BIO
Urodzona 26 grudnia 1923 w Częstochowie; córka Ludwika Mężnickiego, adwokata, i Marii z domu Bromma. W 1936 zaczęła uczęszczać do Gimnazjum Żeńskiego im. J. Słowackiego w Częstochowie, które ukończyła w czasie okupacji niemieckiej na tajnych kompletach (1942). Następnie studiowała na wydziale dyplomatyczno-konsularnym konspiracyjnej Akademii Nauk Politycznych w Częstochowie oraz w Warszawie. Uczyła się też w czasie okupacji prywatnie angielskiego. Równocześnie pracowała jako ekspedientka. Brała udział w działalności konspiracyjnej w drużynach sanitarnych oraz jako łączniczka Armii Krajowej w Częstochowie. Po powstaniu warszawskim była sanitariuszką na dworcu w Częstochowie i w prowizorycznym szpitalu. Po zakończeniu II wojny światowej wyszła w 1945 za mąż za Janusza Marjańskiego, architekta, i zamieszkała w Warszawie. Po wojnie kontynuowała studia, które w 1947 przerwała. W 1948-50 pracowała w przedsiębiorstwach handlu zagranicznego „Papexport” i „Paged”, jako korespondentka w zakresie języka angielskiego i niemieckiego. W 1950 rozpoczęła twórczość literacką. W 1953 ogłosiła w „Twórczości” (nr 8) wiersz pt. Ethel (związany ze sprawą Rosenbergów). Debiutowała jako tłumaczka z języka angielskiego w 1955 na łamach tego samego miesięcznika, ogłaszając przekłady wierszy Roberta Burnsa (nr 8). Utwory poetyckie, wiersze dla dzieci oraz przekłady poezji zamieszczała następnie m.in. na łamach „Nowej Kultury” (1955-63, z przerwami) oraz czasopism dla dzieci „Płomyczek” (1953-86) i „Świerszczyk” (1956-79, z przerwami). W 1956 rozpoczęła studia na Wydziale Filologii Angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Równocześnie od 1957 pracowała w dziale literackim Polskiego Radia jako redaktorka audycji poetyckich. W 1959 została członkiem Związku Literatów Polskich (ZLP; do 1989). W 1960-61 przebywała na stypendium University of Washington w Seattle. Po powrocie z USA ukończyła studia i w 1961 uzyskała magisterium. W 1965-69 była kierowniczką redakcji satyry i poezji Programu III Polskiego Radia, a następnie do 1979 starszą redaktor audycji poetyckich tegoż Programu. Publikowała utwory m.in. w tygodniku „Współczesność” (1960-69, z przerwami), miesięczniku „Literatura” (1974-79, z przerwami). W związku z pracą przekładową przebywała w USA w 1974, 1976, 1980 i 1987. W 1972-78 była członkinią zarządu Oddziału Warszawskiego ZLP, a od 1979 przewodniczącą Komisji Socjalnej przy Zarządzie Głównym ZLP. W tymże roku przerwała pracę w radiu i przeszła na rentę inwalidzką. W 1981 za twórczość oraz działalność radiową i telewizyjną otrzymała nagrodę Przewodniczącego Komitetu do Spraw Radia i Telewizji. W 1990 weszła w skład Zarządu Głównego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, a w 1993-96 była prezesem Stowarzyszenia. Wiersze oraz sporadycznie artykuły i przekłady z języka angielskiego publikowała m.in. w czasopismach: „Literatura” (1989, 1992, 1996, 1998), „Tytuł” (1992-93, 1996), „Arkusz” (1993-94, 1996, 1999-2001), „Akcent” (1994-95), „Dekada Literacka” (1994, 1997-98), „Przegląd Artystyczno-Literacki” (1994), „Więź” (1994, 1996, 1998-2001, 2003), „Fraza” (1995-97), „Kresy” (1995, 1997), „Sycyna” (1995-98), „Wiadomości Kulturalne” (1995), „Aleje 3” (1998-99, 2001-03), „Kwartalnik Artystyczny” (1998-2003), „Przegląd Powszechny” (1998, 2000), „Tygodnik Powszechny” (1998), „Gazeta Wyborcza” (1999, 2001), „Magazyn Literacki” (1999), „Nowa Okolica Poetów” (2000), „Twórczość” (2000-01). W 1997 otrzymała za całokształt twórczości poetyckiej Nagrodę Literacką im. W.S. Reymonta, ufundowaną przez Związek Rzemiosła Polskiego. Wyróżniona odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” (1972), Odznaką Honorową Komitetu do Spraw Radia i Telewizji (1974), Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1982) oraz Medalem im. A. Kamieńskiej (1990), przyznawanym przez redakcję miesięcznika W Drodze. Zmarła 17 października 2005 w Warszawie; pochowana tamże na cmentarzu w Wilanowie.
