BIO
Urodzona 4 stycznia 1921 w Warszawie; córka Czesława Kierszysa, przemysłowca, i Stefanii z domu Hempel. Uczęszczała do Gimnazjum ss. Nazaretanek w Warszawie, a po zdaniu matury studiowała w Wyższej Szkole Dziennikarskiej w Warszawie. W czasie okupacji niemieckiej mieszkała nadal w Warszawie i pracowała jako urzędniczka w biurach J. Trawiński-Ska oraz w fabryce wyrobów srebrnych Bracia Hempel. Po powstaniu warszawskim została wywieziona na roboty przymusowe do fabryki amunicji w Turyngii. Po wyzwoleniu przebywała w amerykańskiej strefie okupacyjnej w Stuttgarcie i w Wittenberdze; m.in. była kierowniczką pralni przy szpitalu w obozie dipisów (Displaced Persons). W tym czasie rozpoczęła twórczość literacką, pisząc wiersze i opowiadania. Debiutowała w 1946 nowelą Pionek, opublikowaną w tygodniku informacyjno-literackim „Promień” (Feurstenfeldbruck, nr z kwietnia; przedruk wersji skróconej w „Co Tydzień Powieść” 1948 nr 5). W 1947 przyjechała do kraju i zamieszkała w Warszawie. Pracowała kolejno w Ministerstwie Przemysłu i Handlu (Departament Importu) oraz w hali maszyn przemysłu drobiarsko-jajczarskiego. Równocześnie w 1948-49 ogłaszała felietony w „Modzie” i „Życiu Praktycznym” (kryptonim ZK). W 1956 rozpoczęła twórczość przekładową, publikując wiersze Roberta Burnsa w tomie Z wierszy szkockich. Od 1962 była członkiem Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). Liczne tłumaczenia z literatur anglosaskich zamieszczała w czasopismach, m.in. w „Zwierciadle” (od 1964), „Nowej Wsi” (1965-69, 1975-77, 1980), „Wiedzy i Życiu” (1966-79, „Słowie Powszechnym” (1968-70, 1975). Za przekłady z literatur anglosaskich otrzymała w 1973 nagrodę im. K. Evert-Vaedtke. Od 1987 ogłaszała opowiadania w czasopismach „Sam na Sam” (1987-88) oraz „Zwierciadło” (1987-88, 1990; podpisana Hilary Ruff). Zmarła 27 sierpnia 2000 w Warszawie.
Twórczość
1. Zbierając kasztany. [Opowiadania]. Warszawa: Marba Crown 1995, 153 s.
Opowiadania podpisane: Hilary Ruff.
Zawartość
Radość; Zbierając kasztany; Urodzona w listopadzie; Układając krzyżówkę; Szafa; Pies; Ćwicząc pamięć; Jaś i Małgosia; Przeciągi; Poranek siedemdziesięciolatków; Szanując władzę; Gangsterzy; Coś ciekawego; Mówiąc o podatkach; Alaska; Witając Nowy Rok.
Przekłady
1. R. Burns: Z wierszy szkockich. Tłumaczenie: Z. Kierszys, S. Kryński, L. Marjańska. Wyboru dokonał i wstępem opatrzył S. Kryński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 226 s.
Tu w tłumaczeniu Z. Kierszys 29 wierszy.
2. W. Faulkner: Azyl. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 317 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1976; wyd. 3 Warszawa: Most 1992.
3. W. Faulkner: Opowiadania. T. 1 tłumczenie: Z. Kierszys i J. Zakrzewski, T. 2 tłumaczenie: Z. Kierszys i E. Życieńska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 470 + 605. Wyd. 2 tamże 1967.
Tu w tłumaczeniu Z. Kierszys: Czerwone liście; Sprawiedliwość; Konkury; Masz ci los!; Ad Astra; Zwycięstwo; Czeluść; W tył zwrot; Wszyscy polegli lotnicy; Wash; Honor; Dr Martino; Polowanie na lisa; Pennsylwania Station; Artysta u siebie; Broszka.
Wyd. nast. opowiadania pt. Broszka w: W. Faulkner: Róża dla Emilii. [Opowiadania]. Tłumaczenie: Z. Kierszys i J. Zakrzewski. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 73 s.
