamże: t. 1–2 1952. Biblioteka „Prasy, 41, 42. Przedruk zob. poz. .
3. É. Zola: Germinal. [Powieść]. T. 1–2. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 243 + 194 s. Wyd. nast.: tamże 1952. Biblioteka Przyjaciółki; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, tamże 1959. Rougon–Macquart, 13; wyd. 6 [!] 1966. Rougon–Macquart, Biblioteka Arcydzieł. Najsłynniejsze Powieści Świata; wyd. 7 1970. Seria Kieszonkowa; ze wstępem i oprac. J. Nowakowskiego Wrocław; Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1978, LXVIII + 536 s. Biblioteka Narodowa, 2, 189; wyd. 8 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976. Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej, tamże: wyd. 9 1983. Seria Kieszonkowa, wyd. 10 1987. Seria Kieszonkowa; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1995. Biblioteka Klasyki; [Madryt:] Mediasat Group 2005. BibliotekaGazety Wyborczej. XIX Wiek*↑. Przedruk zob. poz. . Wyd. fragmentu zob. poz. .
4. G. de Maupassant: Piękny Pan. Powieść. Wstęp: A. Sowiński. Warszawa: Książka i Wiedza 1952, 345 s. Wyd. nast.: pt. Bel-Ami: Wrocław: Siedmioróg 1992; Warszawa: Prószyński i S-ka 2000. Klasyka Powieści; pt. Uwodziciel= Bel Ami. Wrocław: Siedmioróg 2012, tamże 2017.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny pt. Uwodziciel Bel Ami: Wrocław: Siedmioróg 2012, pliki w formacie EPUB, MOBI.
5. É. Zola: Chleb i węgiel. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1952, 119 s. Biblioteka Żołnierska, Seria 1. Popularne Wypisy Literackie, 63.
Fragment powieści Germinal zob. poz. .
6. G. de Maupassant: Spadek i inne opowiadania. Wyd. 2. Przeł.: A. Sowińsk, K. Dolatowska. Posłowiem opatrzył R. Zimand. Warszawa: Czytelnik 1953, 182 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Przechadzka, s. 165–170.
7. G. de Maupassant: Historia prawdziwa i inne nowele. Posłowiem opatrzył J. Adamski. Warszawa: Czytelnik 1954, 258 s.

Zawartość

Historia prawdziwa; Tatuś Szymka; Spowiedź Teodula Sabot; Boitelle; Stary; Martinka; Pijak; Na morzu; Opowieść o pewnym Normandczyku; Sznurek; Ojciec Amable; Dwadzieścia pięć franków siostry przełożonej; Idylla; Królik; Toine; Królowa Hortensja; Pani Baptystowa; Duchoux; Ojcobójca; Posag; Protektor; Ojciec Mongilet; Przejażdżka; Znak; Wizyta; Parasol; Rodzina; Stryj Juliusz; Pole oliwne.
8. G. de Maupassant: Stryj Juliusz. [Opowiadania]. Tłum.: K. Dolatowska, M. Feldmanowa, A. Sowiński. Warszawa: Czytelnik 1954, 121 s. Książki Nowego Czytelnika.
Tu w przekładzie K. Dolatowskiej opowiadania z poz. .
9. É. Zola: Dzieła wybrane. Wstęp M. Żurowskiego. Tłum. K. Dolatowska [i inni]. Warszawa: Książka i Wiedza 1954, XV + 1108 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Początki fortuny Rougonów [poz. ]; Germinal [poz. ].
10. G. de Maupassant: Nowele wybrane. Tłum. R. Czekańska-Heymanowa [i inni]. Warszawa: Czytelnik 1955, 771 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. , poz. , – nadto: Wyznanie.
11. G. de Maupassant: Baryłeczka i inne opowiadania. Tłum. R. Czekańska-Heymanowa [i inni]. Warszawa: Czytelnik 1956, 309 s. Złota biblioteka.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. , poz. .
12. É. Zola: Rougon-Macquartowie. Historia naturalna i społeczna rodziny za Drugiego Cesarstwa. Pochodzenie rodziny Rougon-Macquartów. [Powieści]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. Rougon–Macquart, 1, 2.

Cz. 1. Pochodzenie rodziny Rougon-Macquartów, 297 s. Zob. poz. .

Cz. 2. Zdobycz, 278 s.