Works
1. Chmurne okna. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 67 s.
Zawartość
2. Gorąca gwiazda. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 73 s.
Zawartość
3. O kowbojach z Kolorado. [Dla dzieci]. Warszawa: Ruch 1967, 22 s. Wyd. 2 tamże 1969.
4. Rzeki. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1969, 71 s.
Zawartość
5. Powrócić do miłości. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 240 s. Wyd. 2 tamże 1972.
Przekłady
czeski
Adaptacje
radiowe
6. Druga podróż. Wiersze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 65 s.
Zawartość
7. W koronie drzewa. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1979, 98 s.
8. Stopa trzeciej Gracji. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1980, 224 s.
9. Dmuchawiec. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1984, 38 s. Wyd. 2 tamże 1987.
10. Pierwsze śniegi, pierwsze wiosny. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1985, 308 s.
Adaptacje
radiowe
11. Blizna. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986, 95 s.
Zawartość
12. Życie na własność. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1988, 220 s.
13. Dwa wiersze. Sandomierz: Wydane nakładem Jerzego Krzemińskiego 1989, [3] s.
14. Zakochany zuch. [Dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1989, 93 s. Wyd. 2 tamże 1997.
15. Nie tylko o Sandomierzu. [Wiersze; autorki:] A. Kamieńska, L. Marjańska, A. Pogonowska. Sandomierz: Oficyna Jędrzejowska 1990, [12] s.
16. Wąwozy = Canyons. [Wiersze]. Sandomierz: Oficyna Jędrzejowska 1990, [8] s.
17. Zmrożone światło. [Wiersze]. Warszawa: Nakład autorki 1992, 56 s.
Adaptacje
radiowe
18. Pimpinella i Tatarzy. [Dla dzieci]. Warszawa: Fundacja Książka dla Dziecka 1994, 151 s.
19. Prześwit. [Wiersze]. Warszawa: Nakład autorki 1994, 49 s.
20. Stare lustro. [Wiersze]. Przemyśl: Gdzieindziej 1994, 19 s.
21. To ja, Agata. [Powieść]. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1997, 192 s.
22. Przez całe życie miłość. [Wiersze]. Warszawa: „Twój Styl” 1998, 51 s.
23. Wybór wierszy. 1958-1997. Wyboru dokonał P. Matywiecki. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1998, 212 s.
24. Spotkanie z Weroniką. [Wiersze]. Posłowie: P. Matywiecki. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1999, 109 s.
Nagrody
25. Żywica. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 2001, 71 s.
26. Córka bednarza. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 2002, 45 s.
27. A w sercu pełnia. Wybór wierszy. Wybór: J. Krzemiński. Wstęp: M. Baranowska. Warszawa: Świat Książki 2003, 270 s.
28. Otwieram sen. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 2004, 69 s.
Nadto drobne książeczki dla dzieci wydawane przez Ligę Ochrony Przyrody oraz Ruch w 1957-1967.
Listy
Słuchowiska radiowe, m.in.
* Audycje poetyckie:.
Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych
angielski
białoruski
niemiecki
rumuński
serbski
Przekłady
Adaptacje
radiowe
Adaptacje
radiowe
Inne adaptacje
Adaptacje radiowe, m.in.
Adaptacje telewizyjne, m.in.
Prace redakcyjne
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.
Analyses and reviews
• Questionnaires for IBL PAN 1973, 1978, 1989, 1996, 2005.