Wyd. nast. opowiadań: Czerwone liście; W tył zwrot; Wash; Pennsylwania Station w: W. Faulkner: Czerwone liście. [Opowiadania]. Tłumaczenie: Z. Kierszys, J. Zakrzewski, E. Życieńska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 287 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1956, wyd. 3 1968, wyd. 4 1973, wyd. 5 1974, wyd. 6 1978.
4. W. Faulkner: Absalomie, Absalomie... [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 528 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1966, wyd. 3 1974; [wyd. 4] Warszawa: Muza 1997; [wyd. 5] z posłowiem J. Tomkowskiego Warszawa: Świat Książki 2001; [wyd. 6] Kraków: Medisat Poland [2004].
5. E. Gibbon: Zmierzch Cesarstwa Rzymskiego. [Praca historyczna]. T. 2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 474 s. Wyd. 2 tamże 1975.
T. 1 przełożył S. Kryński.
6. J. Barke: Pieśń zielonego głogu. Opowieść o życiu Roberta Burnsa. T. 1-2. Tłumaczenie: Z. Kierszys i S. Kryński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 453 + 434 s.
7. T. Wolfe: Włóczędzy o zachodzie słońca i inne opowiadania. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 303 s.
8. J. Cary: Sonata księżycowa. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 496 s.
9. H. du Bose: Porgy. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 176 s.
10. W. Faulkner: Wielki las. [Opowiadania]. Tłumaczenie: Z. Kierszys i J. Zakrzewski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 203 s. Wyd. 2 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967; [wyd. 3] Warszawa: Verum 1997.
Tu w tłumaczeniu Z. Kierszys: Niedźwiedź; Dawni ludzie; Poranny pościg.
11. H. Lamb: Hannibal. [Praca historyczna]. Tłumaczenie: Z. Kierszys i J. Olędzka. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1962, 435 s.
Tu w tłumaczeniu Z. Kierszys: cz. 4, 5; 6 i epilog.
12. W. Faulkner: Gambit. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, 278 s.
13. A. Maltz: Najszczęśliwszy człowiek na ziemi. [Opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1964, 218 s.
14. Ch.P. Snow: Sprawa Howarda. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 401 s.
Część cyklu „Obcy i bracia”.
15. W. Faulkner: Żołnierska zapłata. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 370 s. Wyd. 2 pt. Żołd Warszawa: Most 1992.
16. H. Lee: Zabić drozda. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1965, 389 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1969, wyd. 3 1971, wyd. 4 1973, wyd. 5 1975, wyd. 6 1979; Pruszków: Wibet/Rachocki 1994; [wyd. 8] Poznań: Zysk i S-ka 1996.
17. W. Faulkner: Zstąp, Mojżeszu. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 359 s. Wyd. 2 tamże 1968.
18. Jak słońce. Zbiór opowiadań indyjskich. Wybór i wstęp: R. Frelek. Tłumaczenie: Z. Kierszys i T.J. Dehnel. Warszawa: Książka i Wiedza 1966, 179 s.
Tu w tłumaczeniu Z. Kierszys: K.A. Abbas: Tysiąc nocy na łożu z kamieni; T.S. Bandyopadhyaya: Zaklinacz wężów; K.A. Abbas: Wróble; Niedoręczony list; A.K. Sen-Gupta: Nurbanu; K.T. Mohammad: Oczy; R.K. Narayan: Dzień astrologa; Za pół rupii; Polowanie na człowieka; Cudowne dziecko; Jak słońce.
19. J. Sykes: Spotkania peruwiańskie. [Publicystyka]. Warszawa: Książka i Wiedza 1966, 308 s.
20. W. Faulkner: Punkt zwrotny. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967, 292 s. Wyd. 2 pt. Pylon Warszawa: Most 1993.
21. Na południe od Sahary. Opowiadania afrykańskie. Wybór: Z. Łanowski. Przeł. Z. Kierszys. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967, 439 s.
Tu w tłumaczeniu Z. Kierszys opowiadania następujących autorów: S.F. Aboderin; P. Abrachams; P. Altman; G. Bart-Williams; J. Cope; M. Sonne Dipoko; M. Dove-Danquach; C. Ekwenzi; Gbemi; N. Gordimer; J. Kenyatta; C. Laye; S. Arthur Maimane; B. Modisane; E. Mphanlele; J. Ngugi; A.D. Nicol; N. Nwankwo; G.A. Ogot; G. Okara; R. Rive; D. Sentso; W.M. Sinach; D.C. Themba; A. Wannenburg.
