BIO

Urodzony 30 września 1911 w Chełmicy pod Włocławkiem; syn Bronisława Kiersta, wicedyrektora cukrowni, i Marii z Popławskich. Od 1920 mieszkał z rodzicami w Warszawie, gdzie uczęszczał do Gimnazjum Ziemi Mazowieckiej, a po zdaniu matury w 1930, przez rok studiował w Wyższej Szkole Budowy Maszyn im. S. Rotwanda i H. Wawelberga. Następnie odbył studia polonistyczne na Uniwersytecie Warszawskim; w 1937 uzyskał magisterium. Debiutował w 1936 wierszami pt. Kasztan i Samobójstwo, opublikowanymi w tygodniku „Na Szerokim Świecie” (nr 36). Od 1937 pracował jako nauczyciel w Gimnazjum Ziemi Mazowieckiej. W czasie okupacji niemieckiej wykładał literaturę polską na tajnych kompletach Gimnazjum i Liceum Rolniczego, gdzie był zatrudniony jako nauczyciel korespondencji handlowej. Związany z konspiracyjnie działającym Instytutem Sztuki Teatralnej, uczestniczył też w organizowaniu tajnych poranków muzyczno-literackich. W 1943 opublikował (pod pseudonimem Magdalena Sobczak) w konspiracyjnym tygodniku „Kultura Polska” wiersze Koniec świata, O uśpionych żołnierzach (nr 4), Zwierciadło, Sprawiedliwość (nr 6). Po wojnie wykładał w 1945-49 w Miejskiej Szkole Dramatycznej w Warszawie. Pracował krótko w Wydziale Kinofikacji przy Ministerstwie Informacji i Propagandy. W 1946 był współzałożycielem i do 1948 członkiem grupy poetyckiej Próg. W 1947 został członkiem Związku Zawodowego Literatów Polskich (od 1949 Związek Literatów Polskich). Współpracował jako poeta i recenzent teatralny z „Tygodnikiem Warszawskim” (1947-48) i „Przeglądem Powszechnym” (1948-49). W 1949 otrzymał nagrodę Episkopatu Polski dla młodych twórców. Od tegoż roku (do 1977) współpracował z Teatrem Polskiego Radia, początkowo jako doradca literacki, następnie reżyser i autor audycji poetyckich. W 1956 nawiązał współpracę z tygodnikiem „Świat”, zaczął też publikować liczne wiersze i opowiadania dla dzieci oraz przekłady literatury dziecięcej z języków obcych w „Płomyczku” (stale do 1978) i w „Świerszczyku” (1961-84). Za twórczość dla dzieci otrzymał w 1958 nagrodę Prezesa Rady Ministrów. Zajmował się też przekładami z języka włoskiego (głównie komedii muzycznych i librett operowych). W 1970-76 prowadził wykłady z wersyfikacji i recytacji w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Warszawie. Wyjeżdżał wielokrotnie za granicę, m.in. do Anglii, Włoch, Francji, Związku Radzieckiego i Bułgarii. W 1977 otrzymał Srebrne Koziołki na III Biennale Sztuki dla Dziecka. Zmarł 21 grudnia 1988 w Warszawie.

Twórczość

1. Płomień nad czołem. [Wiersze]. Warszawa: Rodzina Polska 1947, 83 s.

Zawiera wiersze powstałe w 1939-1945.

2. Herakles zawsze zwycięski. Wiersze olimpijskie. Warszawa: Czytelnik 1952, 63 s.

Nagrody

Nagroda w Literackim Konkursie Olimpijskim w 1952.

Zawartość

Cykle: Stadion i marmur; Katalog olimpijskiej ery nowożytnej: Ateny 1896; Stadion i życie.

3. Rośnie dzielnica nowa MDM. [Opowiadanie dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1952, 31 s.

4. Rozmowa z jaszczurką. [Opowiadanie i wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1952, 23 s. Wyd. 2 tamże 1954.

5. Niech leci piosenka. [Wiersze]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1953, 39 s.

6. Gwiazdy i ludzie. Poemat o Mikołaju Koperniku. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, 103 s.

Zawartość

Cykle: Nad Wisłą; W Italii; Na Warmii.

Adaptacje

teatralne

Adaptacja: I. Mikułowa. Wystawienie: Rzeszów, Zespół Teatralny przy Klubie „Łączność1973.

