BIO
Urodzona 1 lipca 1898 w Baraniu pod Orszą w rodzinie ziemiańskiej; córka Stanisława Gordziałkowskiego i Zofii ze Sławińskich. Uczyła się początkowo w domu, następnie uczęszczała do szkół w Lozannie w Szwajcarii, w Warszawie i w Mińsku Litewskim. W 1912-16 przebywała w majątku Borysów pod Mińskiem, gdzie pod wpływem Melchiora Wańkowicza podjęła pierwsze próby literackie. Debiutowała w 1915 nowelką ogłoszoną w druku w jednodniówce na rzecz ofiar wojny, wydanej w Mińsku Litewskim. W 1917 wraz z rodzicami znalazła się na sporządzonej przez bolszewików liście osób do rozstrzelania; wobec niemożności ucieczki w kierunki Polski, skierowała się na wschód i dotarła do Barnaułu na Syberii. W 1917-18 wystawiła w tamtejszym teatrze amatorskim kilka drobnych utworów scenicznych. W 1919 publikowała wiersze w polskim czasopiśmie wychodzącym we Władywostoku. Pracę literacką łączyła z aktywną działalnością społeczną; współpracując z Józefem Jakóbkiewiczem, prezesem Komitetu Ratunkowego Dzieci Polskich na Dalekim Wschodzie, zredagowała odezwę nawołującą do niesienia pomocy opuszczonym, która, przetłumaczona na różne języki obce, rozeszła się przede wszystkim w Japonii i Ameryce. W 1919, w drodze powrotnej do Polski, zwiedziła Japonię, Indie, Cejlon, Egipt, Grecję, Turcję i Rumunię. Wyszła za mąż za Józefa Borowika, dyrektora Instytutu Bałtyckiego w Gdyni. Zamieszkała w Warszawie i podjęła twórczość prozatorską. Równocześnie rozpoczęła pracę przekładową od tłumaczenia powieści japońskiej, następnie specjalizowała się w przekładach dzieł Jamesa Oliviera Curwooda. Opowiadania i tłumaczenia drukowała w wielu czasopismach, m.in. w „Przeglądzie Myśliwskim” i „Łowiectwie Polskim” (1924-38, z przerwami), „Naokoło świata” (1927, 1930-31, 1937), „Tęczy” (1927-38), „Łowcu” (1930-33), „Kurierze Warszawskim” (1931, 1933-39; tu m.in. w 1936-37 cykl korespondencji z podróży do Ameryki) oraz „Pionie” (1936). W 1936 odbyła podróż do Stanów Zjednoczonych; w wyniku tej podróży powstała powieść Broadway ma 30 mil (niewydana). We wrześniu 1937 przypłynęła statkiem do Rio de Janeiro. W tym czasie związała się z Włodzimierzem Nowakowskim, zamieszkała na stałe w Brazylii, prowadziła gospodarstwo rolne w Santa Luzia w stanie Eslado Goiás; tam też przebywała podczas II wojny światowej. Po wojnie nadal zajmowała się hodowlą bydła i ogrodnictwem. Kontynuowała też pracę literacką. Publikowała m.in. opowiadania na tematy brazylijskie w amerykańskim czasopiśmie „Look Haven Express”. Zmarła 10 czerwca 1980 w Luzianii (Brazylia).
Twórczość
1. Łowcy przygód. Powieść. Przedmowa: Sz. Jeleński. Poznań: Księgarnia św. Wojciecha [1932], VIII, 259 s. Wyd. nast.: Warszawa: Iskry 1957, 173 s.; Warszawa : Zrzeszenie Księgarstwa 1982; wyd. 5 Warszawa: Polski Dom Wydawniczy 1990; wyd. 6 Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1990; [wyd. 7] Warszawa: Prószyński i S-ka 1998.
Przekłady
czeski
słowacki
Wyd. łączne z: J.O. Curwood: Łowcy wilków; Łowcy złota [Przekłady poz. ↑, ↑]: Warszawa: Iskry 1958, 486 s. Wyd. nast.: tamże 1959, 1962; wyd. 4 Warszawa: Zrzeszenie Księgarstwa 1987; wyd. 5 Warszawa: Polski Dom Wydawniczy 1990; Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1992; Warszawa: Rytm 1996.
2. Bractwo Białego Lamparta. Opowieść kolonialna. Poznań: Księgarnia św. Wojciecha [1933], 430 s.
3. Ośmiornica. Powieść (syberyjska). Poznań: Księgarnia św. Wojciecha [1935], 512 s.
4. Bezdroża. [Powieść]. „Kurier Warszawski” 1936 nr 257-358, 1937 nr 2-58. Wyd. osobne Lwów: Książnica-Atlas 1937, 486 s.
5. Broadway ma 30 mil. [Powieść]. Powst. ok. 1936.
6. Dzicy ludzie. Nowele afrykańskie. Poznań: Księgarnia św. Wojciecha [1937], 194 s.
Zawartość
7. Hotel na wodzie. [Powieść]. Warszawa: Rój 1937 [antydatowane 1936], 339 s. Wyd. 2 tamże 1937.
8. Skaza. Powieść. „Kurier Warszawski” 1938 nr 348-358, 1939 nr 2-97.
Przekłady
Adaptacje
radiowe
Wyd. łączne z poz. ↑ pt. Łowcy wilków; Łowcy złota. Katowice: Książnica 1988, 288 s. Wyd. nast.: [wyd. 2] Warszawa: Polski Dom Wydawniczy 1990; wyd. 6 Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1992.
Wyd. łączne z poz. ↑ oraz z J. Marlicz: Łowcy przygód zob. Twórczość poz. ↑.
Wyd. łączne z Łowcy wilków zob. poz. ↑.
Wyd. łączne z poz. ↑ oraz z J. Marlicz: Łowcy przygód zob. Twórczość poz. ↑.
Wyd. łączne z poz. ↑ pt.: Włóczęgi północy; Szara wilczyca. [Posłowie:] A. Koskowski. Wyd. 6 Warszawa: Iskry 1961, 384 s. Wyd. nast. tamże 1963.
Wyd. łączne z poz. ↑, ↑, ↑ pt.: Włóczęgi północy; Władca skalnej doliny; Szara wilczyca; Bari, syn szarej wilczycy. [Przedmowa:] A. Koskowski. Warszawa: Iskry 1965, 423 s.
Wyd. łączne z poz. ↑ pt.: Steele z Królewskiej Konnej; Tajemnica Johna Keitha. Warszawa: Alfa 1991, 273 s.
Wyd. łączne z Włóczęgi północy zob. poz. ↑.
Wyd. łączne z Włóczęgi północy; Władca skalnej doliny; Bari, syn szarej wilczycy zob. poz. ↑.
Wyd. łączne z Steele z Królewskiej Konnej zob. poz. ↑.
Wyd. łączne z Włóczęgi północy; Władca skalnej doliny; Szara wilczyca zob. poz. ↑.
Wyd. łączne z Włóczęgi północy; Szara wilczyca; Bari, syn szarej wilczycy zob. poz. ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1967.
• Informacje rodziny 1997.