22. P. Olsen: Ukradziona madonna. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1967, 198 s.
23. Opowiadania z Wysp Karaibskich. Wybrał i wstępem opatrzył A. Salkey. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 379 s.
24. P. Abrahams: Ciemność. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1968, 223 s.
25. Ch. Achebe: Czcigodny kacyk Nanga. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 246 s.
26. J. Cary: Mój ulubieniec Charley. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 391 s.
27. F. Clifford: Zielone łąki raju. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1968, 217 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1973, wyd. 3 1985.
28. N. Neville Shute: Ostatni brzeg. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 372 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1970, wyd. 3 1973, wyd. 4 1975, wyd. 5 1979.
29. F. Clifford: Czas to zasadzka. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1969 [właśc. 1970], 235 s. Wyd. 2 tamże 1975.
30. F. Clifford: Zatrzęsła się ziemia. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1969, 123 s. Wyd. 2 tamże 1977.
31. J. Jones: Niedzielna alergia i inne opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1969, 313 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1971, wyd. 3 1974.
32. Ch. Morris: Wielki połów w Palomares. Warszawa: Książka i Wiedza 1969, 284 s.
33. G. Tindall: Najmłodsza. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1969, 171 s.
34. R. Wright: Syn swego kraju. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 461 s. Wyd. 2 tamże 1980.
35. F. Clifford: Księżyc w dżunglii. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1970, 233 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1976, wyd. 1 [właśc. 3] 1987.
36. G. Greene: Podróże z moją ciotką. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1970, 254 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1990; wyd. 3 Warszawa: Prószyński i S-ka 1994.
37. A. La Guma: Nocna wędrówka. [Opowiadania]. [Warszawa:] Spółdzielnia Wydawnicza „Książka i Wiedza” 1970, 204 s.
38. J. Jones: Pistolet. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 182 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1972; wyd. 3 Warszawa: Oskar 1992.
39. Niezwykła przyjaźń. Opowiadania nowozelandzkie. Wybór: D.M. Davin. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 398 s.
41. P. Hansford Johnson: Przetrwają najsilniejsi. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 502 s.
42. B. Moore: Judyta. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1971, 233 s.
43. J. Wain: Mniejsze niebo. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1971, 238 s.
44. D. Weiss: Miłość święta i nie święta. Życie Mozarta. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 386 + 493 s.
45. E. Amadi: Piękna Ihuoma. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 249 s.
46. L. Auchincloss: Dzieje jednej fortuny. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1972, 431 s.
47. W. Mcilvannej: Szata Dejaniry. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 228 s.
49. R.K. Narayan: Koń i dwie kozy. [Opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1972, 193 s.
50. J. Ngui: Chmury i łzy. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 137 s.
51. A.E. Van Vogt: Misja międzyplanetarna. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1972, 324 s.
52. L. Auchincloss: Druga szansa. Opowiadania dwóch pokoleń. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 275 s.
53. J. Cleary: Tygrysy. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1973, 287 s. Wyd. 2 pt. Zabić tygrysa. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1994.
54. G. Greene: Wracając do źródeł. [Pamiętnik]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1973, 179 s.
55. J.H. O'Hara: Czekając na zimę. [Opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 341 s. Wyd. 2 tamże 1974.
56. B. Rongen: Olaf i Jaskinia Pełna Ech. [Opowiadania]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 140 s.
57. R. Silverberg: Człowiek w labiryncie. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1973, 283 s. Wyd. nast.: Wyd. 2 Warszawa: Amber 1994; [wyd. 3] Warszawa: MT 2003.
58. P. Dickinson: Lwy mają apetyt. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1974, 242 s.
59. H.M. Petrakis: Perykles na Trzydziestej Pierwszej ulicy. [Opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1974, 233 s.
60. J. Cleary: Za horyzontem. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1975, 226 s. Wyd. 2 tamże 1995.
61. P. Dennis: Raj. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 408 s.
62. R. Graves: Opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1975, 384 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1979; wyd. 3 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2005.