7. Nad potoczkiem. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1954, [24] k. Wyd. 2 tamże 1958.

8. Kalendarz liryczny. Dialogi z Wielką Niedźwiedzicą. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 120 s.

9. Wesoły pociąg. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1956, 78 s.

10. Nieznany przyjaciel. [Opowiadania dla dzieci]. Gdynia: Wydawnictwo Morskie 1958, 55 s.

11. Dwa morza. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 83 s.

12. Dwie wiewiórki. Wybór wierszy. [Dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 62 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1962, wyd. 3 1965, wyd. 4 1968.

13. Muszę mieć męża. Współczesna operetka w 2 częściach. [Współautor:] Z. Zeydler-Zborowski. Muzyka: J. Talarczyk. Prapremiera: Lublin, Operetka 1962.

Maszynopis w Bibliotece Stowarzyszenia Autorów „ZAiKS” w Warszawie.

14. Tajemnicza szkatułka. [Bajka sceniczna dla dzieci]. Prapremiera: Warszawa, Teatr Ludowy 1962.

15. Bajka o skrzypcowej duszy. [Bajka sceniczna dla dzieci]. Prapremiera: Częstochowa, Teatr Dramatyczny im. A. Mickiewicza 1963.

16. Dymy i ludzie. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Częstochowa, Teatr Dramatyczny im. A. Mickiewicza 1963.

17. Księga portretowych zażaleń. [Powieść dla starszych dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 166 s.

18. Siódma część świata. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1968, [12] k. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1970; wyd. 3 Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1977.

19. Wojtusiowe skrzypki. Bajka w 3 aktach. Prapremiera: Bielsko-Biała, Teatr Polski 1969.

20. Najmniejsze. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1970, [12] k. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1972; wyd. 3 Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1981.

21. Przygody detektywa Tutama. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX 1970, 224 s.

Adaptacje

telewizyjne

Detektyw Tutam. Telewizja Polska 1966.

22. Słoń na huśtawce. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1972, [18] k. Wyd. 2 tamże 1974.

Adaptacje

radiowe

Polskie Radio 1967.

23. Pod choinką. [Wiersz dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1973, [12] k. Wyd. 2 tamże 1976.

Przekłady

łużycki

Pod šmrěkom. [Przeł.] B. Budar. Warszawa; Budyšin 1978.

niemiecki

Unter dem Tannebaum. [Przeł.] H. Gutsche. Berlin 1977.

24. Biuro paszportowe. [Wiersz dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, [12] k.

25. Od gór do morza. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1974, 79 s.

Zawartość

Cykle: Wisła; Tatry; Pieniny; Śląsk; Bieszczady; Lubelszczyzna; Kozienice; Warszawa; Poznań; Nad jeziorami; Wrocław; Szczecin; Gdańsk; Wybrzeże.

26. Wełniane koguciki. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1974, [12] k.

27. Czy to Kraków. [Zagadki wierszem dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, [6] k. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1980, wyd. 3 1984.

28. Ogród pełen śpiewu. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1977, [36] s. Wyd. 2 tamże 1985.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: Z. Dąbrowski. Polskie Radio 1976.

29. Moje miasteczko. [Wiersz]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1984, [12] s.

30. W głębi snów.[Wiersz dla dzieci]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985, 12 s.

Drobne książeczki dla dzieci w serii Poczytaj mi Mamo i Serii z Wiewiórką.

Słuchowiska radiowe, m.in.

• Emitowane w Radiowym Teatrze Poezji:.
Homer: Iliada. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1966 .
Komedia rybałtowska nowa. Adaptacja: J. Kierst. 1966 .
Drzewa w Mortonwaser. 1967 .
A. Jastrzębiec-Kozłowski: Miasto na poemat. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1968 .
Z. Jerzyna: Jawa czy sen. Adaptacja: J. Kierst. 1968 .
Z. Jerzyna: Kolęda. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1968 .
K.K. Baczyński: Serce jak obłok. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1969.
S. Wyspiański: Kazimierz Wielki. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1969 .
Z. Jerzyna: Księżyc w ruinach. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1969 .
A. Kowalska: Widzenie miłosne. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1970 .
Powrót Eurydyki. 1973 .
K.I. Gałczyński: Niobe. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1974 .
Pieśń o Rolandzie. Przeł. T. Boy-Żeleński. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. Polskie Radio 1976 .
H. Komorowska: Serce ocalone. Adaptacja: J. Kierst. 1977 .
C.K. Norwid: Krakus – książę nieznany. Sceny ze słuchowiska. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1978 .
C.K. Norwid: Szczęsna. Adaptacja i reżyseria J. Kierst. 1978 .
B. Leśmian: Dwaj Macieje. Adaptacja: J. Kierst. 1980 .

