BIO

Urodzony 27 sierpnia 1914 we wsi Jaworzynka pod Cieszynem w rodzinie góralskiej; syn Jerzego Łyska i Marii ze Słowiczków; bratanek Jana Łyska, poety i dramatopisarza (1887-1915). W szkole podstawowej był uczniem folklorysty Pawła Zawady. Do gimnazjum uczęszczał od 1928 kolejno w Cieszynie, Wilnie (u księży misjonarzy na Soboczu), maturę zdał w 1935 w gimnazjum klasycznym w Krakowie. W 1936/37 studiował teologię, a następnie od 1937 historię, polonistykę i socjologię na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie; w 1939 uzyskał magisterium z historii. Debiutował w 1938 wierszem pt. Kądziel, wydrukowanym w piśmie „Zaranie Śląskie” (z. 2); w tymże piśmie opublikował też pierwsze opowiadanie pt. Zogałowej się zemrzyło (z cyklu Nowele beskidzkie, 1938 z. 5). Po wybuchu II wojny światowej brał udział w kampanii wrześniowej 1939, po czym wrócił do rodzinnej wsi. Aresztowany przez Niemców, w grudniu zbiegł na Węgry i przebywał w obozie dla internowanych w Samogyszentienne. W 1940 przedostał się przez Jugosławię do Francji, skąd z wojskiem polskim został ewakuowany do Wielkiej Brytanii. Stacjonował w Eastand w Szkocji. Po zakończeniu wojny studiował na uniwersytetach w Birmingham i Londynie, uzyskał stopień Bachelor of Arts. W 1949 wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie kontynuował studia z zakresu historii, socjologii i bibliotekarstwa w Kent State University w Ohio; uzyskał stopień Master of Arts (1949) i Master of Library Science (1951). W 1951 pracował w bibliotece w Cleveland jako specjalista od literatur słowiańskich. Od 1952 był bibliotekarzem, a od 1971 także wykładowcą (m.in. polskiej literatury emigracyjnej) w Queens College w City University of New York (od 1974 full professor). Zorganizował Klub Polski przy tym uniwersytecie. Prowadził działalność publicystyczną i odczytową, popularyzującą Polskę. Na początku lat sześćdziesiątych zajął się także pracą literacką, pisząc najpierw wspomnienia, a później powieści oparte na folklorze górali beskidzkich. Fragmenty prozy i artykuły drukował m.in. w londyńskich „Wiadomościach” (od 1960). Od 1962 publikował recenzje literackie w „Books Abroad” (Ohio), a następnie w „World Literature Today.” Od połowy lat sześćdziesiątych odwiedzał Polskę, szczególnie strony rodzinne. Za twórczość powieściową otrzymał w 1974 nagrodę Fundacji im. Kościelskich w Genewie. Był członkiem Polskiego Instytutu Naukowego w Londynie, Polskiego Instytutu Nauki i Sztuki w Nowym Jorku oraz Amerykańskiego PEN Clubu (od 1975). W 1976 otrzymał Złoty Medal Millenium, przyznany przez Polsko-Amerykańskie Stowarzyszenie Lekarzy Medicus. W 1977 przeszedł na emeryturę. Zmarł 15 lipca 1978 w Huntington pod Nowym Jorkiem; pochowany we wsi Istebna w pobliżu Cieszyna.

Twórczość

1. Życie i praca dla Polski ks. [Józefa] Londzina. Kraków: Uniwersytet Jagielloński 1939, 126 s.

Praca magisterska.

2. Polish views on the Polish-German border. A thesis. Kent, Ohio: Kent State University 1949, 110 s.

Praca, na podstawie której uzyskał stopień Master of Arts w Kent State University w Ohio.

3. Polish libraries before, during and after world war II. A thesis. Kent, Ohio: Kent State University 1951, 112 s.

Praca, na podstawie której uzyskał tytuł Master of Library Science w Kent State University w Ohio.

4. Z Istebnej w świat. Wspomnienia. Londyn: B. Świderski 1960, 203 s.

Ciąg dalszy zob. poz. .

5. Poszło na marne. [Wspomnienia]. Londyn: B. Świderski 1965, 210 s.

Początek zob. poz. .

6. Przy granicy. [Powieść]. Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy „Veritas 1966, 203 s.

Przekłady

angielski

At the border. [Przeł.] J.Z. Kłosek. London 1977.

7. Twarde żywobycie Jury Odcesty. [Powieść]. Londyn: Polska Fundacja Kulturalna 1970, 160 s.

Nagrody

Nagroda londyńskiego tygodnika „Wiadomości” za najwybitniejszą książkę pisarza polskiego wydaną na emigracji w 1970.

Przekłady

angielski

The hard life of Jura Odcesty. [Przeł.] L. Krzyżanowski. Londyn 1980.

8. Marynka, cera gajdosza. Powieść obyczajowa znad obu brzegów Olzy. Londyn: Polska Fundacja Kulturalna 1973, 256 s. Wyd. nast. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1982, 245 s.

9. Poland’s Western and Northern Territories. A millenium of struggle. Flushing: Queens College 1973, 23 s.

10. Jano i jego zbójniccy kamraci. [Powieść]. Londyn: Polska Fundacja Kulturalna 1977, 204 s.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1975, 1976.

Słowniki i bibliografie

T.H. Bird: A bibliography of the writings of Pawel Lysek. „Queens Slavic Papers”, Nowy Jork 1973 nr 1.
Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 2. Warszawa 1978 (A. Szałagan).
Rocznik Literacki 1978 wyd. 1982 (J. Chudek).
[J. Zieliński] J. Kowalski: Leksykon polskiej literatury emigracyjnej. Lublin* 1989, wyd. 2 1990.
Z.R. Wilkiewicz: Polnische Exilliteratur 1945-1980. Köln, Wien 1991.
Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (Redakcja).