63. W.E. Barrett: Na grzbiecie żółwia. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1976, 236 s. Wyd. 2 pt. Lewa ręka Boga. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1993.
64. C. Ekwensi: Gdy płonie trawa. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1976, 159 s.
65. W. Faulkner: Wszyscy polegli lotnicy. [Opowiadania]. Wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1976, 206 s.
Zawartość
Zawiera opowiadania: Ad astra; Zwycięstwo; Czeluść; Heca; Wszyscy polegli lotnicy; – ich druk (z wyjątkiem: Heca) w poz. 3 uznany za wyd. 1.
66. B. Hines: Król strzelców. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1976, 295 s.
67. O. Lewis: Nagie życie. [ Rozprawa socjologiczna]. T. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976, 484 + 446 s.
68. H.M. Petrakis: Marzenie królów. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1976, 217 s.
69. W.E. Barrett: Czarnoksiężnik. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1977, 160 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1994, wyd. 3 2001.
70. M. Bragg: Najemnik. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1977, 266 s.
71. H. North: Autostrada. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 360 s.
72. A.Ch. Clarke: Spotkanie z Ramą. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1978, 205 s. Wyd. 2 Warszawa: Amber 1994, 286 s.
73. A. Quinn: Grzech pierworodny. [Autobiografia]. Warszawa: Książka i Wiedza 1978, 365 s.
74. N. Gordimer: Gość honorowy. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1979, 629 s.
75. B. Marshall: Maj i dziewczyna. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1979, 178 s.
76. P. De Vries: Wśliznę się do twego namiotu. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1980, 293 s.
77. L.C. Douglas: Wielki Rybak. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1981 [właśc. 1982], 501 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1988, [wyd. 3] 1990; Płock: Płockie Wydawnictwo Diecezjalne 1990; wyd. 4 [właśc. 5] Warszawa: Palabra: Instytut Wydawniczy „PAX” 1992, tamże: [wyd. 6] 1993, wyd. 7 1993; wyd. 11 [!] Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX”; Palabra 1996, tamże: wyd. 12 1998, wyd. 13 2001, wyd. 14 2002, wyd. 15 2004; wyd. 15 [!] Warszawa: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2004.
78. K. Waterhouse: Życie biurowe. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1985, 318 s.
79. P. Scott: Klejnot Korony. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986, 413 s. Wyd. 2 tamże 1988.
80. R. Billington: Imperium kobiet. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1988, 463 s. Wyd. 2 tamże 2006.
81. C. Austen: Becky Bartlett – Superstar. [Powieść]. Warszawa: Marba Crown 1992, 108 s.
82. C. Austen: Julie ma kłopoty... z chłopcami. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Marba Crown 1992, 106 s.
83. C. Austen: Niespodziewane szczęście Allie. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Marba Crown 1992, 95 s.
84. C. Austen: Plan Rosie: jak zdobyć sympatię. [Powieść]. Warszawa: Marba Crown 1992, 113 s.
85. S. Conran: Koronka. [Powieść]. Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1992, 527 s. Wyd. 2 Warszawa: Da Capo 1994.
86. L. Deighton: Winterowie. Dzieje berlińskiej rodziny 1899-1945. [Powieść]. Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1992, 515 s.
87. D.M. Lessing: Piąte dziecko. [Powieść]. Warszawa: Marba Crown 1992, 138 s. Wyd. nast. Warszawa: Świat Książki 1994.
88. M. de la Roche: Rodzina Whiteoaków. [Cykl powieściowy]. Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1992-1994.
Cz. 2. Poranek w Jalnie. 1992, 247 s.
Cz. 3. Mary Wakefield. 1992, 270 s.
Cz. 4. Młody Renny. 1992, 255 s.
Cz. 5. Dziedzictwo Whiteoaków. 1993, 261 s.
Cz. 16. Stulecie Jalny. 1994, 287 s.
89. D. Steel: Sekrety. [Powieść]. Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1992, 284 s. Wyd. nast.: [wyd. 2] tamże 1994; wyd. 2 [!] Katowice: Książnica 1997, tamże wyd. 3 2000.
90. Wielka szansa Allie. [Powieść]. Warszawa: Marba Crown 1992, 115 s.
91. W. Faulkner: Suchy wrzesień. [Opowiadania]. Tłumaczenie: Z. Kierszys, J. Zakrzewski, E. Życieńska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993, 268 s.