Słuchowiska radiowe dla dzieci, m.in.

• Nadane w Radiowym Teatrze dla Dzieci oraz Radiowym Teatrze Szkolnym, m.in.:.
Ale... Kartka z pamiętnika. 1966 .
Do trzech razy sztuka. 1966 .
Przyjaciele. 1966.
Zabawki choinkowe mają głos. 1966.
Zakazana wyprawa. 1966.
Depesza. 1967 .
Kichająca szafa. 1967 .
Latarnia. 1967 .
Butelka się zbiła. 1968 .
Fiński nóż. 1968 .
Parowóz. 1968.
Ślepy tor. 1968.
Zakazane wyprawy. 1968.
I znowu usłyszymy zegar na Zamkowej wieży. 1972 .
Lutnia księcia Kaźka. 1972.
Wilcze szczenię. 1973.
Jaworowa baśń. Według J. Stachowskiego. Oprac.: J. Kierst. 1974 .
Królewicz i Stańczyk. 1976.

Przekłady i przeróbki

G. Kramer: Dobranoc Bettino. Komedia muzyczna w 9 obrazach. Libretto: P. Garini, S. Giovnini. Przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1961.
G. Kramer: Czarujący Giulio. [Komedia muzyczna]. Libretto: P. Garini, S. Giovnini. Przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1962.
E. Kästner: Emil i detektywi. Adaptacja sceniczna J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Teatr Buffo 1966.
D. Madugno: Rinaldo na polu chwały. [Komedia muzyczna]. Libretto: P. Garini, S. Giovnini. Przeł. J. Kierst i Z. Ernstowa. Wystawienie: Gdynia, Teatr Muzyczny 1966.
G. Puccini: Dziewczyna z Zachodu. Opera w 3 aktach. Libretto: G. Civinini, G. Zanganini wg D. Belasco. Przeł.: J. Kierst i Z. Ernstowa. Wystawienie: Łódź, Teatr Wielki 1971.
K.I. Gałczyński: Wielkanoc Jana Sebastiana Bacha. Oprac.: H. Boukołowski i J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Teatr Adekwatny 1974.
D. Fo: Siódme – mniej kradnij. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: Z. Ernstowa i J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Teatr Komedia 1979.

Omówienia i recenzje

Ankiety dla IBL PAN 1964, 1978.

Wywiady

Parnas z windą. [Rozm.] M. Szypowska. „Stolica1958 nr 31.

Słowniki i bibliografie

Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 2. Warszawa 1964.
Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1-2. Warszawa 2000 (Uzupełnienie).

Ogólne

Artykuły

A. Sieczkowski: Wspomnienie o Jerzym Kierście. „Przegląd Katolicki1989 nr 36.

Płomień nad czołem

A. Madej: Boże sieci. „Tygodnik Warszawski1947 nr 33.
J. Zagórski: Pogromcy ruin. „Tygodnik Powszechny1947 nr 17.

Herakles zawsze zwycięski

J. Błoński: Temat sportowy. „Życie Literackie1953 nr 13.

Kalendarz liryczny

Z. Dolecki: Mowa okuta gwiazdami. „Kierunki1956 nr 7.
S. Lichański: Muzyka ginąć nie powinna. „Twórczość1956 nr 9.

Najmniejsze

M. Sokołowska: Parę przęseł mostu. „Nowe Książki1983 nr 1.

Przygody detektywa Tutama

J. Bień: Przygody detektywa. „Książki dla Ciebie1970 nr 9.

Biuro paszportowe

D. Passent: Misiek w biurze paszportowym. „Polityka1974 nr 45.
E. Brzoza: Co poczyta dzieciom mama?Nowe Książki1975 nr 2.

Od gór do morza

T. Szyma: Czułostkowość i socrealizm. „Nowe Książki1975 nr 23.