13. A. Maurois: Olimpio, czyli życie Wiktora Hugo. Wiersze przeł. Z. Bieńkowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 750 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1961, wyd. 3 1971.
14. Colette: Klaudyna odchodzi. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 178 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. pt. Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi 1975, 269 s., toż 1985, wyd. łącznie z poz. , , pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi 1993, 642 s.; wyd. osobne Warszawa: W.A.B. 2011.
Cz. 4 cyklu; cz. 1–3 zob. poz. .
15. Colette: Klaudyna w Paryżu. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 214 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 357 s., toż 1985; wyd. łącznie z poz. , , pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 642 s.; wyd. osobne Warszawa: W.A.B. 2011.
Cz. 2 cyklu; cz. 1 zob. poz. , cz. 3–4 zob. poz. . Por. też poz. .
16. Colette: Klaudyna w szkole. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 273 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 357 s., toż 1985; wyd. łącznie z poz. , , pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi, tamże 1993, 642 s.; wyd. osobne Warszawa: W.A.B. 2011.
Cz. 1 cyklu; cz. 2–4 zob. poz. . Por. też. poz. .
17. Colette: Małżeństwo Klaudyny. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 194 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. łącznie z poz. pt. Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi 1975, 269 s., toż 1985; wyd. łącznie z poz. , , pt. Klaudyna w szkole; Klaudyna w Paryżu; Małżeństwo Klaudyny; Klaudyna odchodzi. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 642 s.; wyd. osobne Warszawa: W.A.B. 2011.
Cz. 3 cyklu; cz. 1, 2, 4 zob. poz. , , . Por. też poz. .
18. R. Radiguet: Bal u hrabiego d’Ogel. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 178 s.
19. R. Radiguet: Opętanie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 157 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1959, wyd. 3 1979. Seria z Jednorożcem; [wyd. 4] Warszawa: Książka i Wiedza 1989. Koliber; Kraków: Zielona Sowa 2006. Arcydzieła Literatury Światowej.
20. G. de Maupassant: Wybór nowel. Przeł.: R. Czekańska-Heymanowa [i inni]. Warszawa: Czytelnik 1959, 174 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. .
21. H. Perruchot: Toulouse-Lautrec. [Biografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 429 s. Wyd. 2 tamże 1977.
22. L. Aragon: Aurelian. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 756 s. Wyd. 2 tamże 1964. Świat Rzeczywisty.
23. H. Perruchot: Manet. [Biografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 378 s. Wyd. 2 tamże 1978.
24. A. Vollard: Słuchając Cézanne’a, Degasa i Renoira. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 385 s.
25. J. Cau: Litość Boga. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 315 s.
26. J. Semprún: Wielka podróż. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 250 s.
27. A. Billy: Bracia Goncourt. [Biografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 681 s.
28. M. Yourcenar: Moneta snów. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 174 s.
29. L. Aragon: Wyrok śmierci. [Powieść]. Wiersze przeł. J. Hartwig. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 454 s. Współczesna Proza Światowa.
30. J. Semprún: Omdlenie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 161 s. Współczesna Proza Światowa.
31. L. Guilloux: Konfrontacja. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970, 146 s. Biblioteka „Jednorożca”..
32. G. de Maupassant: Baryłeczka. [Opowiadania]. Przeł.: R. Czekańska-Heymanowa, K. Dolatowska, J. Dmochowska. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 140 s. Koliber.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej opowiadania z poz. .
33. B. Vian: Jesień w Pekinie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1974, 270 s. Współczesna Proza Światowa. Wyd. nast.: Wrocław: Siedmioróg 1992. Klasycy; Toruń: C&T 1996. Przedruk zob. poz. .
34. Colette: Narodziny dnia. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 113 s. KIK. Klub Interesującej Książki. Wyd. nast. Poznań.: Obserwator 1993.
35. N. Sarraute: Słyszy pan te śmiechy? [Powieść]. Posłowie: J. Rogoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 116 s. Współczesna Proza Światowa.
36. V. Segalen: René Leys. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 178 s.
37. Colette: Gigi i inne opowiadania. Wybór i przekł.: K. Dolatowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 331 s.