Tu w tłumaczeniu Z. Kierszys: Czerwone liście; Sprawiedliwość; Wash; Czeluść.
92. E.G. Traylor: Maria Magdalena. [Powieść]. Warszawa: Palabra: Exter 1993, 217 s.
93. L. Duncan: Kto zabił moją córkę? [Powieść]. Warszawa: Marba Crown 1994, 315 s. Wyd. 2 Warszawa: Świat Książki 1994.
94. S. Goodwin: Dopóki świat się kręci. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1994, 413 s.
95. D. Moggach: Była sobie sierota. [Powieść]. Warszawa: Marba Crown 1994, 257 s.
96. S. Paretti: Tara Calese. [Powieść]. Katowice: Książnica 1994, 327 s.
97. D. Steel: Zatrzymane chwile. [Powieść]. Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza 1994, 423 s. Wyd. nast.: [wyd. 2] Warszawa: Amber 1996, tamże: wyd. 2 [!] 1998, wyd. 3 1999; Warszawa: Świat Książki 2000; Warszawa: Amber 2003.
98. R. Billington: Gwiazdą być. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1995, 141 s.
99. V. Holt: Jedwabna zemsta. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1995, 421 s.
100. E. Syme: Rozwódka. [Powieść]. Warszawa: Marba Crown 1995, 283 s.
101. B. Wood: Zielone miasto w słońcu. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: Prószyński i S-ka 1995, 381 + 405 s. [Wyd. 2] Warszawa: Prószyński i S-ka 2003.
102. D. Mortman: Prawdziwe kolory. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1996, 694 s.
103. M. Wesley: Rumianki w trawie. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1996, 373 s.
104. B. Bradford Taylor: Inna miłość. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 126 s.
105. R. Goddard: Ucieczka spod obłoków. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 461 s.
106. Hemingway. Miłość i wojna. Oprac.: H.S. Villard, J. Nagel. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 283 s.
Zawiera głównie dzienniki i listy A. von Kurovsky.
107. A.A. Milne: Już mamy sześć lat. [Dla dzieci]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 132 s.
108. A.A. Milne: Kiedy byliśmy bardzo młodzi. [Dla dzieci]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 123 s.
109. C. Sinclair: Na dobre i na złe. [Opowiadania]. Warszawa: Verum 1997, 265 s.
110. L. Bemelmans: Gwiazdka Madeline. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, [51] s.
111. M. L'Engle: Fałdka czasu. [Dla dzieci]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, 164 s.
112. A. Tan: Sto tajemnych zmysłów. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, 372 s. Wyd. nast. tamże 2003.
114. M. L'Engle: Przeciąg w drzwiach. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 183 s.
115. F. Mayes: Pod słońcem Toskanii. U siebie we Włoszech. [Pamiętnik]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 291 s. Wyd. nast. pt. Bella Toskania. Słodkie życie w Italii tamże 2000, 2002.
116. H. Norman: Zamek Ella. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 594 s.
117. R. Goddard: Uchwycona w światło. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 2000, 359 s.
118. J. Harris: Czekolada. [Powieść]. Warszawa: Prószyński i S-ka 2000, 311 s. Wyd. nast. tamże 2003.
119. A.A. Milne: Pusiaczek, czyli pierwszy album malucha. Przeł.: I. Tuwim, Z. Kierszys, E. Jagła. Poznań: Rebis 2002, [28] s.
Omówienia i recenzje
Wywiady
• [Rozm.] [J. Lilejko] NIL. „Zwierciadło” 1973 nr 12.
• Faulkner dostarczył mi największych wzruszeń. [Rozm.] A. Lazarowicz. „Kierunki” 1987 nr 3.
J. Barke: Pieśń zielonego głogu
• G. Sinko: Poczciwa historia o ciekawym życiu. „Nowe Książki” 1961 nr 14.
T. Wolfe: Włóczędzy o zachodzie słońca i inne opowiadania
• J. Rogoziński: Szkice do autoportretu. „Przegląd Kulturalny” 1961 nr 18.
R. Graves: Opowiadania
• O. Terlecki: Pułapki nazewnictwa. „Życie Literackie” 1975 nr 40.