Ogólne

Artykuły

F. Perez: Librarian's life for books. „Phoenix”, Flushing, New York 1961 nr 10.
T. Nowakowski: Gazda z Long Island i jego Marynka. „Dziennik Polski i Dziennik Polski”, Londyn 1973 nr 46 dod. „Tydzień Polski”.
F. Śmieja: The writer in exile as custodian of folklore. „Queens Slavic Papers”, Nowy Jork 1973 nr 1.
W. Oszelda: Trylogia beskidzka zrodzona za oceanem. „Polonia”, Chicago 1974 nr 37 [dot. trylogii: Przy granicy; Twarde żywobycie Jury Odcesty; Marynka, cera gajdosza].
H. Skwarczyński: Eposu beskidzkiego ciąg dalszy. Kultura i Społeczeństwo 1977 nr 2.
Z. Kozarynowa: Paweł Łysek, więzień Beskidu. „Dziennik Polski i Dziennik Polski”, Londyn 1978 nr 35 dod. „Tydzień Polski”.
Kamen: Żywobycie beskidzkie. „Lewitacja”* 1988 nr 2.
J. Kolbuszewski: O twórczości Pawła Łyska. Annales Silesiae 1988 nr 18.
F. Pluta: Stylizacja gwarowa w „Marynka, cera gajdosza” Pawła Łyska. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Opolu. Językoznawstwo1993 nr 14.
K. Heska-Kwaśniewicz: Beskidzkie gronie Pawła Łyska. Wierchy 2002.
K. Heska-Kwaśniewicz: Krajobraz i przyroda w powieściach Pawła Łyska. W: Česká a polská emigrační literatura = Emigracyjna literatura czeska i polska. Opava 2002.
F. Śmieja: Piewca Beskidu Śląskiego. Paweł Łysek. W tegoż: Zbliżenia i kontakty. Katowice 2003.
E. Korepta: Duchowa i materialna kultura ludowa w twórczości Pawła Łyska. W tejże: Zagadnienia tożsamości regionalnej w literaturze Śląska Cieszyńskiego. Katowice 2005, „Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach”, 2330 oraz passim.

Z Istebnej w świat

W. Oszelda: Istebna we wspomnieniach Pawła Łyska. Głos Ziemi Cieszyńskiej 1964 nr 2.

Przy granicy

F. Śmieja. „Kontynenty”, Londyn 1966 nr 95/96.
M. Maneli: Paweł Łysek traktat socjologiczno-polityczny. „Kultura”, Paryż 1974 nr 7/8, przekł. angielski „Polish Review”, Nowy Jork 1974 nr 3/4 [dot. też: Twarde żywobycie Jury Odcesty; Marynka, cera gajdosza].

Twarde żywobycie Jury Odcesty

M. Danilewiczowa: Opowieść o gaździe spod Istebnej. „Dziennik Polski i Dziennik Żołnierza”, Londyn 1970 nr 41 dod. „Tydzień Polski”.
A. Insdorf: Professor pens prolific Polish trilogy. „Phoenix”, Flushing, New York 1970 nr 5.
Z. Kozarynowa: Powieść pachnąca Beskidem. „Wiadomości”, Londyn 1970 nr 36.
T. Nowakowski: Na beskidzką nutę. „Dzień Polski i Dziennik Żołnierza”, Londyn 1971 nr 4 dod. „Tydzień Polski”.
F. Śmieja: Epopeja Beskidu Śląskiego. „Kultura”, Paryż 1971 nr 4, przedruk w: Antologia polskiej krytyki literackiej na emigracji 1945-1985. Lublin 1992.
E.L. Dusza. „Dziennik Polski i Dziennik Żołnierza”, Nowy Jork 1972 nr 52 dod. „Tydzień Polski”.
W. Krawczyk: Epos beskidzki. Kultura i Społeczeństwo 1974 nr 3.
M. Maneli: Paweł Łysek traktat socjologiczno-polityczny. „Kultura”, Paryż 1974 nr 7/8, przekł. angielski „Polish Review”, Nowy Jork 1974 nr 3/4 [dot. też: Przy granicy; Marynka, cera gajdosza].

Marynka, cera gajdosza

D. Kadłubiec: Dokument zamierającej epoki. Poglądy 1974 nr 12.
Z. Kozarynowa: O Marynce z Beskidu. „Wiadomości”, Londyn 1974 nr 2.
M. Maneli: Paweł Łysek traktat socjologiczno-polityczny. „Kultura”, Paryż 1974 nr 7/8, przekł. angielski „Polish Review”, Nowy Jork 1974 nr 3/4 [dot. też: Przy granicy; Twarde żywobycie Jury Odcesty].
J. Kolbuszewski: Powrót Pawła Łyska. Przegląd Powszechny 1983 nr 1.
W. Adamiec: Drzewiej nad Olzą. Nowe Książki 1984 nr 3.
R. Sulima: Współczesne zjawiska twórczości ludowej i nieprofesjonalnej. Literatura Ludowa 1985 nr 3/4 [m.in. dot. powieści P. Łyska].

Jano i jego zbójniccy kamraci

Z. Kozarynowa: Zbójnicy Beskidu Śląskiego. „Wiadomości”, Londyn 1978 nr 12.
F. Śmieja: Nie tacy zbójnicy straszni jak ich Łysek maluje. „Oficyna Poetów i Malarzy”, Londyn 1978 nr 4.
R. Stone. „World Literature Today”, Norman, OK 1979 nr 1.