Zawartość

Bella Vista; Pokój hotelowy; Księżyc przed deszczem; Kepi; Podlotek; Zielony wosk; Gigi; Pani fotografowa.
38. M. Skłodowska-Curie, I. Joliot-Curie: Korespondencja Marii Skłodowskiej-Curie z córką Ireną. 1905–1934. Wybór. Przedmowa: Z. Ziegler. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 209 s.
39. T. Gautier: Stopa mumii i inne opowiadania fantastyczne. Wybrał i posłowiem opatrzył J. Parvi. Przeł.: E. Bąkowska, K. Dolatowska, J. Parandowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 276 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Onufriusz, czyli fantastyczne udręki pewnego wielbiciela Hoffmanna; Omfala. Historia w stylu rokoko; Stopa mumii; Dwóch aktorów do jednej roli.
40. Colette: Niebieska latarnia. [Wspomnienia]. Przeł., wstępem i przypisami opatrzyła K. Dolatowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 269 s.
41. Znad Skaldy i Mozy. Antologia opowiadań belgijskich. Wybór i noty: Z. Cesul. Wstęp: Z. Smolarek. [Cz. 1]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 255 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: M. Tiry: Odległości.
42. G. de Maupassant: Paryska przygoda. Wybór nowel. Przeł.: K. Dolatowska, R. Czekańska-Heymanowa, J. Dmochowska, M. Feldmanowa, A. Sowiński. Warszawa: Czytelnik 1984, 351 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Przechadzka [poz. ], – z poz. : Opowieść o pewnym Normandczyku; Stryj Juliusz; Sznurek; Stary; Parasol; Posag; Znak; Ojciec Amable; Dwadzieścia pięć franków siostry przełożonej.
43. G. Duby: Czasy katedr. Sztuka i społeczeństwo 980–1420. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986, 333 s. Wyd. nast.: Warszawa: Cyklady 1997; Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2022.
44. G. de Maupassant: Jedyna miłość i inne opowiadania. Wybór: I. Szymańska. Warszawa: Wydawnictwo Polski Towarzystwo Wydawców Książek 1987, 109 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Znak [poz. ].
45. Opowieści Okrągłego Stołu. Oprac.: J. Bou­lenger. Przeł.: K. Dolatowska, T. Komendant. Wstępem i przypisami opatrzyła E.D. Żółkiewska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 440 s. Bibliotheca Mundi. Wyd. nast. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996. Biblioteka Klasyki.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Merlin czarodziej; Poszukiwanie Świętego Graala.
46. Colette: Dom Klaudyny. Wybrała i przeł. K. Dolatowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988, 210 s.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta A. Nehrebecka. Warszawa: Polski Związek Niewidomych Zakład Wydawnictw i Nagrań [ok. 1989], 8 kaset dźwiękowych.
Wybór z prozy Colette: Dom Klaudyny; Sido; Wesele.
47. M. Yourcenar: Opowieści wschodnie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988, 78 s. Mikropowieść.
48. A. Chedid: Szóstego dnia. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1989, 167 s.
49. M. Yourcenar: I jak woda płynie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1992, 233 s. Powieści Dwudziestego Wieku.
50. M. Yourcenar: Łaska śmierci. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 87 s.
51. M. Galey: Rozmowy z Marguerite Yourcenar. Gdańsk: Marabut 1996, 285 s. Piórko.
52. G. de Maupassant: Baryłeczka i inne utwory. Wybór i posłowie J. Falicki. Przeł.R. Czekańska-Heymanowa [i in.]. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1997, 662 s. Biblioteka Klasyki.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: z poz. : Idylla; Królowa Hortensja; Martinka; Ojcobójca; Parasol; Przejażdżka; Stryj Juliusz; Sznurek; Tatuś Szymka; Toine, – nadto: Wyznanie [poz. ].
53. M. Yourcenar: Aleksis, czyli traktat o daremnych zmaganiach. [Powieść]. Warszawa: Sic! 1998, 91 s.
54. B. Vian: Dwie powieści. Przeł.: M. Puszczewicz, K. Dolatowska. Warszawa: Liber 2001, 346 s.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej: Jesień w Pekinie [poz. ].
55. M. Yourcenar: Czarny mózg Piranesiego; Wprowadzenie w dzieło Konstandinosa Kawafisa. Przeł.: J.M. Kłoczowski i K. Dolatowska. Wiersze K. Kawafisa w przekł. Z. Kubiaka. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2004, 106 s. Biblioteka Mnemosyne.
56. G. de Maupassant: Naszyjnik i inne opowiadania. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005, 226 s. Biblioteka Klasyki.
Tu w przekł. K. Dolatowskiej z poz. : Stryj Juliusz; Sznurek; Idylla; Parasol; Toine; Tatuś Szymka; Ojcobójca; Królowa Hortensja; Martinka, – nadto: Przechadzka poz.; Wyznanie poz..
57. M. Yourcenar: Pamiętniki Hadriana. Wyd. 3. Przeł. H. Szumańska-Grossowa; Zapiski do Pamiętników Hadriana. Przeł. K. Dolatowska. Warszawa: W.A.B. 2008, 341 s. Inne Historie. Wyd. nast. Kraków: Wydawnictwo Karakter 2022. Seria Literacka Karakteru.

Inne formy wydań

Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków : Wydawnictwo Karakter 2022 , plik w formacie EPUB.
Przekład K. Dolatowskiej s. 306–326.

Prace redakcyjne

1. G. de Maupassant: Historia pewnego życia. [Powieść]. Tłum. [M. Feldmanowa]. M. Kreczowska. Przejrzała K. Dolatowska. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 231 s.

Zob. też Przekłady poz. , , .

Omówienia i recenzje

• Informacje syna Jakuba Z. Dolatowskiego 2014 .